Kaaviya Thalaivan / Мастер эпоса (2014)
- Oxy
- Сообщения: 2093
- Стаж: 10 лет 6 месяцев
- Контактная информация:
- Oxy
- Сообщения: 2093
- Стаж: 10 лет 6 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
Закадровая музыка:
Kaaviya Thalaivan BGMs | Jukebox
[youtube][/youtube]
- Oxy
- Сообщения: 2093
- Стаж: 10 лет 6 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
Norway Tamil Film Festival (NTFF) Award Ceremony at Chennai
23 мая 2015 г.
23-го мая в Ченнаи состаялась церемония награждения, где Сиддхарт, Ведика, Симха и др. получили свои награды NTTF.
Best Director - Vasanthabalan
Film: Kaaviya Thalaivan
Best Actor - Siddharth
Film: Kaaviya Thalaivan - Jigarthanda
Best Actress - Vedhika
Film: Kaaviya Thalaivan
Best Music Director - Santhosh Narayanan
Film: Cuckoo - Jigarthanda
Best Character Actor - Bobby Simha
Film: Jigarthanda
Best Supporting Actor - Nassar
Film: Kaaviya Thalaivan
Best Supporting Actress - Kuyili
Film: Kaaviya Thalaivan
Best Singer - Male - Harichanran
Film: Kaaviya Thalaivan
Best Editor - Vivek Harshan
Film: Jigarthanda
*** Видео с самой церемонии сначала официально Full On Cinema выложили на ютуб, а потом почему-то удалили. Но я вовремя себе сохранила и его можно посмотреть по ссылке на сайте:
NTFF Award Ceremony at Chennai
А это коротенькие интервью:
NTFF Award Function
Cineulagam
[youtube][/youtube]
- Oxy
- Сообщения: 2093
- Стаж: 10 лет 6 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
Фильм появился с английскими субтитрами.
Oxy писал(а):
В общем, слепила все четыре части в одну и выложила на диск:
Kaaviya Thalaivan - eng sub (1,57 ГБ)
- Neha
- Сообщения: 1720
- Стаж: 15 лет 9 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
Спасибки за ссылочку, наконец дошли руки посмотреть. ))Oxy писал(а):
В общем, слепила все четыре части в одну и выложила на диск:
Kaaviya Thalaivan - eng sub (1,57 ГБ)
Ну что сказать, Сид конечно гений. Я всегда знала, что он талантливый, но мальчики-зайчики порядком утомили, а в последнее время товарищ явно идет правильной тропой.
А какие глазищи у него в финале пронзительные - вах :zvez_ochki:
Притви не люблю, но здесь его любить и необязательно, стйко выдержала до конца, даже почти не прерывалась - это для меня редкость.
Ведика до чего мне не нравилась в Kalai, но здесь просто чудная - вот что значит правильная роль.
Девочку на роль княжны нашли просто волшебную - само очарование, очень естественная и выразительная.
В целом классный кин, и по режиссуре, и по постановке, и по игре - придраться не к чему совершенно. Сиду браво Пойти что ли Джигартанду досмотреть, а то я сломалась на середине
- natalya
- Сообщения: 35241
- Стаж: 14 лет 5 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
...может тогда и я осилю...нужно попробовать!Neha писал(а):Притви не люблю, но здесь его любить и необязательно...
Коротко о себе : не рекомендую!
- nml68
- Сообщения: 1955
- Стаж: 11 лет 4 месяца
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
Черт, ну почему же я этого не вижу. Ну совершенно.Neha писал(а):Ну что сказать, Сид конечно гений.
Но фильм все равно посмотрю. Ради Притхви, и ради антуража. Только надеюсь дождаться перевода, не хочу смотреть с английскими.
Я на нем три раза ломалась. И если бы не Бобби, то точно бы не досмотрела. На мой взгляд, Сид ему проигрывал по всем статьям, и по игре, и по обаянию.Neha писал(а):Пойти что ли Джигартанду досмотреть, а то я сломалась на середине
- Neha
- Сообщения: 1720
- Стаж: 15 лет 9 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
Не знаю, может тебе его внешность мешает Или устоявшиеся клише.ну почему же я этого не вижу. Ну совершенно
Меня он всегда как-то задевал за живое, вроде шалопай шалопаем, а как закатит какой-нить такой монолог, что комок к горлу - это уметь надо. )))
С внешностью ему правда не повезло, как и Шахиду - им обоим теперь приходится выше головы прыгать, чтобы вырваться из устоявшихся амплуа, и в принципе, у них это неплохо получается.
- Oxy
- Сообщения: 2093
- Стаж: 10 лет 6 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
Neha, ой, огромное спасибо за такой развернутый отзыв! Рада что ссылочка пригодилась...Neha писал(а): Спасибки за ссылочку, наконец дошли руки посмотреть. ))
Ну что сказать, Сид конечно гений. Я всегда знала, что он талантливый, но мальчики-зайчики порядком утомили, а в последнее время товарищ явно идет правильной тропой.
А какие глазищи у него в финале пронзительные - вах :zvez_ochki:
Притви не люблю, но здесь его любить и необязательно, стйко выдержала до конца, даже почти не прерывалась - это для меня редкость.
Ведика до чего мне не нравилась в Kalai, но здесь просто чудная - вот что значит правильная роль.
Девочку на роль княжны нашли просто волшебную - само очарование, очень естественная и выразительная.
В целом классный кин, и по режиссуре, и по постановке, и по игре - придраться не к чему совершенно. Сиду браво Пойти что ли Джигартанду досмотреть, а то я сломалась на середине
nml68, перевожу помаленьку... Надеюсь, процесс не сильно затянется...nml68 писал(а):Только надеюсь дождаться перевода, не хочу смотреть с английскими.
- Riаnа
- Сообщения: 35562
- Стаж: 13 лет 9 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
От фильма получила истинное удовольствие, наслаждалась и душой и.. глазами
Если честно, описания фильма не читала ни разу. И о чем он может быть просто не могла представить.
Единственное, что засело в голове - это Сид и Притхви в женских костюмах (заходила в тему полюбоваться их будущими образами, еще на стадии съемок).
Соответственно ждала комедию.. ну, с чем еще могут ассоциироваться два сУрьезных мужика в сари?
А смотреть комедию у меня не было желания. Поэтому отложила фильм, хотя скачала его еще вчера.
А сегодня вот с утра так захотелось посмотреть чего нового, вот и вспомнила про это чудо.
И Сид, и Притхви сыграли на "Бис"! Ни один из них не был обделен пространством, и в полной мере смог показать свою игру, благо характеры обоих героев были сильными (в каждом эпизоде).
Не было ни минуты, чтоб они могли расслабиться и отойти от образа.
Я в диком восторге от принцессы. Вся такая нежная, притягательная... настоящая Королевна.
А когда у Кали завязались отношения с Рангаммой, я ликовала от счастья!
И вообще, их история от первого взгляда до последнего вздоха была очень милой
Но одна сцена ооочень сильная. Это когда Кали пришел подвыпивший к Свами........ Супер!
СПОЙЛЕР!
[spoiler]Почему Кали хотя бы не сделал вид, что ему больно, когда в него выстрелил Гомати?
Если реж не хотел, чтоб тот кровоточил, надо было хотя бы в руку ему стрельнуть что ль..[/spoiler]
Если честно, описания фильма не читала ни разу. И о чем он может быть просто не могла представить.
Единственное, что засело в голове - это Сид и Притхви в женских костюмах (заходила в тему полюбоваться их будущими образами, еще на стадии съемок).
Соответственно ждала комедию.. ну, с чем еще могут ассоциироваться два сУрьезных мужика в сари?
А смотреть комедию у меня не было желания. Поэтому отложила фильм, хотя скачала его еще вчера.
А сегодня вот с утра так захотелось посмотреть чего нового, вот и вспомнила про это чудо.
И Сид, и Притхви сыграли на "Бис"! Ни один из них не был обделен пространством, и в полной мере смог показать свою игру, благо характеры обоих героев были сильными (в каждом эпизоде).
Не было ни минуты, чтоб они могли расслабиться и отойти от образа.
Я в диком восторге от принцессы. Вся такая нежная, притягательная... настоящая Королевна.
А когда у Кали завязались отношения с Рангаммой, я ликовала от счастья!
И вообще, их история от первого взгляда до последнего вздоха была очень милой
Но одна сцена ооочень сильная. Это когда Кали пришел подвыпивший к Свами........ Супер!
СПОЙЛЕР!
[spoiler]Почему Кали хотя бы не сделал вид, что ему больно, когда в него выстрелил Гомати?
Если реж не хотел, чтоб тот кровоточил, надо было хотя бы в руку ему стрельнуть что ль..[/spoiler]
Chal chale hum jahan koi rasta na ho
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga
- Oxy
- Сообщения: 2093
- Стаж: 10 лет 6 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
Вэлкам...
Мастер эпоса / Kaaviya Thalaivan (2014) c русскими субтитрами
Перевод и субтитры: Oxy
Описание: Исторический фильм повествует о жизни театральных актеров. Действия происходят в 20-30-е годы прошлого века - период расцвета тамильской драмы. Основа сюжета - взаимоотношения между двумя одинаково привлекательными и талантливыми актёрами, которые выросли в одной театральной труппе под руководством почитаемого ими учителя. У них абсолютно разные характеры, разное отношение как к актерской игре, так и к жизни в целом. И между ними есть соперничество и в искусстве, и в любви, и в жизни. Действия картины развиваются на фоне национально-освободительного движения Индии. Образы персонажей собирательные и имеют черты реальных легендарных личностей, таких как: пионер и отец тамильского театра Шанкарадас Свамигал; певец и актер тамильского театра С. Г. Китаппа; актриса, певица, "Королева индийской сцены", жена Китаппы К. Б. Сундарамбал и не только их. Т. е. фильм не биографический.
Эта кинокартина полностью перенесет вас в ту эпоху, заставит прочувствовать всех персонажей, сопереживать им, и оставит в голове много тем для размышлений. Всем приятного просмотра! (Oxy)
Васантабалан: "Мой фильм не о жизни Сундарамбал и Киттаппы, он только вдохновлён их жизнью. Я написал свою историю, на основе того, что прочитал об этих легендарных актёрах." Идея фильма появилась после прочтения автобиографии театрального деятеля Т. К. Шанмугхама.
А. Р. Рахман: "Я хотел возродить забытую эру тамильского кино... Мне нужно было погрузиться в атмосферу музыки тех времён. Актёры исполняли песни на сцене, а для музыки, исполняемой со сцены нужны особые мелодии и динамизм."
Сиддхарт: "У меня есть маленький список целей для воплощения в этой жизни, который я имею относительно фильма. После его просмотра, даже если всего один молодой человек захочет быть частью театра, это будет большим успехом."
BWtorrents - WEBRip, AVI, 1280x548, 2.30 GB
rutracker - WEBRip, AVI, 720x308, 1.37 GB
Всех со вчерашним праздником - Днем Независимости!
Мастер эпоса / Kaaviya Thalaivan (2014) c русскими субтитрами
Перевод и субтитры: Oxy
Описание: Исторический фильм повествует о жизни театральных актеров. Действия происходят в 20-30-е годы прошлого века - период расцвета тамильской драмы. Основа сюжета - взаимоотношения между двумя одинаково привлекательными и талантливыми актёрами, которые выросли в одной театральной труппе под руководством почитаемого ими учителя. У них абсолютно разные характеры, разное отношение как к актерской игре, так и к жизни в целом. И между ними есть соперничество и в искусстве, и в любви, и в жизни. Действия картины развиваются на фоне национально-освободительного движения Индии. Образы персонажей собирательные и имеют черты реальных легендарных личностей, таких как: пионер и отец тамильского театра Шанкарадас Свамигал; певец и актер тамильского театра С. Г. Китаппа; актриса, певица, "Королева индийской сцены", жена Китаппы К. Б. Сундарамбал и не только их. Т. е. фильм не биографический.
Эта кинокартина полностью перенесет вас в ту эпоху, заставит прочувствовать всех персонажей, сопереживать им, и оставит в голове много тем для размышлений. Всем приятного просмотра! (Oxy)
Васантабалан: "Мой фильм не о жизни Сундарамбал и Киттаппы, он только вдохновлён их жизнью. Я написал свою историю, на основе того, что прочитал об этих легендарных актёрах." Идея фильма появилась после прочтения автобиографии театрального деятеля Т. К. Шанмугхама.
А. Р. Рахман: "Я хотел возродить забытую эру тамильского кино... Мне нужно было погрузиться в атмосферу музыки тех времён. Актёры исполняли песни на сцене, а для музыки, исполняемой со сцены нужны особые мелодии и динамизм."
Сиддхарт: "У меня есть маленький список целей для воплощения в этой жизни, который я имею относительно фильма. После его просмотра, даже если всего один молодой человек захочет быть частью театра, это будет большим успехом."
BWtorrents - WEBRip, AVI, 1280x548, 2.30 GB
rutracker - WEBRip, AVI, 720x308, 1.37 GB
Всех со вчерашним праздником - Днем Независимости!
- Oxy
- Сообщения: 2093
- Стаж: 10 лет 6 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
Ух-ты! Riаnа, спасибо за классный отзыв!Riаnа писал(а):От фильма получила истинное удовольствие, наслаждалась и душой и.. глазами
СПОЙЛЕР!
[spoiler]
Это было и у меня единственным вопросом - почему Кали продолжал стоять во время диалога? А не упал, к примеру... Выглядело бы более естественно... Ну, как говорится - слово режиссера решающее...[/spoiler]Riаnа писал(а):Почему Кали хотя бы не сделал вид, что ему больно, когда в него выстрелил Гомати?
Если реж не хотел, чтоб тот кровоточил, надо было хотя бы в руку ему стрельнуть что ль..
- natalya
- Сообщения: 35241
- Стаж: 14 лет 5 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
Кхе...Кхе.... ....посмотрела....начну с ОГРОМНОЙ благодарности за субтитры! Сделаны с такой любовью , с таким тонким чувством юмора , что добавили фильму процентов 10 обаяния . Преклоняюсь перед титаническим трудом по введению нас (зрителей) в исторический экскурс...я останавливала и читала по два раза , что бы запомнить имена, события . Представляю КАКАЯ была проведена подготовительная работа перед переводом! Спасибо за труд и это не просто слова! Читала всё , до последней буквы и даже после окончания ждала , что может ещё что-то напишите от себя....
Теперь о фильме.....первые пол часа было тяжко....судорожно собирала мозХ в кучку и пыталась сконцентрироваться...потом легче и увлекательнее.. история Моцарта и Сальери....зависти и соперничества...вечная тема , но поданная в индийском колорите. Очень понравилась музыка и вообще оформление картины....принцесса просто незабываемая...именно история их любви делает фильм таким поэтичным и запоминающимся ! По уровню насыщенности колоритом и красивостями, фильм напоминает работы Бхансали...то же буйство красок....немного театральная манера игры и увлечение постановочными кадрами , но именно это мне нравится !
Можно ли рекомендовать фильм для просмотра всем?....не думаю ....но лично для меня - это запоминающаяся работа...не часто современный кинематограф радует классическими работами!
Теперь о фильме.....первые пол часа было тяжко....судорожно собирала мозХ в кучку и пыталась сконцентрироваться...потом легче и увлекательнее.. история Моцарта и Сальери....зависти и соперничества...вечная тема , но поданная в индийском колорите. Очень понравилась музыка и вообще оформление картины....принцесса просто незабываемая...именно история их любви делает фильм таким поэтичным и запоминающимся ! По уровню насыщенности колоритом и красивостями, фильм напоминает работы Бхансали...то же буйство красок....немного театральная манера игры и увлечение постановочными кадрами , но именно это мне нравится !
Можно ли рекомендовать фильм для просмотра всем?....не думаю ....но лично для меня - это запоминающаяся работа...не часто современный кинематограф радует классическими работами!
Коротко о себе : не рекомендую!
- Oxy
- Сообщения: 2093
- Стаж: 10 лет 6 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
natalya писал(а):Кхе...Кхе.... ....посмотрела....начну с ОГРОМНОЙ благодарности за субтитры! Сделаны с такой любовью , с таким тонким чувством юмора , что добавили фильму процентов 10 обаяния . Преклоняюсь перед титаническим трудом по введению нас (зрителей) в исторический экскурс...я останавливала и читала по два раза , что бы запомнить имена, события . Представляю КАКАЯ была проведена подготовительная работа перед переводом! Спасибо за труд и это не просто слова! Читала всё , до последней буквы и даже после окончания ждала , что может ещё что-то напишите от себя....
Ой... natalya, спасибо за столь высокую оценку субтитрам и самому переводу...
Переводить было очень интересно. Научилась даже разбирать тамильские кракозябки... Титры, вывески всякие осилила. Увлекательное дело. Даже грамматику пыталась осилить, но уж слишком сложная штука - похлеще русского... Но что-то все равно в голове осело. Для песен в основном пришлось разбирать именно тамильские тексты, так как ан-сабы были какие-то в них куцые и несвязные... И с эпосом да, пришлось таки возиться конкретно - да и на русском инфы очень мало. Долго думала, каким образом лучше донести небольшие пояснялки, без которых показалось, что многим (так же, как и мне) были бы совсем не понятны всякие театральные сценки или реплики... В тексте по ходу фильма не стала - слишком громоздко. Хорошо, что в начале нашлось достаточно "эфирного места" для них... Решилась на этот шаг в последний день перед публикацией, и теперь вижу, что все же не зря. Рада, что пригодились! В конце тоже можно было бы что-то написать, но я не стала злоупотреблять вниманием зрителей на столько...
natalya, большое спасибо за отзыв! Очень рада, что фильм понравился и запомнился...natalya писал(а): Теперь о фильме...
- Oxy
- Сообщения: 2093
- Стаж: 10 лет 6 месяцев
- Контактная информация:
Re: Kaaviya Thalaivan (2014)
Сорри за некоторое молчание. Наконец-то, дошли руки до летних новостей - постараюсь восполнить пробелы...
Фильм Kaaviya Thalaivan был отобран для канадского фестиваля IFFA
03 июня 2015 г.
India Film Festival of Alberta 2015 - IFFA
Фестиваль проходил в городах:
Эдмонтон - 17-19 июля,
Калгари - 24-26 июля
Форт Мак-Мюррей - 22 августа.
edmontonmovieclub.ca, metrocinema.org
Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru
[spoiler]http://siddharth.ru/film-kaaviya-thalai ... alja-iffa/[/spoiler]
Фильм Kaaviya Thalaivan был отобран для канадского фестиваля IFFA
03 июня 2015 г.
India Film Festival of Alberta 2015 - IFFA
Фестиваль проходил в городах:
Эдмонтон - 17-19 июля,
Калгари - 24-26 июля
Форт Мак-Мюррей - 22 августа.
edmontonmovieclub.ca, metrocinema.org
Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru
[spoiler]http://siddharth.ru/film-kaaviya-thalai ... alja-iffa/[/spoiler]
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей