Индийские языки

Хотите ли Вы выучить полностью хинди?

 
Всего голосов: 0

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 22 июл 2010 11:41

Muskaan писал(а):Все уши прожужал про гуджарати. :lol: :wink:
Так ни гуджарати ни маратхи на форуме почти никто не интересуется :? :( Либо хинди, либо южные языки. Последнее время на форуме у нас очень популярно стало Южноиндийское кино, кстати, я всегда раньше думал, что Колливуд -это киноиндустрия на языке КАННАДА (штат Карнатака), но оказалось, что это как раз Тамили. От какого же слова тогда "Колливуд" образован и как тогда называется собственно кино этого штата, если не Колливуд?

Толливуд -это телугу. Колливуд -почему то Тамили, а не Каннада, а "Каннада" тогда как?

Аватара пользователя
Muskaan
Сообщения: 8530
Стаж: 14 лет 4 месяца
Контактная информация:

Сообщение Muskaan » 22 июл 2010 16:17

Digna писал(а):Друзья, рада, что вам пригодились мои посты.
Пригодились - не то слово. :lol: :wink:
По сходному шаблону у меня есть ещё бенгали, малаялам ну и хинди, конечно. Опять же из Киндерсли.
Выкладывай все, что есть. :lol: :P
Друзья, если найдёте в сети бесплатную ссылку на эту книгу, поделитесь, пожалуйста! У меня лишь жалкая ксерокопия нескольких страниц.
Книга - под 900 стр., очень информативная (более подробной я не видела), прекрасно иллюстрирована и переиздана недавно. Найти в продаже её можно, хотя встречается редко, но и стоит она соответствующе - около 100 долларов.
Надо же. Почему-то впервые о ней слышу. :o Надо будет заказать ее в нашем магазине.
Также у меня пожелание к уважаемому автору темы - Киран, возможно, Вы переименуете её как-то вроде "Другие языки Индии"?
Лучше отправить личное сообщение. :wink:
Изображение
Изображение
"...И редкий день был мной напрасно прожит..."

Аватара пользователя
Киран
Сообщения: 84
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Киран » 22 июл 2010 18:11

Также у меня пожелание к уважаемому автору темы - Киран, возможно, Вы переименуете её как-то вроде "Другие языки Индии"?
Это невозможно я бы с удовольствием :(
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Muskaan
Сообщения: 8530
Стаж: 14 лет 4 месяца
Контактная информация:

Сообщение Muskaan » 22 июл 2010 18:21

Что значит невозможно? :o Нужно просто отредактировать первое сообщение в теме, изменив его заголовок. Все просто. :wink:
Изображение
Изображение
"...И редкий день был мной напрасно прожит..."

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 22 июл 2010 19:52

Digna писал(а):По сходному шаблону у меня есть ещё бенгали, малаялам ну и хинди, конечно.
Digna, а гуджарати там нет? Жаль. :cry: Тогда хотя бы Бенгали. :? :oops:

Аватара пользователя
{loverGirl}
Сообщения: 45435
Стаж: 15 лет 3 месяца
Контактная информация:

Сообщение {loverGirl} » 23 июл 2010 09:17

Динга,огромное спасибо за тамили :P а телугу у вас нету?

Аватара пользователя
RANGEELA
Сообщения: 7860
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Контактная информация:

Сообщение RANGEELA » 23 июл 2010 11:43

{loverGirl} писал(а):Динга,огромное спасибо за тамили :P а телугу у вас нету?
Меня тоже из южных интересует телугу, но Digna вроде говорила, что в той книге были бенгали и малаялам. Ни телугу, ни каннада вроде не было в списке. :?

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 30 июл 2010 16:34

Muskaan писал(а):Выкладывай все, что есть. :lol: :P

БЕНГАЛИ

В экстренных случаях

Помогите! ~ Шахааджо корун!
Остановитесь! ~ Тхамун!
Вызовите врача! ~ Дактар дакун!
Где ближайший телефон? ~ Экханай фоун котхай?

Обиходные выражения

Да ~ Хаэн
Нет ~ На
Спасибо ~ Дхоннобад
Пожалуйста ~ Дойя корай
Извините ~ Маап корбен
Привет ~ Номошкар
Остановитесь ~ Тхамун
Пойдемте ~ Чолун
Прямо ~ Шоджа
Большой/маленький ~ Боро/чхото
Этот/тот ~ Эта/ота
Близко/далеко ~ Каачхе/дуре
Путь ~ Рааста
Дорога ~ Рааста
Вчера ~ Гтокаал
Сегодня ~ Аадж
Завтра ~ Каал
Здесь ~ Экхаане
Там ~ Окхаане
Что? ~ Ки?
Где? ~ Котхае?
Когда? ~ Кокхон?
Почему? ~ Каэно?
Как? ~ Кикорай?
Вверх ~ Опор
Вниз ~ Ниче
Больше ~ Ааро
Поменьше ~ Экту
Перед ~ Ааагей
Напротив ~ Шаамней
Очень ~ Кхуб
Меньше ~ Ком
Громче/сильнее ~ Джори
Мягче/слабее ~ Аасти
Идите ~ Джао
Подойдите ~ Эшо

Полезные фразы

Как поживаете? ~ Кемон аачхен?
Как вас зовут? ~ Аапнаар наамки?
Меня зовут… ~ Аагмар наам…
Вы говорите по-английски? ~ Ингриджи болен?
Понятно ~ Буджхи
Непонятно ~ Буджхина
Который час? ~ Кота бадже?
Где…? ~ Екотхай?
Что это? ~ Этаки?
Поторопитесь ~ Тааратаари
Далеко ли...? ~ Екото дур?
Не знаю ~ Джаани на
Нормально ~ Тхик ачхи
Сейчас же ~ Экхуни
Все ~ Бах
Пока ~ Ааши
Уходите! ~ Джао
Не хочу ~ Чайна
Не сейчас ~ Экхонна

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 30 июл 2010 16:38

Полезные слова

Который? ~ Конта?
Кто? ~ Кай?
Горячий ~ Гором
Холодный ~ Тханда
Хороший ~ Бхало
Плохой ~ Хаараап
Довольно ~ Бус
Открыто ~ Кхола
Закрыто ~ Бхондо
Левый ~ Бааен
Правый ~ Дайне
Прямо ~ Шоджаа
Близко ~ Каачхи
Быстро ~ Тааратаари
Поздно ~ Дери
Позже ~ Порей
Вход ~ Пробеш
Выход ~ Простхаан
За ~ Печхони
Полный ~ Бхора
Пустой ~ Кхаали
Туалет ~ Шаучаалайя
Бесплатно ~ Бинапойша
Направление ~ Диша
Книга ~ Бой
Журнал ~ Потрика
Газета ~ Хоборир кагодж

Покупки

Сколько это стоит? ~ Кото?
Мне хотелось бы… ~ Аами чаай…
У вас есть…? ~ Аапнаар каачхи аачхи?
Я только посмотрю… ~ Шудху декчхи
Есть другие цвета? ~ Ааро ронг аачхи?
Вот это ~ Эта
Вот то ~ Ота
Черный ~ Каало
Синий ~ Нил
Белый ~ Шаадаа
Красный ~ Лаал
Жёлтый ~ Холуд
Зелёный ~ Шобудж
Коричневый ~ Кхойри
Дёшево ~ Шостаа
Дорого ~ Даами
Портной ~ Дорджи

Как торговаться

Сколько стоит? ~ Эта кото?
Сколько вы хотите? ~ Кото небен?
Это дороговато ~ Беши даам
Можете немного сбавить? ~ Экут комаан
Как насчёт ХХ рупий? ~ ХХ така чолбе?
Согласен на ХХ рупий ~ ХХ такар беши дебона

В гостинице

Есть свободные номера? ~ Гхор кхаали аачхи?
Сколько стоит номер? ~ Эк раатер бхаара кото?
Можно вначале взглянуть на номер? ~ Аагей гхор декхти паари?
Ключи ~ Чааби
Мыло ~ Шаабаан
Полотенце ~ Товаали
Горячая/холодная вода ~ Гором/тханда джол

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 30 июл 2010 16:43

Еда

Завтрак ~ Джолкхаабаар
Еда ~ Кхаабаар
Вода ~ Джол
Лёд ~ Бороф
Чай ~ Чаа
Кофе ~ Кофи
Сахар ~ Чини
Соль ~ Нун
Молоко ~ Дудх
Йогурт ~ Дохи
Яйцо ~ Дим
Фрукты ~ Пхол
Овощи ~ Шобджи
Рис ~ Бхаат
Бобовые (чечевица, горох и пр.) ~ Даал
Меню с фиксированными ценами ~ Экдаам меню
Это острое блюдо? ~ Джхаалки?
Сделайте не такое острое ~ Беши джхаал чаайна
Нож ~ Чхури
Вилка ~ Канта
Ложка ~ Чаамоч
Закончено ~ Шеш

Цифры

1 ~ Эк
2 ~ Дуй
3 ~ Тин
4 ~ Чаар
5 ~ Паанч
6 ~ Чхой
7 ~ Шаат
8 ~ Аатх
9 ~ Ной
10 ~ Дош
11 ~ Эгаро
12 ~ Бааро
13 ~ Теро
14 ~ Чаудох
15 ~ Понеро
16 ~ Шоло
17 ~ Шотеро
18 ~ Аатхиро
19 ~ Унниш
20 ~ Кури (биш)
30 ~ Тириш
40 ~ Чолиш
50 ~ Пончааш
60 ~ Шаат
70 ~ Шотор
80 ~ Ааши
90 ~ Нобой
100 ~ Экшо
1 000 ~ Хааджаар
100 000 ~ Лакх
10 000 000 ~ Коти

Время

Одна минута ~ Эк минит
Один час ~ Эк гхонта
Полчаса ~ Аадх гхонта
Четверть часа ~ Науни гхонта
Половина второго ~ Дерх
Половина третьего ~ Аадхай
День ~ Эк дин
Неделя ~ Эк шопта
Понедельник ~ Шомбар
Вторник ~ Монгобар
Среда ~ Будхбар
Четверг ~ Бишутбар
Пятница ~ Шукурбар
Суббота ~ Шонибар
Воскресенье ~ Робибар
Утро ~ Шокаал
Полдень ~ Дупхур
Вечер ~ Бикел
Ночь ~ Раат

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 30 июл 2010 16:55

МАЛАЯЛАМ

В экстренных случаях

Помогите! * Сахаику!
Остановитесь! * Нилку/Ниртху!
Вызовите врача! * Доктори вилику!
Где ближайший телефон? * Эвиди анну адутх фоун?

Обиходные выражения

Да * Атхи/Сери
Нет * Илла/Алла/Вендаа
Спасибо * Нанни
Извините * Кшамиканам
Привет * Намаскарам/Виндум канаам
Остановите * Нилку
Пойдемте * Намуку покам
Прямо * Нере повуу
Большой/маленький * Валуду/Черуду
Этот/тот * Идхи/Адхи
Близко/далеко * Адутху/Акали
Путь * Вазхи
Дорога * Патха/роуд
Вчера * Иннале
Сегодня * Инну
Завтра * Нале
Здесь * Эвиде
Там * Авиде
Что? * Энтха?
Где? * Эвиде?
Когда? * Эппол?
Почему? * Энтха (Энтхуконда)?
Как? * Энгане?
Вверх * Мукалил
Вниз * Кизхе/Тхазхе
Больше * Эниюм кудутхал
Поменьше * Курачу/Алпам
Перед * Мунпе/муннил
Напротив * Эдхирвасам/Эдхирай
Очень * Валаре
Меньше * Курачу/Кураву
Громче/сильнее * Уччатхил/уракке
Мягче/слабее * Патхие/Сварам тхазтхи
Идите * Поку/По
Подойдите * Вару/Ваа

Полезные фразы

Как поживаете? * Сукхамано?
Как вас зовут? * Нингалуде перу энтха?
Меня зовут… * Энте перу…
Вы говорите по-английски? * Нингал Инглиш самрикумо?
Понятно * Эникку манасилайи
Непонятно * Жэникку манасилакилла
Который час? * Самаям энтхай?
Где…? * Эвидеяну…?
Что это? * Идху энтхану?
Поторопитесь * Вегамакатте
Далеко ли...? * Этхра дурамунду…?
Не знаю * Эникку ариилла
Нормально * Сери
Сейчас же * Иппол тханне
Конец! * Кемамай/Наннай!
Пока * Пинни канаам
Уходите! * Дурепо
Не хочу * Эникку венда
Не сейчас * Иппо илла/Вендаа

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 30 июл 2010 16:57

МАЛАЯЛАМ

Полезные слова

Который? * Эдху?
Кто? * Ааре?
Горячий * Чуде
Холодный * Тхануппе/куллуре
Хороший * Налладхе
Плохой * Читха/мосам
Довольно * Мадхи
Открыто * Тхуранну
Закрыто * Адачу
Левый * Эдадху
Правый * Валадху
Прямо * Нере
Близко * Адутху
Быстро * Вегум
Поздно * Вайки
Позже * Пинне/Пиниду
Вход * Мунвасам/парвесана вадхид
Выход * Путархекулла вазхи
За * Пиннале/Пиннил
Полный * Нирайе
Пустой * Каали
Туалет * Мутхраппура
Бесплатно * Саюджаньям
Направление * Дикку
Книга * Пустакам
Журнал * Масика/Варика
Газета * Ньюспейпер

Покупки

Сколько это стоит? * Идхину энтху вила?
Мне хотелось бы… * Эникку идху венум…
У вас есть…? * Енингалуде паккал ондо?
Я только посмотрю * Наан верутхе нокукаяну
Есть другие цвета? * Идху вериюм колоурил киттумо?
Вот это * Идху
Вот то * Адху
Черный * Каруппе
Синий * Нила
Белый * Велла
Красный * Чуваппе
Жёлтый * Манджа
Зелёный * Пачча
Коричневый * Каппинирам
Дёшево * Вилакураву
Дорого * Вилакудутхал
Портной * Тхаялкаран

Как торговаться

Сколько стоит? * Идхину энтху вила?
Сколько вы хотите? * Идхуэнтху вилаку тхарум?
Это дороговато * Вила курачу кудутхалану
Можете немного сбавить? * Вила курачу курайкумо?
Как насчёт ХХ рупий? * ХХ рупаку тхарумо?
Согласен * Нджьян ХХ рупаку эдуккам

В гостинице

Есть свободные номера? * Мури (рум) озхивундо?
Сколько стоит номер? * Ору раатрику энтха ваадака?
Можно вначале взглянуть на номер? * Энику аадьям мури каанан садхи кумо?
Ключи * Тхакол
Мыло * Соуп
Полотенце * Тхортхи (тауэл)
Горячая/холодная вода * Чуду/тханутха веллам

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 30 июл 2010 16:58

МАЛАЯЛАМ

Еда

Завтрак * Пратхал
Еда * Аахарам/Бхакшанам
Вода * Веллам
Лёд * Айс катта
Чай * Чая
Кофе * Каапи
Сахар * Панчасаара
Соль * Уппе
Молоко * Паал
Йогурт * Тхайре
Яйцо * Мутта
Фрукты * Пазхам
Овощи * Паччакари
Рис * Арии/Чоруэ
Бобовые (чечевица, горох и пр.) * Париппе
Меню с фиксированными ценами * Отта вила меню/Критхья вила меню
Это острое блюдо? * Итху фривулла тхано?
Пожалуйста, сделайте не такое острое * Эриву кудутхал вендаа?
Нож * Катхтхи
Вилка * Мулле (форк)
Ложка * Спун
Закончено * Казхинджу/Тхирну

Цифры

1 * Онне (ору)
2 * Ранде
3 * Мунне
4 * Наале
5 * Анче
6 * Ааре
7 * Езхе
8 * Этте
9 * Онпадхе
10 * Патхтхе
11 * Патхинонне
12 * Патхранде
13 * Патхимунне
14 * Патхинаале
15 * Патхинанче
16 * Патхинааре
17 * Патхинезхе
18 * Патхинетте
19 * Патхомпадхе
20 * Ирупадхе
30 * Мупадхе
40 * Наппадхе
50 * Амбадхе
60 * Арупадхе
70 * Езхупадхе
80 * Енпадхе
90 * Тхоннуре
100 * Нуре
1 000 * Аайрам
100 000 * Лакшам
10 000 000 * Коди

Время

Одна минута * Ору нимишам/минит
Один час * Ору маникур
Полчаса * Ара маникур
Четверть часа * Каал маникур
Половина второго * Оннара мани
Половина третьего * Рандара мани
День * Ору дивасам
Неделя * Ору аазхча
Понедельник * Тхингал
Вторник * Човва
Среда * Будхан
Четверг * Вьязхам
Пятница * Велли
Суббота * Сани
Утро * Раавиле
Полдень * Учча
Вечер * Вайкунерам
Ночь * Раатри

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 30 июл 2010 17:11

По хинди не стала выкладывать, т.к в теме Русско-хинди разговорник, созданной Cahan, она даёт прекрасный и подробный разговорник.
К тому же в той теме о языке хинди немало всего написано и сказано форумчанами :lol:

Аватара пользователя
Digna
Сообщения: 214
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Контактная информация:

Сообщение Digna » 04 сен 2010 13:37

А знаете ли вы, что мы с вами используем в своей речи, по крайней мере, одно тамильское слово?
Это - "катамаран", от тамильского "каттумарам", что дословно переводится как "связанные брёвна" :D

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей