Kya Dilli Kya Lahore / Между Дели и Лахором (2014)

Аватара пользователя
Корчагов
Сообщения: 16496
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Kya Dilli Kya Lahore / Между Дели и Лахором (2014)

Сообщение Корчагов » 03 май 2014 11:19

"Kya Dilli Kya Lahore" ("Между Дели и Лахором") (сатирическая комедия)

Изображение

В ролях: Виджай Раз (Рехмат Али), Ману Риши Чадха ( Самартх Пратап Шастри), Раджендранатх
Зутши ( почтальон Барфи Сингх), Вишваджит Прадхан (капитан пакистанской армии).

Реж. дебют известного актёра Виджай Раз ( в его послужном списке почти 70 картин).
Продюсер Каран Арора.

Производство: High Ground Enterprise и Picture Thoughts Productions.

Автор сценария Асим Арора и Ману Риши.

Автор песен Гульзар.
Композитор Сандеш Шандилья. 98 мин.
В фильме всего 4 песни общей продолжительностью 20 мин. (Надо будет порекомендовать организаторам Московского международного кинофестиваля взять его в конкурсную или информационную программу. В связи с событиями в Украине он будет как раз кстати, но вряд ли они к моему мнению прислушаются - КЮФ).

Изображение

Сайт фильма http://www.kyadillikyalahore.com На http://www.yuotube.com есть запись трёх песен из этого замечательного фильма. Идея создания этой картины заимствована из боснийского фильма
"No Man's Land" ("Ничья земля", реж. Денис Танович, лауреата премии "Оскар"). (В настоящее время Данис Танович заканчивает "White Lies", совместный с Индией фильм с Имран Хашми в главной роли - прим. КЮФ).

Спустя почти 60 лет после раздела колониальной Индии и создания двух независимых государств Индии и Пакистана появляются всё новые и новые фильмы о разделе Индии, и они становятся блокбастерами. Ряд ли этот список можно считать полным, но в нём уже 10 индийских фильмов:
(1) "Hindustan Ki Kasam" - 1973, реж. Четан Ананд; (2) "Aakraman" - 1975, реж. Дж. Ом Пракаш; (3) "Vijeta" - 1982, реж. Говинд Нихлани, продюсер Шаши Капур; (4) "Param Vir Chakra" - 1995, реж.
Ашок Каул; (5) "Border" - 1997, реж. Дж. П. Датта;(6) "LOC Kargil" - 2003, реж. Дж. П. Датта; (7) "Deewar" - 2004, реж. Милан Лутхрия, с Амитабх Баччан в главной роли; (8) "Lakshya" - 2004, реж. Фархан Акхтар; (9) "1971" - 2007, реж. Амрит Сагар; (10) "Kurukshetra" - 2008, реж. Маджор
Рави - на малаялам и один пакистанский "War" (2003, реж. Билал Лашари). Фильмов на тему индо - пакистанских отношений вообще уйма. Взять хотя бы один из них: "Gadar: Ek Prem Katha" (2001,
реж. Анил Шарма). И вот совсем недавно появились два новых фильма: пакистанский "War" и индийский "Total Syappa" (2024, реж. Ишвар Нивас).

Изображение

Краткое содержание:

Действие фильма "Kya Dilli Kya Lahore" происходит в 1948 году, спустя год после раздела колониальной Индии, когда только что появилась индо - пакистанская граница.
Это - история двух солдат соседних враждебных государств, которые, забыв о языке пуль,
учатся говорить на языке любви. Самартх - беженец. Он переехал в Индию на постоянное место жительства из Лахора, где прожил 35 лет. Его временно поселили в Дели в лагере для беженцев. Рехмат - мухаджир ("беженец" на урду - прим. КЮФ). Он недавно переселился в Пакистан из Старого Дели, из знаменитой Чандни Чаук, где родился и прожил первые 32 года. До призыва в армию какое - то время жил в Лахоре в мухаджиркхана. Коренные жители и Индии, и Пакистана не признают их своими, считают "гаддарами" - предателями. По их мнению, и Самартх, и Рехмат никогда не забудут свою первую родину и в любой момент могут совершить предательство.

Изображение

Самартх Пратап - повар на пограничном посту в Кашмире. Рехмат Али, пакистанскому солдату поручают разведать секрет о тоннеле. Пакистанцы думают, что индийцы построили тоннель от
Лал Кила в Дели до Лахора в Пакистане. Шефы пакистанской армии верят, что после нападения
на пограничный пост они смогут получить это секретное досье из рук Самартха. Во время перестрелки между пакистанскими и индийскими солдатами (её не показывают) погибли все индийские пограничники, о чём Самартх и информирует своё командование по рации. Ему приказывают оставаться на месте, пока не прибудет подкрепление. Теперь повар остаётся
один на пограничном посту. В этой же перестрелке в живых остаётся только Рехмат Али.
И вот на территории индийского пограничного поста встречаются два оставшихся в живых пограничника: Самартх и Рахмат. Идёт разговор по душам между бывшими земляками, если уж говорить по большому счёту, между гражданами одной, неделимой, пусть и колониальной Индии. Теперь в одночасье они стали представителями двух враждебных друг другу государств, образованных не по национальному, а по религиозному принципу, хотя, конечно, такого разговора в действительности тогда не могло быть и в помине. Для них обоих, Рехмата и Самартха понятие "историческая родина" в его первозданном смысле перестало существовать. Теперь они оба - изгои, переселенцы. Ведь "родина" - это родная земля, где ты родился и провёл большую часть сознательной жизни, а не место, куда тебя забросила судьба доживать оставшуюся часть жизни....

Фильм вышел на экраны 2 мая 2014 года.

Аватара пользователя
Корчагов
Сообщения: 16496
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: Kya Dilli Kya Lahore

Сообщение Корчагов » 04 май 2014 00:33

Фильм без перевода (на яз. хинди) можно увидеть на этом сайте

http://www.indianvideoplay.com/play.php ... Lahore&yt=

Аватара пользователя
Корчагов
Сообщения: 16496
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: Kya Dilli Kya Lahore

Сообщение Корчагов » 04 май 2014 00:49

Изображение
(кадр из фильма - актёр Ману Риши Чадха в роли Самартх Пратап Шастри, повара)

Аватара пользователя
Корчагов
Сообщения: 16496
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: Kya Dilli Kya Lahore

Сообщение Корчагов » 04 май 2014 02:15

Изображение
(Виджай Раз в роли Рехмат Али, пакистанского солдата на границе с Индией в районе Кашмира и Ману Риши Чадха в роли Самартх Пратап Шастри, повара индийских пограничников)

Аватара пользователя
Корчагов
Сообщения: 16496
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: Kya Dilli Kya Lahore

Сообщение Корчагов » 04 май 2014 02:25

Изображение

http://www.koimoi.com/reviews/kya-dilli ... re-review/
(см. на этом сайте рекламный ролик фильма).
Фильм не рассчитан на беснующегося зрителя.
В первый день показа кассовый сбор составил 10 - 15 млн. рупий.

Аватара пользователя
Корчагов
Сообщения: 16496
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: "Kya Dilli Kya Lahore" ("Два переселенца")

Сообщение Корчагов » 04 май 2014 14:14

Изображение

(Актёр Ману Риши Чадха)

Изображение

(Самартх Пратап Шастри и капитан пакистанской армии)

Изображение
(Два главных героя фильма)
В фильме всего 4 действующих лица.
Картина не рассчитана на тех, кто приходит в зрительный зал пожевать как корова на
пастбище поп - корн. В фильме нет ни идиотского изобилия песен, ни кривляющихся
танцоров. В картине звучит эмоциональная закадровая музыка.
Гульзар выступает в роли сутрадхара - ведущего, читает закадровый текст.
Певцы за кадром задушевно исполняют три его песни.
Хронометраж фильма всего 98 мин.




Аватара пользователя
Корчагов
Сообщения: 16496
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: Kya Dilli Kya Lahore / Два переселенца (2014)

Сообщение Корчагов » 05 май 2014 17:30

Kaleje Mein (Текст одной из трёх песен в фильме)
(автор песни Гульзар, исполняет Устад Хамид Али Кхан.
Одна из 4 песен в этом фильме с глубоким содержанием)


Kaleje mein jo lag jaati, to kya hota?
Kaleje me jo lag jaati, to kyaa hota?
Bina dushman, akela rah gaya hota
Bina dushman, akela rah gaya hota

Tujhe tanhayi kha jaati
Tu paagal ho gaya hota
Tujhe tanhaai kha jaati
Tu paagal ho gaya hota
Bina dushman akela rah gaya hota
Bina dushman akela rah gaya hota

Akela rah gaya hota
Akela kya karega koyi sarhad ka..
Bina dushman na matlab ka, na maksad ka
Akela kya karega koi sarhad ka..
Bina dushman na matlab ka, na maksad ka
Lakeeren kheench kar
Tanha kabaddi khelta hota

Kaleje mein jo lag jaati to kya hota?
Bina dushman, akela rah gaya hota
Kaleje mein jo lag jaati to kya hota?
Bina dushman, akela rah gaya hota


Аватара пользователя
Корчагов
Сообщения: 16496
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: Kya Dilli Kya Lahore / Два переселенца (2014)

Сообщение Корчагов » 05 май 2014 18:52

Изображение

Гульзар помог продюсеру Каран Арора определиться с окончательным названием фильма.

Изображение

" В названии картины, - говорил Гульзар в интервью информагентству IANS, - должно находить отражение её содержание". Первоначально рабочее название фильма было "Padosi"("Соседи"),
затем "Do Bhootni Ke"("Два дьявола") и, наконец, "Kya Dilli Kya Lahore".

Аватара пользователя
Корчагов
Сообщения: 16496
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: Kya Dilli Kya Lahore / Два переселенца (2014)

Сообщение Корчагов » 05 май 2014 23:03

  Виджай Раз

Изображение

Актёр кино и театра Виджай Раз родился 10 XI 1963 г. в Аллахабаде, главном городе штата
Уттар Прадеш. Во время учёбы в колледже  Kirori Mal College был членом драматического
общества The Players, играл в любительских спектаклях, а также в пьесах на сцене
Национальной школы драмы (НШД). Насируддин Шах видел его блестящую игру
в делийской НШД и рекомендовал его режиссёрам фильмов "Bhopal Express" и
"Monsoon Wedding". Виджай переехал в Мумбай.

Акт. дебют в успешном фильме "Bhopal Express" ( 1999, реж. Махеш Матхаи, в других
ролях: Насируддин Шах, К. К. Менон и Нетхра Рагхурам).

Изображение

Снимался в комедийной роли продавца пана Дубеджи в фильме "Monsoon Wedding" (2001,
реж. Мира Наяр, в других ролях: Насируддин Шах, Лиллет Дубе, Шефали Шах и Васундхара
Дас). После триумфального успеха этого фильма Виджай стал знаменитостью, ему предлагали сниматься во многих фильмах.

Изображение

За 15 лет актёрской карьеры Виджай Раз работал почти в 70 фильмах. Он играл безработного
в фильме  "Raghu Romeo"(2003), жестокого гангстера в "Delhi Belly" (2011), любвеобильного
гангстера в фильме  "Dedh Ishquiya" (2014).

В фильме  "Kya Dilli Kya Lahore" состоялся реж. дебют Виджай Раз. В этом фильме он снимался
также в роли пакистанского солдата. Фильм сделан с расчётом на показ на международных кинофестивалях.

Изображение

Как скромный и интеллектуальный актёр Виджай Раз не любит светиться в бульварной прессе.


Аватара пользователя
Корчагов
Сообщения: 16496
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Контактная информация:

Re: Kya Dilli Kya Lahore / Два переселенца (2014)

Сообщение Корчагов » 06 май 2014 08:39

Lakeeren hain.. toh rehne dо
(изумительная песня на слова поэта Гульзара)

Lakeeren hain.. toh rehne do,
Kisi ne rooth kar,
Gusse mein shayad khench di thi
Inhi ko ab banao paala,
Aur aao Kabaddi khelte hain
Lakeeren hain.. toh rehne do!

Lakeerein hain toh rehne do
Lakeerein hain toh rehne do
Lakeerein hain toh rehne do
Lakeerein hain toh rehne do

Kisi ne rooth kar,
Gusse mein shayad, kheench di thi
Kisi ne rooth kar,
Gusse mein shayad, kheench di thi

Inhi ko ab banaao paala
Aur aao.. aur aao Kabaddi khelte hain
Lakeeren hain toh rehne do
Lakeeren hain toh rehne do
Lakeeren hain toh rehne do
Lakeeren hain toh rehne do..

Mere paale mein tum aao, mujhe lalkaaro
Mere haath par tum haath maaro, aur bhaago
Mere paale mein tum aao, mujhe lalkaaro
Mere haath par tum haath maaro, aur bhaago
Tumhe pakdu liptu,
Aur tumhe waapas na jaane doon
Laqeerein hain toh rehne do
Laqeerein hain toh rehne do
Laqeerein hain toh rehne do
Laqeerein hain toh rehne do

Laqeerein hain toh..
Laqeerein hain toh rehne do

Tumhaare paale mein
jab kodi-kodi karta jaaun main
Tumhaare paale mein
jab kodi-kodi-kodi-kodi karta jaaun main
Mujhe tum bhi pakad lena
Mujhe chhoone nahi dena
Mujhe tum bhi pakad lena
Chhoone nahi dena
O sarhad laqeerein!

Kisi ne rooth kar,
Gusse mein shayad khench di thi
Kisi ne rooth kar,
Gusse mein shayad khench di thi
Unhi ko ab banao paala
Aur aao, aur aao kabaddi khelte hain
Lakeeren hain toh rehne do..

Read more: http://www.lyricsmint.com/2014/04/lakee ... z30uXfp0c2

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 16 гостей