ты ж моя лапа!omela писал(а): скоро буду писать домой
все верно, у нас здесь "семья по интересам" и свой дом
ЛенчикОливия писал(а):Желание писать есть, слов нет...
я уж было думала, вообще не увижу никогда твоих отзывов, только комментарии на другие, а ведь твое мнение для меня всегда было самым важным, ты мой главный единомышленник в плане Притхви, куда я без тебя 
я отзыв написала только сегодня... потому что столько всего хотелось сказать, а не получалось... какое-то состояние ступора было
ужасно рада, что он на английском вышел... представляешь, какая была бы потеря, если бы как многие другие он вышел бы лишь на малаялам без сабовОливия писал(а):Я под большим впечатлением от фильма
да, я полностью с тобой согласна... это фильм-биография на первый взгляд, но фильм о самой жизни, он поднимает столько социальных проблем - диву даешьсяОливия писал(а):о предрассудках, людском равнодушии и черствости. О мечте, которая так и не сбылась
я когда выложу свой отзыв, ты убедишься, что мы насчет Притхви сошлись во всем, даже одно предложение почти слово в слово, даже не буду переписыватьОливия писал(а): Притхвирадж в очередной раз удивил.
девочки, у меня в отзыве есть СПОЙЛЕРЫ, так что кто не смотрел - не читаем!!! И мою переписку потом с Оливией, единственной, кто смотрел, тоже не читаемОливия писал(а):Вот и хорошо. Хочется некоторые моменты обсудить, ноomela писал(а):В ближайшие дни посмотрю.так как еще не все смотрели
Заранее извиняюсь, что в отзыве будет много буковок, но об этом фильме сказать коротко не получится. У меня, по крайней мере. У меня вообще несколько дней слов не было, под таким была впечатлением. Но я уже заметила, как только у меня нет слов – так огромные отзывы
Во-первых, низкий поклон за работу режиссеру Камалу. Теперь я на 100% понимаю, почему его так любят и зрители и критики. Когда фильм рассыпается словно неправильно собранный пазл, потому что тут оператор смухлевал, там актер не доиграл, здесь другой пережал – это все вопросы к режиссеру. А когда видишь такой слаженный фильм, такую продуманную работу, где никто не подкачал, понимаешь, что работал Мастер. Камалуддин Мохаммед Маджит. Думаю, режиссер фильма заслуживает, чтобы зрители знали его полное имя. Я просто в восхищении его работой!
Во вторую очередь я бы хотела отметить красоту фильма, потому что он изумительно прекрасен. Трава настолько сочная, что, кажется, ощущаешь ее запах. Дома, костюмы, улицы, лестницы, крылечки – буквально каждый кадр пронизан красотой. Всем, у кого обострено чувство прекрасного, фильм просто не может не понравиться! Но самое потрясающее в этом фильме это насколько феноменально передана атмосфера тех лет. Да, можно сделать декорации, найти ретро-автомобили, но этого мало. Камал убедился в том, чтобы у зрителя было ощущение, словно он в машине времени перенесся в начало XX века. Помню, послушала песни из фильма до просмотра, еще подумала, хм, такая музыка неудачная. Беру свои слова назад! Она неудачная, чтобы стать хитом на музыкальных каналах, но она безупречная, чтобы погрузить зрителя в эпоху. Это, пожалуй, самый атмосферный фильм из мной увиденных. Еще раз браво Камалу!
Конечно, не могу не упомянуть актеров. И начну, как бы кто сейчас не удивился, вовсе не с Притхвираджа
. Хочу отметить актрису, игравшую Росамму – Чандни. И снова аплодирую Камалу! (кажется, я уже несколько раз это сказала, да? 
). Он не побоялся взять на такую значимую роль девушку без актерского прошлого. Известна она в очень узком кругу, как участница музыкального конкурса. И, на мой взгляд, это был не менее удачный выбор, чем и выбор Притхви на главную роль. Чандни играла ТАК убедительно, что у меня местами просто сердце переставало биться, а слезы текли без остановки. Не поверите, но даже уже посмотрев фильм, работая над переводом, я рыдала над отдельными диалогами, едва видя, что вообще пишу (ошибок хоть не было? 
). В принципе все сцены с ее участием достойны похвалы, но особенно отмечу некоторые. Помните сцену, где Джей Си Дэниел и его жена приглашают ее войти в дом, едва она приехала, а потом как ей рассказывают сюжет фильма? Потрясающе, как Чандни удается передать непонимание, испуг, робость. Мне кажется, лучше сыграть девушку-далита просто нереально! И страх, и надежды, и понимание своего положения, и мечты – все ей удалось выше всяких похвал. А сцена, где Джанет протягивает ей свои украшения? И когда она с ними уходит переодеваться? А тот момент, когда закончились съемки, и она уходит прочь? Нет, девочка просто молодец! Не сыграла роль, а прожила. Возможно, она действительно талантлива от природы, но вот удивительно – хоть маститые актеры, хоть новички, но все в фильме Камала заискрились как бриллианты! 
Притхвирадж. У меня нет ни одного вопроса, почему им получены награды. Огромное спасибо Камалу за то, что он еще при работе над сценарием видел в роли только его одного. Блестящее воплощение! Гениальная игра. Вот ГЕНИАЛЬНАЯ. Не к чему мне вообще придраться. Кто видел его молодым и задорным, а потом разбитым и потухшим в «Между ним и мной», кому казалось, что он мало выдает эмоций в «Дороге домой», но где он играл, как и должен был по роли раздавленного жизнью, кто видел его знойным стриптизером в «О, Боже!» и прочее и прочее, можно было бы представить Притхви, который будет выглядеть ТАК естественно, играя этот образ в стиле ретро? Конечно, за переводом я смотрела фильм словно разбирала на запчасти, но… вот даже как он портфель держит – и это наш уверенный красавчик Притхи???!!! Воодушевление в глазах, страсть, даже некая одержимость – браво!!! Но больше всего меня потрясло, КАК он играл своим голосом, когда был в образе Джей Си Дэниела в старости. Этот фильм нельзя озвучивать, он все потеряет, на мой взгляд. Можно быть в гриме, можно похудеть, чтобы выглядеть старым. Но как ему удалось сделать, чтобы у него был голос дряхлого старика!!! Блестяще! Одна из лучших его ролей и достойнейшее воплощение! Я не видела Притхвираджа, я видела только Джей Си Дэниела. Как я не видела Чандни, только Росамму. Как вообще актеров не видела, лишь их героев. Браво!
Что касается остальных актеров, ни о ком не могу сказать плохо, все были на своем месте и все были великолепны! Хочу отметить Мамту. Я к ней отношусь прохладно, но роль любящей жены и доброй, милой женщины ей очень удалась. Вот этот баланс между благородным происхождением и отсутствием кастовой заносчивости ей удался на славу. Приятно было видеть в фильме Сиддика, мне он очень нравится, хоть и вечно вижу его в ролях противных типов (здесь играл того бюрократа, что не хотел помогать в деле Джей Си Дэниела). Ужасно обрадовалась пусть и малюсенькому, но появлению, Недумуди Вену (помните, к нему журналист Челангат приходит с найденным в архиве билетом на сеанс и просит вспомнить), почему-то очень люблю этого дядечку. И Шринивасан в этой роль понравился (играл журналиста). А еще тот, который играл Джонсона, но я не нашла, как зовут актера. В общем, перечислять могу всех, потому что каждый выбор на роль был удачным!
Так, ну и ложку дегтя, да? А то прям медовые речи какие-то получаются
. Не понравилось, что в моменте, когда Джей Си Дэниел с Челангатом едут в повозке, пока он рассказывает о прошлом, о своей жизни, вот прям глаз режет, что это не натурные съемки! Трава прекрасная и зеленая и все колосится, но она сама по себе, а герои сами по себе. Прям детсад и 80е годы. Второй момент это внешность Джанет и Джей Си Дэниела в глубокой старости. Грим превосходен, молодцы, не зря гример получил специальную награду от правительства штата, но, на мой взгляд, просчитались с глазами. Можно сколько угодно осунуться, похудеть, наложить безупречного качества грим, но что у Мамты, что у Притхви юные глаза, не взгляд – тут к актерам нет вопросов, молодцы, а именно что глаза в этом возрасте теряют цвет, становятся мутными, а уж тем более после операции на глазах. А в сцене, где Притхви говорит, мол, я почти ничего не вижу, у самого глаза сияют как звезды. Однозначно требовались линзы. Вот. Маленькие детальки. Конечно, на восприятие фильма они не повлияли, это не так существенно, просто если бы не было недочетов, я бы сказала, что на мой вкус, фильм идеальный. А, ну и еще у фильма мог бы быть огромнейший недостаток, который к моему счастью не произошел. На роль Джанет изначально планировалась, уже сил никаких, Самврута Сунил
Небеса надо мной сжалились и съемки фильма были отложены, потому эта дамочка уже вышла замуж, свалила в Штаты, и своим появлением фильм для меня лично не обгадила, как уже сделала со стопкой других. Уф, высказалась
Это, наверное, самая длинная моя рецензия. Вердикт: фильм бесподобный, восхитительный, прекрасный,… еще миллион эпитетов в превосходной степени. К просмотру очень рекомендован всем поклонникам индийского кино. Вне зависимости от любимчиков и предпочитаемых жанров. 
Перед глаза почему то до сих пор стоит не тот герой, который был в конце фильма и соответственно в конце своей жизни, хотя очень впечатлила и игра актера и мастерство гримеров, а тот, который пришел с горящими глазами и удивительным настроем к режиссеру за советом в самом начале повествования. И как печально от того, чем все обернулось.
я удивлялась, насколько по-настоящему выглядит персонаж! Вроде и робость, и какая-то забитость, и скромность, и привычка быть на уровне самом низшем, а все же какое-то удивительно достоинство, которое я вообще не знаю, как сохранить в таких условиях! Но я это чувствовала, и героиня вызывала исключительно добрые чувства... и нет, не жалость, а нечто совсем светлое и теплое
это даже не восхищение, а истинный шок! А когда села переводить фильм, работала в наушниках, у меня... я даже не знаю как назвать... потрясение было! 
я едва выложила фильм, мне написали ребята с ряда сайтов, в том числе с kinozal с просьбой забрать пару фильмов к себе. Конечно, какие вопросы, чем больше ресурсов - тем лучше, пусть больше людей познакомятся с Притхви... Но, вероятно, когда я пишу "НЕ использовать субтитры без согласия переводчика", не всем понятно, что недурно бы согласие спросить... прислали мне тут ссылку на фильм в моем переводе, выложенный на bwtorrents 
