Шахрукх Кхан - и это всё о нём...биография ,книги,статьи

[Selena]

Filmfare, Июнь 1994 г.

Рошмила Мукхерджи

Вы наслаждаетесь Вашим статусом суперзвезды?

Конечно. Успех опьяняет … и страшно. Я пока еще не начал, страдать от бессонницы. Но бессонные ночи, тем не менее, не так далеки.
Перевод Jyoti для форума Индия ТВ из архива

август 2015 года
If there's 1 thing I hate is a nite of patchy restless sleep. Wots the point of closing ur eyes & still sense the world around you! Sucks!
Если и есть одна вещь, которую я ненавижу, то это ночь с обрывочным беспокойным сном. В чем смысл, закрывать глаза и все равно ощущать мир вокруг себя! Отстой!
перевод - nml.znaemtolk.com

Звездная болезнь (бессонница) - это так заразно! У меня по ночам тоже полный отстой!

[ausriukas]

просмотривала тему и увы.. не которые видео с ютуба больше нету. Если у кого нибудь нет какого видео пишите в личку кину на диск

[ausriukas]

Я был в глубокой депрессии, но я вернулся – ШРК



21.12.2010

ШРК говорит, что он был в глубокой депрессии, а теперь вышел из нее и полон энергии. 45-летняя суперзвезда также считает, что он очень беден в выражении своих самых потаенных чувств, будь это любовь, гнев или дружба.

«Я чувствую себя настолько здоровым и посвежевшим после того, как вышел из депрессии- из-за травмы, операции и боли, которую я переносил из-за этого, я впал в состояние глубокой депрессии, но сейчас я справился с этим. Я чувствую себя счастливым и полным энергии», рассказывал ШРК в своем интервью IANS. Актер травмировал плечо во время съемок фильма в 2008 году, вследствие чего перенес сложную операцию в начале прошлого года.

Когда его спросили, как он справляется с часто возникающими противоречиями и сравнениями, Шахрукх сказал, что он слаб в искусстве выражения своих чувств, что часто неверно истолковывается массами.

«Я другой человек в своих фильмах; я очень органичен и экспрессивный в кино, но в моей личной жизни я очень странный человек. Я сталкиваюсь с трудностями, когда я мне нужно выразить сокровенные чувства. Я очень застенчивый, тихий и по натуре я затворник».

“Здесь ничего такого, чем можно гордиться, но я теряюсь, когда нужно выразить свою любовь, мою дружбу, мой гнев, мои сожаления, что люди временами неверно истолковывают.

Меня всегда с кем-то сравнивают; и это часть моей жизни. Приходит в киноиндустрию новичок, и меня начинают с ним сравнивать. Кто-то сделает фильм, ставший хитом, и меня начинают сравнивать, если фильм не становится хитом, меня все равно сравнивают с кем-то. Так что теперь сравнения с кем-то меня не затрагивают».

Он весь в ожидании своего возвращения на ТВ с шоу “Zor Ka Jhatka” на Imagine TV, для которого он начнет сниматься в новом году.

"Я начал свою карьеру на ТВ, где я был никем; это среда, которая очень близка моему сердцу, и сейчас я чувствую себя взволнованным, возвращаясь опять на ТВ".

Шарукх дебютировал на телевидении в телесериале «Новобранец» в 1988 году. После этого он появлялся в нескольких телесериалах, самым заметным из которых был сериал Азиза Мирзы “Circus”, снятый в 1989 году.



Король Кхан, который вел такие шоу как “Kaun Banega Crorepati” (2007) и “Kya Aap Paanchvi Pass Se Tez Hain?” (2008), говорит, что ТВ это его личное пристрастие.

“Я работал в различных сферах искусства- в театре, в кино, ТВ, но совершенно искренне могу сказать, что самое любимое из них это телевидение».

Однако, он понимает, что его познания о телеиндустрии очень скудны.

«По многим признакам я нахожу, что мои познания касательно телеиндустрии бедны. Понимаю, что я не очень хорошо знаком с работой отрасли, не знаю терминов и терминологии индустрии, поэтому я стараюсь держаться подальше от ТВ», сказал Шакрукх.

“Когда я общаюсь с людьми из телеиндустрии, я чувствую себя неловко. Я чувствую, как будто я не понимаю, о чем они говорят», сказал он.

В киноиндустрии у него было два успешных десятилетия. ШРК дебютировал в Болливуде с фильмом “Deewana” (1992). Затем были такие фильмы как like “Игра со смертью”, “Все в жизни бывает”, “Девдас”, “Возвращение на Родину”, “Вперед! Индия!” и “Меня зовут Кхан”.

И он говорит, что он оригинален.

"Я примитивен и оригинален в том, что я делаю. Я правдив и лжив в том, что я делаю.Я добр и зол в том, что я делаю. Спустя двадцать лет с тех пор, как я вступил на этот путь, который я прошел честно, не теряя своей целостности, подобные мысли уже не приходят ко мне.

“ Это было бы очень одиозно и неправильно для меня, чтобы я мог сказать в помпезном смысле, что меня нельзя ни с кем сравнить, но я думаю, что я заработал это право говорить, что я не хотел бы, чтобы меня сравнивали со всеми».

“Для себя я не являюсь звездой номер один, поэтому я стараюсь упорно работать над собой каждый день. Я всегда был уверен, что я не сделал еще то самое лучшее, что я смог бы сделать. В тот день, когда я перестану так думать, я перестану работать».

Когда его спросили о текущих кинопроектах, он сказал:

“ Сейчас я работаю над несколькими проектами. Я сейчас в настроении работать круглосуточно на телевидении и в кино. Я снимаюсь для ‘Ra.One’, ‘Don—2’, и в фильме Vishal Bharadwaj, являющимся адаптацией книги Chetan Bhagat ‘Two States’”

Какими критериями он руководствуется при выборе сценариев?

"Я стараюсь смотреть на это как посторонний, когда я собираюсь принять какое-то решение. Я думаю об этом как третье лицо. Я принимаю те проекты, которые меня привлекают, и к которым у меня появляется интерес. Если мне это нравится, другие это тоже понравится- вот так работает мой разум».

* по материалам http://www.thehindu.com (перевод Saule, khushi.borda.ru) из архива

[Lori]

"Я другой человек в своих фильмах; я очень органичен и экспрессивный в кино, но в моей личной жизни я очень странный человек. Я сталкиваюсь с трудностями, когда я мне нужно выразить сокровенные чувства. Я очень застенчивый, тихий и по натуре я затворник"

Может быть, поэтому он стал актером - там можно выразить любое чувство! Не боясь показаться сентиментальным или просто быть смешным?..
Хотя в его тихость и застенчивость мне не очень верится!
Аушра, как всегда спасибо!

[ausriukas]

«Да, я высокомерен».
Вытерпит ли промышленность Шахрукх Кхана?

Stardust, september 1992 г.



Ниши Прем

Сможет ли промышленность переварить высокомерие Шахрукх Кхана?

Ровно год назад. Сентябрь 1991 года. Шахрукх Кхан: «Почему Вы хотите взять у меня интервью? Чего я пока достиг? Я средняя величина (посредственный, никто). Я понимал бы, если бы один из моих фильмов сработал бы (достиг успеха). Вы интересуетесь мной только потому, что я один из больших парней промышленности (киноиндустрии), подобно G. P. Sippy, Raakesh Roshn и Hema Malini отметивших меня. Никто даже не принимает во внимание (не учитывает) мои индивидуальные способности. Может быть этим ребятам удаётся вводить в заблуждение (обманывать). Я могу потерпеть большую неудачу. Десять директоров звонят мне за день не потому, что они заботятся, вздор, о том, какой я актёр, а потому, что эти продюсеры подписали со мной контракт. Это делает меня посмешищем».

Я не мог поверить в это. Я слишком привык к тому, что новые кометы (молодые, начинающие актёры) падают на колени, просто за одно только упоминание в «STARDUST», или даже в многих, менее важных журналах о фильмах. А этот парень получает его не прося об этом, и отказывается!

«Без обид (ничего личного), но я не знаю, как то, что я даю интервью, и позирую для того, что бы меня сфотографировали, становится такой важной частью жизни актёра. Я считаю весь механизм здесь весьма забавный. Если я, как прихвостни (дармоеды) завязываю мои ботинки на шнурки, то я сразу становлюсь мальчиком, похожим на тормознутого идиота, если я даю интервью и позирую для того, что бы меня сфотографировали, то звезда. И наоборот. Я звезда, только если я делаю это дерьмо. Не удивительно, что наименее важным среди факторов карьеры актёра является действие (сама игра, актёрское мастерство). Большинство из них (из актёров) слишком заняты собой. Их гримёрная, это их мир по их меркам прихвостней. Это называют нарциссизмом. Они так сильно влюблены в самих себя, что ощущают себя комфортно только в компании льстецов. Только хвалят и хвалят, и хвалят. Я звезда, я звезда, они как шизофреники, которые контролируют свой имидж для того, что бы люди думали о них. А когда люди перестают думать о них они облажались (терпят неудачу). Актёр, который думал, что он Бог, понимает, что он был только выдумкой (фантазией). Плодом воображения. Реликвией (сувениром), который развратился и облажался на жизненном пути».

Шахрукх, очевидно, не слишком заботился о промышленности (киноиндустрии).

Без проблем. Промышленность о нём заботилась ещё меньше. По её стандартам он был никем. Хуже того, никем во всех отношениях. Без эффекта. Игнорируемый. Как талант без кассовых сборов.

«Это извращённая, однобокая система»

«Ik do filmein chalne do phir dekhna. Ah hi who bachcha hai» (Сейчас у него два фильма, затем посмотрим. Как это остановит этого ребёнка), усмехнулись корифеи высокой культуры кино. Они видели слишком много грехопадений образцов совершенства, слишком много раз. Яд успеха никогда не ослабевал в промышленности. Он истребляет (поглощает) свои жертвы прежде, чем они могут истребить его, смертельное зелье имени и славы. «Весь его идеализм пойдёт к коту под хвост, как только он вкусит успеха. Его кодекс и его этикет растворяться в воздухе. Achche achchon ko theek kar dfya is industry ne (Только лучшие из лучших остаются в промышленности), это лишь вопрос времени».

Всё же не все они были так же великодушны: «Кто он, чёрт возьми, такой, этот Шахрукх Кхан?» Набросилась оскорблённая толпа. «Как он может отказывать таким крупным производителям, как Фероз Кхан и Яш Чопра, и сказать им, что у него нету времени? Этот наглец из ниоткуда не уважает старших. Зачем он здесь, больше бы занимался актёрской работой, чем корректировал крупных режиссеров?»

Какой он? Представьте себе, просить полный (готовый) сценарий, прежде чем начать действовать (принимать решение о съёмках). Что он из себя представляет, что бы учить директоров выполнять их работу? Iska kuchch nahin hoga (было бы ничего?), но он сумасшедший парень. Он безумен! Он чудак. Он дерзок. Он груб. Он нахален. Он тщеславный ублюдок (бастард – незаконнорожденный сын, ублюдок).

Он так же независим во взглядах, как и оскорбителен. Настораживает, не так ли? Вы чувствуете, что сокрушены этим насмешливым лицом и вы теряетесь от этого. Повержены огромной смелостью его тщеславия (самомнения).

Киноиндустрия сильна в единообразии и единодушии. Они единодушны в своих мыслях, единодушны в своих убеждениях. Верно. Культ яростно охраняют. Любого рода отклонения не допускаются. Они рассматриваются как нарушения. Непростительным преступлением. Если луч света попадает в свинарник, то он показывает нам грязь. Этот луч оскорбителен и должен быть уничтожен.



Промышленность ждёт…

Годом позже. Сентябрь 1992 года. «Безумная любовь» признаётся суперхитом. Шахрукх Кхан выдерживает яд (пагубное влияние).

Продюсеры добиваются его. Он звезда. Он звезда. Похвалы, похвалы, похвалы. Льстецы расположились близко к его стороне забора (приблизились к его забору?)… а промышленность ждёт. Что Шахрукх поменяет своих лошадей на середине течения. Поскольку для него предстоит ещё длинный путь до берега, в конце концов.

«Я завязываю себе шнурки, если вы это имеете в виду», ухмыляется он, «Я всё ещё настаиваю на том, что бы мне показывали полный сценарий прежде, чем я подпишусь на съёмки фильма. И я до сих пор не поменял своего мнения о выполнении ограниченного количества фильмов в год. Я всё равно не отнимаю время (не встречаюсь) у менее известных продюсеров и отдаю предпочтение крупным продюсерам. И я считаю, что давать интервью не является частью моей работы», улыбнулся Шахрукх Кхан.

«Несущественно. Я хочу сказать, что если кто-то говорит мне, что я должен что-то сделать потому, что все это делают, то я прошу прощения, что не согласен с этим. Или, если это должно иметь важное значение для моей карьеры, то я прошу прощения, но осмелюсь не согласиться. Я не верю, что мне нужно для того, что бы быть хорошим актёром находиться на обложке, или на центральной странице журнала и стоять рядом с женщиной. Я не верю, что если я избил жену или завёл роман на стороне или дразнил собаку, то люди не будут приходить, что бы увидеть мои фильмы. И если люди перестанут приходить, что бы увидеть меня только потому, что я избил свою жену или дразнил собаку, тогда я не настолько хороший актёр, как я думал. Я не заслуживаю того, что бы быть актёром. Я лучше уберусь в таком случае».

«Я думаю, что репутация, которую я приобрёл, быть дыркой в заднице или что-то в этом роде, я обязан журналистам, которым отказался давать интервью. Они не понимают того, что ничего не имею против них лично. Это от того, что в силу принципа я не думаю, что это (давать интервью) часть моей работы».

«Первая статья, которую ты сделал со мной год назад помогла мне жениться на Гаури. Помню, у меня были проблемы. Родители Гаури были против нашего брака. Я не виню их. Я представлял из себя всё то, что родители не желают видеть в муже для своей дочери. Я был начинающий актёр и мусульманин (Гаури индуистка) с репутацией. Но я думаю, что Ваша статья помогла им увидеть меня в другом свете. Я должен сказать Вам за это спасибо, простите, что у меня не было возможности сделать это раньше».

Он выглядит расслабленно и более непринуждённо, чем в прошлый раз, когда я видел его. Гнев, горечь, замешательство, кажется, отступили (ослабели). Похоже, что он успокаивается. «Я не знаю, что Вы имеете в виду». Он посмотрел. «Но да, я определённо более расслаблен и набрался мудрости. Год прошёл быстро. Четыре из пяти моих фильмов близки к завершению. Хороший, плохой, вздорный я делаю свою работу. И я был крайне успешен. Первый релиз фильма «Безумная любовь» имеет огромный успех. И в соответствии с правилами, установленными здесь, успешный фильм является хорошим фильмом. Я не говорю, что «Безумная любовь» нехороший фильм. Но это также и не великий фильм. А под великим фильмом я имею в виду один из тех экспериментальных фильмов (фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя, не кассовый). Я имею в виду фильм, сделанный с искренностью, без волнений о его судьбе в кассовых сборах. Я знаю, что много денег вкладывается в создание фильма. Я так же понимаю давление, которое оказывается на производителей, но их целью не должно быть только зарабатывание денег. Вся команда должна работать согласованно (скоординировано). Я не знаю. Может быть у меня слишком сильное чувство к актёрской игре. Может быть я отношусь к этим вещам слишком серьёзно. И в этих условиях я не думаю, соответствую ли я (подхожу, приспособился). Я, конечно, наслаждаюсь успехом фильма «Безумная любовь». Я бы солгал, если бы начал отрицать это. Но я хочу… я не знаю… я не нравлюсь сам себе во всех фильмах. Я испытываю отвращение к самому себе в них. Я переигрываю. Я имею в виду, что иногда роль выглядит иначе на бумаге, а когда доходит до экрана, то очень сильно меняется. Конечно, никто не сможет сказать, какие очертания примет фильм в дальнейшем. Но должны быть применены усилия. Надо получать удовольствие от процесса (создания фильма) больше, чем от результата».

Наслаждаться процессом означает, что все, включая директора по танцам, оператора и мастера по борьбе, должны делать только то, что ты считаешь правильным? Они не имеют права на собственную точку зрения?



«Конечно, при условии, что их точка зрения является действительной», быстро ответил Шахрукх Кхан. «Послушайте, если кто-то приходит и говорит мне, что я должен что-то делать в определённой манере только потому, что в каком-то фильме что-то подобное было уже сделано, и этот фильм стал хитом, то я прошу прощения, не могу воспринять это. Вероятно, я всё же сделаю то, о чём вы попросите меня. М я попытаюсь сделать это превосходно. Но не ждите, что мне это понравится. И давайте, чёрт возьми, действовать в художественной (свободной, упрощённой) форме. Это креативная работа (творческая, созидательная). Какой смысл делать это, если ваше сердце не лежит к этому?»

«Для меня было важно, что бы фильм «Безумная любовь» был сделан хорошо, и я очень благодарен продюсерам и директору за него. И я люблю тот факт, что люди любят меня. Я не останусь здесь, если я не захочу, что бы люди любили меня. Это даёт сильные эмоции, душевный подъём. Но это всё же не имеет ничего общего с тем, что я думаю о фильме. Я был вынужден пойти на компромисс».

«Вы не можете меня заставить говорить о том, чего я не чувствую и не говорить о том, что я чувствую. Может быть поэтому меня называют ершистым и высокомерным. И может быть поэтому я чувствую, что никогда не впишусь в существующую схему вещей. Это вздор, с вашего позволения. Когда посредственный продюсер говорит, что он создаёт коммерческий фильм, он в действительности находит предлог для создания заурядного фильма».

«В промышленности есть очень мало людей, которые искренно и целенаправленно работают над тем, что бы создавать хорошие фильмы. И я надеюсь, что смогу работать с ними. Я надеюсь, что смогу работать в атмосфере, где люди так же страстно относятся к своей работе как и я. Где совет не воспринимается как помеха. Где приветствуется здоровое обсуждение. Где у каждого в сердце интерес к фильму, а не к кассовым сборам».

«Я мог бы подписаться на 20 фильмов и заработать много денег и, таким образом, расписать своё время по часам. Не будет ли это так же оправданно, если это всего лишь деньги, которые все хотят заработать? Или вы бы предпочли, что бы я был дерзкис и высокомерным сейчас и отказал продюсерам для того, что бы я мог уделить должное внимание тем фильмам, которые уже имею на руках. Они говорят, что я не уважаю старших. Может быть, я не делаю того, что подразумевает прикасаться к ногам каждого и называть их господами. Или это означает идти к ним в офисы, что бы побездельничать, когда нет работы. У меня есть дела поважнее. Промышленность предпочитает заключать сделки с актёрами, которые требуют 50 сотен тысяч, а затем опаздывают на съёмки на 4 часа. Или же они предпочтут парня, который запрашивает у своего продюсера условную цену, прося его о практическом осуществлении проекта(?)»

«Вся система искривлена. Извращена. И продюсеры являются частью этой системы. Когда они приходят к вам, они взволнованы. «Дайте нам только два, два дня и месяц. Мы справимся». Но работа никогда не сделана. И такая договорённость, как эта, никогда не может встать во главе. Постепенно, продюсер становится более жадным. Он хочет закончить фильм быстрее, так что в итоге просит других продюсеров внести коррективы. И кто страдает? Актёр. Он должен работать круглосуточно, потому что декорации продюсера «А» ещё развешены, а начинает уже съёмки продюсер «В». И кто получит плохую репутацию? Актёр, тот, кто работает как собака. Тот, который работал всю ночь над одной серией кадров и вынужден на следующее утро обращаться для съёмок к следующему продюсеру, что бы завершить свою часть работы. Продюсеры потом забывают, что они должны были «управлять» в то время, которое было им дано».

«Конечно, я понимаю, что на них оказывают давление. И я ещё не достиг того уровня, что бы сказать «к чёрту это, пусть продюсер потеряет свои деньги!». Я тревожусь, когда случаются такие вещи. Я знаю, что продюсеры фильма «Безумная любовь» потеряли деньги, но они должны были быть немного более организованными. Я чувствую себя очень виноватым. И я не хочу быть виноватым снова. Я не собираюсь так работать. Я не могу делать двойную смену и тому подобное дерьмо (вздор, чушь, дрянь). И более важным, чем всё остальное, я считаю время, которое мне нужно для себя. Мне нужно много пространства (места)».

«После шести лет, после того, как я заработал деньги, снимаясь в фильмах, после того, как я забросил мою семью, мою жену и моих детей, я не хочу встать однажды утром и сказать: «Сейчас я иду делать только выборочные фильмы. Я собираюсь уделить больше времени моей семье. Я упустил то, как растут мои дети. Я упустил это из-за моей карьеры. Теперь я буду делать только значимые и выборочные фильмы и сконцентрируюсь на своей семье». Я не хочу делать такие идиотские заявления спустя шесть лет. Почему я должен это сейчас? Почему что-то должно мешать мне в моей жизни жить так, как я действительно хочу?»

«Я дома после шести, когда я не снимаюсь ночью. И дома я не говорю о работе. Прекращаю (работать) и я дома со своей женой. Когда я дома, трубка телефона отключена. Я не хожу на заседания (смены) по воскресеньям. Моя жена приходит домой первой. И я могу сказать вам больше, что если когда-нибудь меня попросят сделать выбор между моей карьерой и Гаури, я оставлю фильмы (уйду из кино). Это очень стандартно говорить, что я люблю её. Это не то, как если бы она порезала свой палец и я раболепствовал перед ней. Это не так. Я не могу объяснить это… у меня нет никого… у меня нет родителей… у меня нет никого кроме неё и моей сестры. Я имею в виду, что здесь, в Бомбее, она мой единственный близкий человек. Я думаю, что более сильной, чем любовь к ней, является моя эгоистичная необходимость в ней. Я нуждаюсь в ней. Я имею в виду, что мог бы стать безумным, но для неё. Она единственная, кто у меня есть….»

«Она уезжала за последние десять дней, и я был как безумный без неё. Я не знал, что делать в доме. Я бодрствую до самого утра. А ночью, когда она возвращалась назад, было ещё хуже. Самолёт был в три часа утра и я два часа сидел в аэропорту, ожидая его. Я всё смотрел на самолёты и воображал аварии, и что, если самолёт, на котором летит Гаури, разбился… Я потерял своих родителей слишком рано, и потому я так параноидально отношусь к потери Гаури. Она мой единственный близкий человек… вы понимаете меня?»

«Вот почему она так собственнически ко мне относится. Она знает, что я прошёл через дерьмо и, что я могу потерять голову (свихнуться). Я не имею любовной связи… что является немаловажным. Я никогда не позволю такому соблазну встать на моём пути. И это не будет даже искушением. В этом я совершенно нормален. Физические отношения меня не интересуют. Я не прихожу в возбуждение от наготы. И не смотря на это – я очень сильно люблю Гаури. Это не та любовь, которую все называют «любовью». Я не знаю, могу ли я считать это чувством, но только она является постоянным фактором в моей жизни. И я ничего не могу делать без неё. Я весьма эксцентричный парень по манере поведения, трудный человек, дерзкий высокомерный ублюдок, но она единственный человек, который держит меня за мои яйца».

«Может быть я очень эгоистичный. Но с ней у меня нереальность (небытиё, вроде как он под кайфом). Для начала, я совершенно бескорыстен… и кроме всего прочего… я люблю её тело. Я пойман ею на крючок (она подцепила меня). Я думаю, что я больше тянусь к ней, чем она может быть со мной. Не в плане того, что с кем она говорит, что она делает, куда она собирается идти, или что она носит…»

«Некоторые журналы пишут о миниюбках Гаури. Большое дело, если моя жена носит миниюбки. Если ей нравится, она будет ходить обнажённой, так как это касается только меня – актёра Шахрукх Кхана. Это то, что я имею в виду, когда говорю о тех некоторых клоунах из прессы. Я не прошу вас об одолжении, так что оставьте меня в покое. Вы можете делать всё, что вам нравится с такими людьми, которые бегают в погоне за рекламой. Такие отношения называются брать и давать.Но я не ищу отношений с прессой. Какого чёрта она крутится вокруг меня. Кто-то ещё что-то намекнул о моей гомосексуальности. Это смешно».



«А Вы?» Спросил я.

«Я что?» Ответил он. «Гомосексуал ли я? Нет, я не гомосексуал», он засмеялся. «На мой вкус мужской зад слишком волосатый. Сама идея является омерзительной. Это ещё один плод очень богатого воображения журналистов. Они писали о Гаури, что она не допускает Вивека Васвани в дом и тому подобную чушь. Это всё вздор. Они сказали, что Вивек говорит, что он кормит меня, мою жену и мою собаку. Я не думаю, что Вивек будет говорить такое (даже если он много говорит). Но, даже если он и говорил, то да, он кормил меня, когда я был ещё новичком в Бомбее (имеет в виду время, когда он только приехал в Бомбей), и жил с ним. И он кормил мою собаку пару раз. Так что он прав».

«Но Вивек не вмешивается в мои профессиональные решения. Я скажу ему «иди к чёрту», даже если он попытается. Да, как друзья, мы можем поспорить иногда, но это на личном уровне. На профессиональном фронте всё по другому. Он говорит, что хочет начать снимать фильм со мной, а я говорю, что ему придётся подождать до Мая и я снимусь в его фильме, если мы договоримся о цене, сроках и сценарии. Вот как это происходит».

«Я знаю, что многие люди ждут падения (неудачи) с моей стороны. Но я придерживаюсь большинства вещей, в которые я верил раньше и верю до сих пор. И именно так оно и будет. Я пришёл с большим самоуважением и мне жаль, что я могу расстаться с ним. Я встревожен, дерьмово, если люди принимают моё чувство собственного достоинства за высокомерие. И если иметь убеждения считается высокомерием, то да – я высокомерен».

«Может быть я буду рассуждать (объявлять) иначе несколько лет спустя. Может быть я научусь идти на компромиссы. Я не знаю. Может быть промышленность докажет свою правоту. Может быть я сделаю только один чудесный фильм, а все остальные, возможно, будут из разряда дерьмовых фильмов. Но если это произойдёт, это будет очень грустно. Я предпочёл бы быть высокомерным, чем корыстным».

Но система не сильнее своего слабого звена (своих слабостей). Промышленность видит силу ценностей принимая поражение. Это смотрелось в ликовании, ещё и ещё один кусочек шума (денег?). Это воображаемый мир; где отполированный медный грош обрести более достойно, чем шероховатое (грубое) золото. Но не уходите. Не живите, говоря, что вы не старались. Вы сказали, надо получать удовольствие от процесса больше, чем от результата. Не имеет значения, что они его уничтожат. Имеет значение то, что он существовал.

Перевод @vegainko (Татьяна) http://srkfcrussia.ucoz.ru/index/perevo ... rnalov/0-6

сканы журнала
[spoiler]


[/spoiler]

[ausriukas]

«Я собираюсь из него сделать полного негодяя…»

Неконтролируемая гордость Шахрукх Кхана отца.

Stardust, january 1998 г.



Эксклюзивные апартаменты больницы Breach Сandy в Бомбее (Мумбаи) выходят окнами на Аравийское море. Но влажный (лёгкий, морской бриз) ветерок в этот день гнал не только брызги. Он принёс с собой новости. Хорошие новости. Новости о том, что только что на 12 ноября 1997 г. в палате побывал аист. И оставил после себя красивый узелок радости. Родители, которые получили «Благословение» в подгузниках (на самом деле он пришёл снаружи – не как все дети?) были вне себя от радости. И, возможно, впервые за всю свою жизнь Шахрукх Кхан молчал. Лишился дара речи. Испытал благоговенный трепет (спасовал). Наконец появился кто-то, кто мог заставить замолчать одного из самых красивых болтунов в отрасли. Неудивительно, что промышленность была взбудоражена.

Да, Шахрукх Кхан стал в этот день самодовольным папой (он всегда был просто гордым). Как раз, когда его жена Гаури родила здорового (а разве могло бы быть иначе со всей энергией, которая поступала от отца?) мальчика. Маленкий Скорпион малыш напоминал своего Скорпиона отца во всём, Густые волнистые волосы (новорожденные часто рождаются с волосиками, которые потом выпадают и начинают расти уже настоящие постоянные волосы – прим. переводчика.), впечатлительные глаза и, как говорит Шахрукх про самого себя, «сочные губы».

Очевидно, младший (Кхан младший) не собирается приходить в Мир без протеста. Надо было создать затруднения. Так что, он появился на свет при помощи Кесарева сечения (прилежание мальчика было неправильным – он шёл ножками вперёд – прим. переводчика). И молодой Кхан вошёл в Мир, равно как радовались родители Кханы, почти весь «Breach Сandy», похоже, толпился у больницы в течении трёх дней пока там был знаменитый Кхан. Фактически, пришлось выставить дополнительную охрану, что бы удерживать истеричных девушек на расстоянии, особенно после выхода фильмов «Pardes» («Обманутые Надежды» фильм 1997 года выпуска) и «Dil To Pagal Hai» («Сумасшедшее сердце» - фильм 1997 года выпуска), которые утвердили позицию Шахрукха на вершине. А рождение первенца его и Гаури добавило только пышности короне. Молодая чета Кханов уже определилась с именем для своего ребёнка, если он будет мальчиком. Только имя Арьян было правильным выбором для родителей, чьё тщеславие было уже в зените. И хотя Шахрукх Кхан хотел девочку, что бы «баловать и потакать», это был мальчик. Молодой Арьян Кхан!

Когда я встретил Шахркх Кхана на небольшом частном обеде в честь дня рождения Джухи Чавла (13 ноября) в доме Джая Мехты Malabar Hill, Шахрукх, очевидно, обрёл уже свой дар речи а также энергию и остроумие. Я говорю «очевидно», потому что никто не мог заставить Кхана заговорить - даже его собственный сын. И старший Кхан не был загнан в угол – даже Арьяном!

В неподражаемом стиле он рассказывал всем о том, что он чувствовал, как он держал всё время руку Гаури. Какие эмоции его переполняли, когда он впервые осторожно взял своего сына на руки – его собственную плоть и кровь. Это даже заставило некоторых девочек мечтательно вздыхать, «Я хотела бы, что бы у меня был муж, который спустя даже столько лет будет так любить свою жену. Я рада, что такие люди ещё существуют. Спасибо Богу за то, что он дал Шахрукха Миру».



Но возбуждённый новый папа, очевидно, ещё не имеет таких пуританских идей в отношении воспитания маленького Арьяна. «Я собираюсь сделать из него отъявленного негодяя», сказал он нежно. «Он уже ущипнул медсестру за выступающую часть тела, как только родился. Я собираюсь научить его подмигивать и свистеть вслед. А что касается моих героинь, то он не может дождаться, что бы пощипать Джухи, Каджол и Карисму. У него есть иные планы для Мадхури, я уверен», посмеялся он, что в равной степени шокировало как Джухи, Джая, тётю и двоюродного брата Джухи, так и наблюдающую со стороны Арти Сурендранат (индийская актриса, подруга Джухи). Друг Шахрукха и режиссёр, Каран Джохар был единственный, кто, казалось, знал какой будет следующий ход мысли шутливого остряка Кхана. (Вероятно, только он один и знал).

«Я собираюсь сделать из него хулигана. Я прослежу, что бы у него был очень острый криминальный ум…» продолжил он. По всей очевидности он не имел в виду то, что говорил, особенно, учитывая то, что он сам был так консервативен, что даже не кокетничал со своими героинями. Его волнение связано с тем, что он только что стал «отцом». Было более чем очевидно, что Шахрукх был немного взволнован. Он просто не мог сдержать своего волнения. По сути, он даже подставил подножку (вданном случае – смутил некорректным вопросом) главному повару Джая, «Patel Saab, где мой циплёнок тандури? И мой кебаб из баранины?». Это взволновало главного повара. Особенно, принимая во внимание то, что фактически кухня Мехта строго вегетарианская.

«Я не думаю, что Арьян когда-либо будет приходить на обед домой к Джухи и Джаю. Он не будет вегетарианцем. Он будет свободный (абсолютный) Кхан. Он будет потреблять всё мясо и прочие продукты, он будет крепкий орешек». Бесспорно он будет. Шахрукх Кхан смотрел круглыми, как луна глазами, пока с любовью говорил о молодом Арьяне вплоть до предрассветных ночных часов. Чтобы оказаться в больнице Breach Сandy, где находиться Гаури, 5 минут хотьбы от дома Джая. Следующим утром (на 14 ноября) Кханы выписались из госпиталя – на один день раньше, чем было запланировано, в основном из-за скопившейся у больницы толпы. Они возвращаются домой в Бандру, где их ожидали цветы, поздравления и толпа поклонников – последние упорно толпились в ожидании Кханов, чтобы выразить пожелания им на рождение их первенца.

Я говорил с Шахрукхом вновь 19 ноября, когда он должен был быть, предположительно, более спокойным. На данный момент все его «кровожадные» планы для младшего Кхана, казалось, снизились на некоторое время. Он был изнурён. «Всё хорошо. С Гаури всё прекрасно. С Арьяном всё хорошо…», отвечал он на все мои вопросы.

Теперь всё, что остаётся для молодого Кхана – это расти. И если папа что-нибудь упустит 9пройдёт мимо чего-то), парень Скорпион сделает десять шагов вперёд. Теперь все девочки, которые посещают резиденцию Кхана, будьте осмотрительны. Если вас ущипнут, то вы должны понимать, что Шахрукх сам приличен (и только для Гаури), что бы играть в Итальянский дом. Очевидно прибыл Арьян Кхан (и взялся за работу).

Вновь поздравляем Гаури и Шахрукха. Они уже имеют взрывоопасный груз на руках.

Перевод @vegainko (Татьяна) (в некоторых местах есть сомнения в переводе из-за плохого качества сканок) http://srkfcrussia.ucoz.ru/blog/shakh_r ... 15-09-20-9

сканы:
[spoiler]


[/spoiler]

[Lori]

Когда читала это интервью первый раз, так понравилось, что писала Тане в личку, чтобы она его здесь разместила! До этого встречала его только частями!..

"И я считаю, что давать интервью не является частью моей работы"

Ну, сейчас он понял силу этой 4-ой власти и научился виртуозно ею пользоваться!

" И я ничего не могу делать без неё. Я весьма эксцентричный парень по манере поведения, трудный человек, дерзкий высокомерный ублюдок, но она единственный человек, который держит меня за мои яйца"

Интересно, актуально это сейчас?

"Я собираюсь сделать из него хулигана. Я прослежу, что бы у него был очень острый криминальный ум…"

Смешной такой и шутник, однако! Тогда он был весь из себя такой гордый, словно он — первый мужчина на Земле, который стал отцом! Помню его через несколько дней на передаче у Сими!
Таня, Аушра, спасибо большое!

[ausriukas]

Шах Рукх Кхан для FILMFARE

Декабрь 1999



Praveena Bharadwaj

Как всегда он в волнении. На съёмках фильма К.Сашилаала Наира «One Two Ka Four» (в российском прокате «Когда остаёшься один») царит анархия. Неистовые обсуждения по поводу ракурсов (с какого места лучше снимать, расположение камер), последовательности кадров и сроков.

Шахрукх Кхан с сигаретой в одной руке и чашкой чая в другой возглавлял потасовку. Хотя злость начинала растягиваться как жвачка, он полностью контролировал себя.

Итак, как описать 34-летнего мужчину, который жарче, чем местный пожар?

В самом деле, придерживаясь какой-либо точки зрения в разговоре о деле со своим режиссёром, он производит на вас впечатление нормального человека. Но он внушает доверие и вселяет уверенность на съёмках. Каждый скажет вам, что ШРК хороший парень. Вспыльчивый человек! Тем более, что он с готовностью уходил от ответов на мои вопросы. Выдержки.

Вы отложили редиз “Phir Bhi Dil Hai Hindustani” (в российском прокате «Трепетные сердца»)?

Нет. Так как фильм называется “Phir Bhi Dil Hai Hindustani”, мы хотим выпустить его к Дню Независимости. Мы думали о продвижении релиза на Дивали. Но так как мы ещё должны были завершить фоновую музыку, то мы подумали, что лучше придерживаться первоначальной даты.

Каждый, включая продюсеров Mela и Kaho Naa… Pyaar Hai, размышляли о дате релиза. Мы все договорились, что это будет январь.

Обычно, когда актёр становится продюсером, имеется серьёзная опасность, что фильм превысит бюджет. Ваш фильм превысил бюджет?

«Трепетные сердца» дорогой фильм. Но это ничто по сравнению с эффективным зрелищем. Это ничто, по сравнению с тем, что вы видели до этого. Это дорого из-за вашего стиля работы. Мы не делаем монтаж и не ставим под угрозу качество. Мы снимаем одновременно с двух или трёх камер.

Когда у нас есть деньги, почему мы должны себя ограничивать? Мои партнёры часто предостерегают меня против того, что бы я растрачивал так много денег. Но если дистрибьюторы готовы финансировать меня, почему мы должны kanjoos (скупиться).

12 ассистентов на съёмках, это не слишком мало? Это говорит о том, что слишком много времени и денег растрачивается на подготовительные дискуссии.

Это пререгатива компании принимать решение о том, кто хочет это делать. В кинопромышленности есть так много служб. И тебе необходимы люди, чтобы следить за всем этим. Я допускаю, что у нас есть совершенно не опытные сотрудники. Но они молоды и полны энтузиазма. Я уверен, что они будут учиться на работе.

Есть слухи, что вы потратили на съёмках фильма «Трепетные сердца» почти 250 тысяч рупий на технику (досл. Сырьевые запасы, неэкспонированная плёнка – прим. переводчика).

Фильмы не перерасходуют бюджет из-за техники. Техника не является чем-то дорогим в фильме. «Да Босс» был сделан исключительно за полсотни тысяч рупий, которые потратили на технику, используемую в хинди фильмах. Мы ограничились одной сотней тысяч рупий. Мы делаем нормальный фильм для души. Мы не беспокоимся о доходах.

Вы удовлетворены конечным продуктом (результатом)?

Нет, я никогда не удовлетворён моими произведениями. Это хороший фильм, но я только начал. Я хочу делать самые крупные фильмы. Вероятно, что именно это побуждает меня серьёзно работать каждый день.

Это значит, что вы не удовлетворены, что вы будете делать всё более и более дорогие фильмы?

Если мне понравится сюжет и у меня будут спонсоры, готовые поддержать мой проект, я пойду и сделаю его. Я в индустрии последние 7 лет. Я сделал много крупных фильмов. Эта индустрия всё дала мне. Теперь я хочу что-то вернуть ей. Создание моих добрых фильмов, является моим способом оплаты долга индустрии. Кстати, неправильно понимать, что все мои личные расходы оплачивают мои продюсерские компании.

Поверьте мне все деньги дистрибьюторов благоразумно вкладывались в фильм. Например, я выбросил песню из-за того, что не был доволен стихами. Я переделал её. Любой другой продюсер изо всех сил будет настаивать на своей позиции. Но не я. Самое главное – добиться совершенства.

Говорят, что Каран Джохар является вашим ассистентом в фильме «Трепетные сердца». Правда, что он снял часть сцен?

Без сомнения, Каран помогал мне в фильме. Но он был задействован в области подборки костюмов. Его заботой был наш внешний вид и одежда, которую мы носим в фильме. Так как Азиз Мирза и я абсолютно не информированы о том, как надо одеваться, Каран и Маниш Мальхотра руководят этой областью.

До тех пор, пока Каран иструктирует фильм «Трепетные сердца», люди могут говорить всё, что угодно. Они могут говорить, что Каран режиссёр фильма. Или это вопрос Яша Чопры, Адитьи Чопры, К. Сашилаала, Азиза Мирзы, Сантоша Сивана, а заодно с ними и я режиссёр фильма. Ха!



Как актёр, вы сейчас на вершине списка популярности. Каков ваш опыт как продюсера?

Каждый продюсер, с которым я работал, давал мне свободу действий. Так что это не так, как если бы я ушёл, чтобы осуществлять мои неосуществлённые желания через мой продюсерский дом. Мне нравится сдерживающий негатив фильма в моём исполнении. Это даёт мне кайф (ощущение того, что он на вершине, наркотическое опьянение).

Я признателен этой индустрии, которая дала мне так много. Я хочу, чтобы продюсерский дом работал по новым технологиям. Поэтому, в конечном счёте, я вкладываю мои деньги туда, куда надо (в новые технологии). Я не делаю этот фильм, чтобы сделать деньги. Я покупаю новые камеры, операторские тележки, краны и другое оборудование по последнему слову техники. Также, я сдаю это оборудование в аренду другим продюсерским домам.

У вас есть несколько незавершённых фильмов. За исключением Mohabbatein (в российском прокате «Влюблённые»), вы начали другой новый фильм. Потому ли это, что вы хотите закончить «Трепетные сердца»… вначале?

Ни о какой задолжности (приостановке) нет и речи при создании фильма «Трепетные сердца». Мой фильм не может быть обвинён в приостановке других проектов. Мои даты (графики съёмок) распределяются равномерно. В месяц я оставляю 10 дней для моего фильма и 20 – для других продюсеров. Кроме того, я не делаю более чем 4 фильма в год.

Но в этом году у вас только один релиз «Бадшах»…

Да, но я, к тому же, подписался на 4 других фильма. One Two Ka Four (в российском прокате «Когда остаёшься один») Сашилаала Наира был приостановлен и поэтому есть «Джош» Масура Кхана. Я считаю опасным начинать новый фильм не завершив мой долг. Сейчас мой фильм завершён. Так же, как и фильм Сашилаала. Равно как и фильм «Джош» приближается к финишной линии.

Ваши фильмы с Рамом Гопалом Вармой, Раджкумаром Сантоши и Давидом Дхаваном были заявлены долгое время назад. Почему вы не начинаете их?

Они были отсрочены не из-за меня. Фильм Раджкумара Сантоши начнут снимать только после того, как он расскажет историю (покажет сценарий) Амиру Кхану. Амир, в свою очередь, занят в Lagaan (в российском прокате «Однажды в Индии»).

Я передал мои слова Бхаратбхаи Шаху, что я буду делать фильм Раджкумара Сантоши. Но я до сих пор ещё даже не разговаривал с РаджиДжи. Я не подписывался на этот фильм, или фильм Давида Дхавана, или на другое дело, равно как и следующие фильмы Адитьи Чопра и Карана Джохара.

Переходя к фильму «Влюблённые» Адитьи Чопра, почему вы согласились сделать работу в фильме, который имел такие колоссальные потери? Кроме того, Адитья вводит своего брата Удая в фильм.

Есть некоторые люди с которыми у меня сильная связь. Я не спрашиваю их, когда они обратятся ко мне для фильма. Люди для меня важнее чем деньги (доходы). До запуска фильма очень важно для меня, чтобы я мог быть в состоянии обсудить свои идеи с людьми, с которыми я собираюсь работать. Что касается моей связи с семьёй Чопра, то они знают меня очень хорошо. И когда у них есть Шахрукх Кхан, как они могут не использовать его в полной мере?

Это правда, что вы запрашиваете 50% от иностранной цены за фильм «Влюблённые» в качестве вашего вознаграждения?

Ложь. Я тоже слышал эти слухи. Яш Чопра как отец для меня, что бы я говорил с ним о деньгах. Семья Чопра и я уважительно относимся друг к другу.Я не оцениваю заслуги для них по возможности. Так же как и они для меня. Я знаю, что они хорошо мне заплатят.
Когда я делаю фильм «Влюблённые», то не деньги имеют значение. Я думаю об уважении и репутации, которые я получу, делая этот фильм. Я делал Darr (в российском прокате «Жизнь под страхом»), Dilwale Dulhania Le Jayenge (в российском прокате «Непохищенная невеста»), и Dil To Pagal Hai (в российском прокате «Сумасшедшее сердце») с семьёй Чопра. Можете вы назвать мне цену, которую я должен получить за эти фильмы? Я стал Шахрукх Кханом благодаря этим фильмам.

Другое утверждение относительно вас в том, что вы ограничиваете себя работой только с крупными продюсерами и режиссёрами. Вы стали недоступны для маленьких имён.

Это неправда. Я встречаюсь с людьми и сохраняю новые сценарии на моём компьютере. Это неправда, что я ограничиваю себя крупными именами. Вспомните, я также работаю с караном Джохаром и Адитьей Чопра.

Но Адитья Чопра сын Яша Чопра, а Каран Джохар сын Яша Джохара, у обоих крупные имена. Кроме того, оба эти молодых режиссёра являются вашими друзьями.

Простите, это несправедливо подвергать сомнению таких людей, как эти. Это факт, что они были просто ассистентами, когда они обратились ко мне. Что с того, что они оба были рождены сыновьями Яша Чопра и Яша Джохара? Какое было положение Яша Джохара после фильма «Duplicate» (в российском прокате «Двойник»)? Каран был в невыгодном положении. Многие люди предостерегали меня против создания "Kuch Kuch Hota Hai» (в российском прокате «Всё в жизни бывает»). Они сказали мне, что работа с провальным продюсером нанесёт вред моей карьере.
Но сегодня Каран состоявшийся режиссёр. Люди также предостерегали меня и против фильма К. Сашилаала Наира. Они говорили, что Насир Ахмед не крупный продюсер. Но я не слушаю такие советы.



Ходят слухи, что Айшвария Рай не хочет больше играть вашу сестру в фильме «Джош». Она будет играть вашу подругу?

Кто вам это сказал? На сколько я знаю, в истории нет никаких изменений. Удивляет, как люди выдумывают истории обо мне и моих фильмах. Ранее они пользовались тем, чтобы говорить, что «Непохищенная невеста» был срежиссирован Яшем Чопрой. Затем они говорили, что «Сумасшедшее сердце» был срежиссирован Адитья Чопра. Теперь они говорят, что режиссёром моего фильма является Каран Джохар. Я прямо движущий фактор в каждом из этих слухов. Ха!

Некоторые ваши режиссёры считают, что вы сильно вмешиваетесь в их проекты.
Кто так говорит? Вероятно те, с кем я не работал. Есть это неправильное представление обо мне. Невозможно, чтобы кто-то из моих режиссёров мог говорить такое. Хорошо, если кто-то говорит, что я вмешиваюсь в некотором роде, тогда я не могу защищать себя.
Да, я вмешиваюсь. И это является лучшим для людей, реализующим это до того, как они подписывают меня. Я вмешиваюсь потому, что моё рассмотрение (видение) является лучше. Да, я эгоцентричный, эгоистичный и себялюбивый. Ха! Если кто-то всё ещё хочет работать со мной, тогда они должны подождать более двух лет, потому что я могу так же вмешаться в их проекты.

Ок, это круто. Скажите мне, что было неправильно в фильме «Baadshah» (в российском прокате «Бадшах»).

(Смеётся). Наверное я должен вмешиваться сильнее. Я считаю, что фильм имеет до некоторой степени несвязную концовку. Он должен быть смонтирован длиннее на 20 минут. Но мне нравится фильм. Я голосую за создание фильма «Бадшах 2». Этот фильм по настоящему для получения удовольствия. Я думал, что это фильм для масс, но он оказался для классов.
Я показал фильм Арьяну. Это был первый фильм в его жизни и он в полной мере получил удовольствие от него. Теперь он поёт заглавную песню.

Вы стали в полной мере общественным человеком. Вас видят в каждом деле в городе.

Правда? Я хожу туда, куда ходит моя жена. Я рад выходить (появляться в свете). Я устраиваю вечеринки у себя дома, как и все остальные. Но если Шахрукх устраивает вечеринку, то меня называют общественной бабочкой. Честно говоря, я чувствую себя неловко на вечеринках. Но когда друзья зовут меня, я отправляюсь, чтобы учавствовать.
Тем не менее, я люблю ходить в кафе с друзьями. Я делаю это с тех пор, когда жил в Дели. Если это делает меня общественным, наверное, так и есть.

Перевод @vegainko (Татьяна)
сканы
[spoiler]


[/spoiler]
http://srkfcrussia.ucoz.ru/blog/shakh_r ... 5-09-30-10

[ausriukas]

Shah Rukh Khan Самый желанный

Filmfare, july 1999 г.



Джитешь Пиллаи

Путь его привёл к придорожному отелю и распространил себя фонтан обаяния. Уфффф.

После обязательных слов приветствия, Шахрукх был готов к быстрым ответам и отшучиваниям на все мои и Ноги Паркера едкие вопросы.

Но, но, но. У него сегодня были комичные сцены для завершения с его героиней Джухи авла, для фильма его домашнего производства «Pril Bhi Dil Hai Hindustani» (Трепетные сердца), красивоволосого режиссёра Азиза Мирзы.

Подобно воздушному кораблю на волнах энергии он зачерпнул две страницы диалога. Он не закончил сцены – он проглотил их. Точно так как я говорю.

Он ходит размашисто и энергично, одетый в джинсы и полинялый серый свитер, и с чудесной мальчишеской улыбкой. Он залпом выплёскивает слова, довольно многие из его предложений заканчиваются восклицательным знаком. Теперь он должен со свистом разрезать вечернюю тень.

Мне нужно отдышаться. Возможно, что в этом отношении должен существовать на несколько заниженном уровне артиллерии вопросов, вопрос, который не покорил бы Шахрукх Кхана, учитывая, что он находится в этом бизнесе 7 лет. К тому же, я не мог думать ни о чём в тот момент, потому что я реально оказался под влиянием его внутреннего очарования и его безмерного таланта. Вопреки всем Q и As, которые мы вместе вынесли последние 6 лет, ШРК всегда занимал призовое место. В свои 34 года он стал внушительным лидером (духовным наставником), который оставляет равных себе в пыли (позади себя). Всё сказав и заикаясь, я приблизился к моим обычным, как я полагаю, вопросам.

Это правда, что вы играете роль журналиста в фильме «Трепетные сердца»?

В определённой мере, да. Мы попытались выразить (подчеркнуть, выделить) как элемент коммерции вкрадывается в средства массовой информации. Это пародия, в том смысле, что мы стараемся показать, как каждое незначительное событие превращается в сенсацию и становится новостью мирового масштаба.

Погоня за большими баксами. На днях Капил Дев говорил (рассказывал) мне, что наш бюджет для рекламы World Cap, в результате, почти в 6 раз больше, чем деньги, потраченные на все другие страны. Это интересно. СМИ самое главное. По какой причине я уступил соблазну (пошёл на это). Я рекламировал напитки, я делал деньги на рекламах.

Вы считаете, что печатные СМИ пристрастны?

Может быть. Но у меня нет претензий. Мы живём в Мире рекламы (очковтирательства), мгновенной известности и лучшей из всех. Каждый день я читаю о veejay, модели или актёре, который собирается потрясти шоубизнес. Прекрасно! Я не спорю с этим. Я был осуждён пару раз. Но Бог миловал, мой коэффициент успеха и известности так высоки, что я прости и забыл.

Мой взгляд на СМИ с тех пор такой, что это люди дела, вынужденные быть пристрастными и несправедливыми. Это в какой-то мере является более отождествляемым, чем все другие стечения обстоятельств. Всё, что я могу попросить у СМИ, так это пожалуйста, проявляйте к людям больше сочувствия. Сочувствие приведёт к здравому смыслу. С тех пор, как мы в бизнесе развлечений, наши жизни уже выставлены на показ. Пусть не создают дополнительных navtanki этого.

Что на счёт войны между Кханами?

На днях я читал, что то из того, что три Кхана – Салман, Амир и я – находимся в состоянии войны друг с другом из-за лёгких напитков, которые мы рекламируем. Полагаю, это в полной мере будет бой до конца. Да ладно, мы же просто делаем рекламные объявления для газированных напитков. Безусловно, у кого-то проскальзывают идеи натравить нас друг на друга.

Даже задающая вопросы промышленность не хочет помочь. Между нами тремя, кроры рупий являются ставкой. Люди промышленности предпочитают говорить вещи, которые являются политически корректны. Кто из финансистов или дистрибьютеров, которые заинтересованы в наших фильмах, будет говорить: «Этот мужчина вызывает отвращение, он плохой актёр, он не сделает тут прибыль»? он будет помнить только политические вещи на подобии того, как хороши наши заграничные рынки сбыта, или насколько хорошо идёт оповещение наших фильмов? Каждый хочет спасти свой зад.

Востребованы ли актёры, похожие на вас? Они типичны для бесчисленных произведений. Нет уже той ауры или мистики.

Что в этом плохого? Конечно актёр востребован. Я имею в виду, что его начинают смотреть миллионы людей. Я делаю коммерческие фильмы (фильмы на продажу), я люблю танцевать на шоу и свадьбах.

Я знаю, что я фантазировал, некоторые думают обо мне как о последнем человеке. Это хорошо для меня, это входит в сферу деятельности. И если актёр становится моделью и наоборот – чего в этом плохого? В любом случае я не думаю, что многие актёры всё ещё могут так же играть.

Насколько мистика и аура успешно идут, настолько я не испытываю желания быть Гретой Гарбо. У нас уже их достаточно вокруг.

Я могу танцевать на вечеринках, я могу уделять внимание 30 начатым историям в месяц, я могу сняться в 40 рекламах, я могу довести себя до изнеможения. Но факт на лицо – я крупнейший актёр в стране на сегодняшний день. Я высокопопулярная звезда. Некоторые расстроенные (несостоявшиеся), слабоумные журналисты даже писали, что я только начинаю, но буду лучшим (только начинает идти к тому, чтобы быть лучшим). Затем они несомненно заткнулись, когда услышали мою песню в фильме «Трепетные сердца». Она называется «Я лучший».

У меня нет проблем с тем, чтобы танцевать на свадьбах. Завтра я могу разжиреть и облысеть. Что тогда? Журналист спросил меня – не продаю ли я свою душу, делая это? Знаете, мне доставляет огромное удовольствие танцевать для невесты, мать которой умирает от рака. Я встретил леди в госпитале, она была счастлива (от того что встретила его). Я сделал в тот день хороший поступок. Вопрос исчерпан. К делу не относится то, что я делаю с моей личной жизнью.

Как вы исполняете роль? Почему аудитория устанавливает с вами связь?

Я не имею понятия почему каждый так сильно меня любит. Как актёр – я раб моей цели, как продюсер – я убиваю самого себя. Я хочу делать фильмы в которые я верю. Во мне всё ещё есть непорочность, я утверждаю это о себе даже после восьми лет в этом бизнесе. Может быть это передаётся на экран. Когда я впервые играл плохого парня – я насмехался над этим. Сегодня каждый герой хочет быть плохим парнем. Плохой стал хорошим. Я играю романтические роли, комедийные роли, творю. И чего я достиг? Ничего.

Я чувствую, что за такое малое время, так много надо сделать. Завтра, когда я не сделаю что-то особенное и мои фильмы не будут работать то станут говорить, что у меня появилось брюшко, что мои волосы поредели, что в 45 лет я слишком стар, чтобы играть студентов. Так что самое время. Я буду делать все ошибки, зависящие от меня.

Довольно забавно – все те, кто имеет чутьё в отношении коммерческих фильмов хотят снять масала-фильм с моим участием. Techno-savvy adwallahs хочет слиться с моей компанией. Косметические конгломераты, текстильные магнаты, строители, журналисты, просто каждый хочет сделать фильм со мной. Чего же более я могу просить?

Годы назад я насмехался над героями аудиокассет и говорил, что никогда не буду похожим на них. Сегодня, возможно, я один из них. Но я питаю интерес к прошлому. В итоге, я очень много работаю. Может быть страна не будет молиться за меня, как она это делала для Сачина Тендулкара, когда он выходил отбивать (выходил в качестве бетсмена в крикете), но я знаю, что я в той же степени на хорошей калитке (в хорошей позиции).



Как вы считаете, вы собираетесь переоткрывать себя как актёра? Вам нравится то, что вы видите?

Вчера актёр, который был на съёмках, выговаривал мне, что бы я научился как правильно говорить. Представьте себе! Я критиковал кого-нибудь, чтобы он тоже правильно говорил? Теперь они делают это в отношении меня. Это потрясающе!

Настоящий актёр никогда не увянет. Шон Коннери, Амитабх Баччан. Как приобрести опыт как актёру? Я думаю, что ты просто живёшь и учишься. Ты можешь прочитать все книги в мире, пересмотреть все фильмы и игры и всё ещё быть слвбыть актёром.

Пять лет назад Насреддин Шах сказал мне, что мне необходимо больше terav (применять стратегию в игре) в моих действиях, что мне необходимо успокоиться и не растрачивать всю мою энергию. Я не понимал, что он говорил тогда. Сегодня я понимаю. Игра не похожа на мыльную оперу; она не приходит в больших или маленьких размерах. Таким образом, такие слова, как «развитие актёра» говорящие об этом, убивают меня. Мне не хватает понимания, почему все волнуются об этом.

Тогда почему эти любители проклинают меня, когда некоторые говорят, что Амир Кхан сейчас пытается сыграть роль бандита. Я считаю, что Амир Кхан является единственным первоклассным актёром страны. Пожалуйста, не высмеивайте или принижайте его талант. Если фильм требует, чтобы он был в роли крутого копа, он будет физически формировать себя для этой роли. Это не означает, что он пытается продемонстрировать, что он может сыграть роль так же хорошо. Давайте кА не будем столь поверхностны.

Если от меня потребуется сегодня спрыгнуть с 21 этажа, я сделаю это. Акшай Кумар и Сунил Шетти делали так много раз, для них это не в новинку. Но для меня это целиком новый опыт. Это не значит, что я пытаюсь быть хулиганом. Послушайте, я не создаю успешную историю лишь потому, что я отращиваю длинные волосы, или одеваюсь в трико, или вдеваю серьги в каком-либо фильме. Это лишь части целого.

Теперь расскажите мне, что это был за шум вокруг Яша Чопра? В отношении сообщения о вашем с ним провале, побудившего его объявить звёздный кастинг за долго до начала съёмок фильма, директором которого был Адитья Чопра.

Не было никакого провала с Яшем Чопра. Это абсурдно предполагать, чтобы я просил его о съёмках за границей. Действительно, он открыл свой заграничный офис в Великобритании. Он оплатил полную цену за фильм «Влюблённые». Чего мне ещё надо? Семья Яша Джи, я никогда не был мелочен с ними.

Что с Субхашем Гхаи? Он говорил, что у вас с ним нет взаимопонимания, как на подобии ссоры между мужем и женой. Так кто есть кто?

(Смеётся). Может быть я жена, после того, как я был жертвой в фильме Pardes («Обманутые надежды»). Нет, серьёзно, Субхаш Джи и его жена очень хорошо ко мне относились. Они очень любезны. Я не верю в Pardes. Субхаш Джи доказал мне обратное. Так же как и Ракеш Рошан доказал мне обратное с фильмом «Каран и Арджун».

Что случается, когда вы не находите общего языка с режиссёром?

Я просто не допускаю этого. 90% всех моих фильмов отсеиваются после первых снимков. Не забывайте, это моё личное убеждение. Что на бумаге и что получается в конце – это две разные вещи. Один раз на съёмках фильм живёт жизнью, принадлежащей ему.

Вот почему сейчас я хочу работать с людьми, которые мне инстинктивно нравятся. Я даю пищу лицемерам и создателям проектов. Я не хочу делать фильмы с режиссёрами, которые считают себя Френсисом Фордо Каполло (продюсер, режиссёр, актёр – создатель серии фильмов «Крёстный отец») и Стивеном Спилбергом. Я не хочу работать с режиссёрами, которые берут четыре года для завершения проекта и не хочу работать с режиссёрами, которые снимают в творческом формате. Сегодня, как продюсер, я признаю деньги.

Вы просто не можете быть творческим, вам надо хорошо продавать. Хорошо, когда у вас есть видение или вдохновение в середине ночи. Вы можете потакать своим желаниям, но только до какого-то момента времени. Я выпускник экономического колледжа, я признаю финансы.

Поэтому вы оставили «Мечты и Фильмы»?

По большей части – да. Меня не удовлетворяло качество технической оснащённости наших киносоздателей. Поэтому, вместо списания (снятия с учёта, из обращения) я хочу сделать с этим что-нибудь. Может быть спецэффекты в моём фильме «Трепетные сердца» даже не произвели впечатления на зрителей. Но я ищу возможность, чтобы получить лучшую команду по спецэффектам из Лондона. Я никогда не буду жульничать в моём фильме. Во-вторых, я хочу создавать свои собственные фильмы с людьми, с которыми мне комфортно работать.

Если режиссёр собирается потратить 8 миллионов рупий на фильм для моей компании, а затем говорит мне, что ему необходимо переснять его потому что его героиня не выглядит вдохновлённой, или хореограф нуждается в изменениях, или история, которую задумывали первоначально не складывается, тогда я расстаюсь с ним, потому что это приносит больше ущерба.

Почему фильмы принимают во внимание меньше, чем другие формы искусства, такие как музыка или живопись?

Может быть потому, что другие формы искусства более недоступны. Таким образом,, тут же возникает чувство благоговения. Вы можете видеть творения Ван Гога или М.Ф. Хуссейна едва ли в 10% лучших домов страны. Как много тех, кто слушает Баха, Хендела или Лучано Поваротти?

С другой стороны, обычный человек, просыпаясь каждое утро, попадает под влияние какого-нибудь фильма или киноактёра. Он напевает песню из фильма, коротая время в ванной. Так что имеются простые точки соприкосновения. В какой-то мере эта доступность становится менее соблазнительной.

Кино в Индии напоминает лёгкое касание любви по утрам, или дыхание. Вам его не избежать. В 1970-х у каждой семьи был продукт от Тата или Бирлас. Сегодня, каждый дом наводнили Барджатайас и Чопра.

Молодёжь говорит, что у вас есть Мерседес-Бенс, кроме Марити 800, так же как она говорит, что у вас есть кастрюля для фондю вместо ras mabai (нашла только вариант, изображения для мобильных устройств в формате ras).

Во всяком случае, мне предъявляют такие высококлассные претензии. Я огорчён, что мой статус смазывает мою возможность к очарованию окружающих. Но ничего из этого не впечатляет меня. Если обычный человек загорается звездой, то поэтому является вершиной общества. Они так же хотят получить у меня автограф и сфотографироваться. Я не вижу разницы. Может быть избалованный Малабар Хилл приедет, чтобы увидеть меня в Мерсе, а пижон из Домбивли (город в Индии, штат Махараштра) - в автобусе. В итоге: фильмы оказывают эффект на каждого.



Вы довольны вашим статусом звезды?

Нет, не во всём. Я просто обеспечиваю то, чтобы у моей жены, сына и сестры была обеспеченная жизнь. Я не человек, зависящий от вещей. Мой дом может иметь высокотехнологические устройства и мраморный пол, но лично я к этому спокоен. Для меня не имеет значения посетить French Riviera для восстановления сил (отдыха), или посетить Зодиак Грилл и Павильон Тхаи просто из-за авторов и коктейлей. Хотя многие мои друзья любят хорошую жизнь. Поэтому я играю. Но мне не нравится быть общественной бабочкой. У меня нет должного уровня. Я Шахрукх Кхан.

У вас есть страх однажды потерять всё это?

Я знаю, что когда-нибудь я уйду. И я верю, что не в моей власти управлять этим.. но это жизнь. Понимаете, я никогда не умел анализировать секрет своего успеха… поэтому, как я могу анализировать своё падение? Я не могу. Может быть я просто уйду обратно к созданию и продюсированию телесериалов. Помните, что я с этого начинал.

Что о вашем особом образе жизни? По существу, это бизнес людей, вы находите опрометчивым организовывать так много жизней?

Нет никакого особого образа жизни. У меня нет романов. Я не спускаю брюки при любой возможности, я не огорчаю моих продюсеров, я не делаю жизнь моих героинь несчастной, и не заговариваю языки.

Для меня также не имеет значения давать каждому прорыв в системе координат XYZ, создавая идиотские фильмы и потом говоря повсюду «какой я бескорыстный актёр! Я дал раскрыться такому большому количеству новых талантов». Это не мой образ жизни.

Я получаю свою долю наркотика от своей игры. Я самодостаточен в этом смысле. Я буду кричать с крыши и говорить всем какой я хороший. Если понадобится, я буду рекламировать самого себя. Творческие способности нельзя удержать в четырёх стенах вашей комнаты. Я верю в отрытую атаку. Моя любовь к моей жене, моему ребёнку и моим фильмам граничит с патологической страстью.

Я человек крайностей. За пределами посредственности. Я всегда говорю, что лучше потом извиниться, чем не связываться с риском. Это моя мантра. Кроме шуток, можно никогда не говорить, что я не вкладываю лучшее, что мои выступления бездушны. Вот почему я посвятил свою жизнь фильмам. Говорят, что процветание делает тебя высокомерным и противным, но я становлюсь проще и щедрее (благороднее). Мне даже говорили, что девочки находят меня желанным.

Так что с самым безрассудным слухом, который ходит о вас в последнее время?

Я слышал это в течении одного дня. Некоторые говорили мне, что они слышали, что я был безнадёжным гомосексуалистом. Четыре часа спустя, некоторые стали говорить, что я известен как неисправимый бабник и любитель женщин. У меня произошёл кризис личности в этот день.


Перевод @vegainko (Татьяна)
сканы
[spoiler]




[/spoiler]
http://srkfcrussia.ucoz.ru/blog/perevod ... 5-10-01-11

[ausriukas]

"Я хочу сохранить то, что имею и вернуть то, что потерял."

Rediff, january 2000



Шах Рукх Кхан, при всей его суперзвездности, является одним из самых доброжелательных актеров, который, в отличие от многих других звезд, не делает вид, что очень занят, если у него есть свободное время.

Перед интервью, состоявшимся после одного сообщения, оставленного в голосовой почте его мобильного телефона и его ответа, последовавшего через 15 минут, Шах Рукх заверил, что свободен, хотя в действительности занимался 20-ю вещами и еще двести планировал.

К тому же, сейчас он является не только актером, но и продюсером. Близится выпуск фильма "Phir Bhi Dil Hai Hindustani", который продюсирует его производственная компания, и внимание звезды сосредоточено на заключительной обработке отснятого материала, на работе с дистрибьютерами, маркетинге и рекламных акциях.

На самом деле, давайте называть его суперзвездой. Потому что табличка, висящая на двери его кабинета, расположенного на четвертом этаже здания принадлежащей ему производственной компании, Dreamz Unlimited, гласит: СУПЕРЗВЕЗДА. К черту скромность!

Но если такая бравада своим статусом в мире кино не вызывает ассоциации с тщеславием, то только потому, что сам актер воспринимается как честный человек. И, если честно - разве парень не суперзвезда? Если это не так, то почему жители Карибских островов выстраиваются вдоль 35-километрового участка дороги от аэропорта до единственного хорошего отеля и приветствуют актера, скандируя его имя, когда он приезжает туда со своим шоу? У него на родине точно такая же эйфория.

В последнюю неделю 1999 года Комал Нахта встретился с человеком, который доминировал в кино последние пять лет тысячелетия и который должен продолжать делать это в течение многих лет и в новом тысячелетии. Во время беседы в своем кабинете Шах Рукх говорил об опыте в качестве продюсера, об актерской работе и многом другом.

Ограниченные выдержки из бесконечного разговора:

- Итак, как вы смотрите на новое тысячелетие?
- Честно говоря, я не вижу ничего необычного. Через четыре дня ничего не изменится - просто закончится один год и начнется другой. Я рассматриваю 1999 год как год гигантской проделанной работы - не с точки зрения числа моих релизов, а с точки зрения моей большой работы в качестве актера.

- И в качестве продюсера тоже?..
- Да, Шах Рукх Кхан и Азиз Мирза. Но для меня это был год успешной работы больше в качестве работника, чем в качестве продюсера и актера. Он был немного более беспокойным, чем обычно. Надеюсь, следующий год будет таким же. К тому же, в 2000-м году у меня будет пять премьер, выходят пять моих фильмов.

- Когда Вы больше волновались - когда вышел Ваш первый фильм, где Вы снимались как актер, или сейчас, когда Ваша компания впервые выступает продюсером?
- Как актер я никогда не волновался из-за премьеры. Честно говоря, выпуск фильма означает, что он отправляется в свободное плавание, человек уже не может его контролировать. Я стремился сделать такой фильм, который, по-моему, людям хотелось бы смотреть. Замечательно, если он станет хитом.
Однако, в настоящее время в качестве продюсера я нервничаю больше, чем когда-либо переживал в качестве актера. Я проявляю живой интерес к пост-производственным работам и маркетингу. Я верю в масштабную рекламу в американском стиле. Я не собираюсь убеждать мир, что это величайший фильм из когда-либо созданных, но я, естественно, собираюсь рекламировать его как самый лучший фильм.

Производством полностью управляет Яш-джи, финансами занимается Джей Мехта. Я вношу вклад в творческий аспект, который на самом деле является прерогативой Азиза Мирзы, но я тоже способствую ему в своем роде - не за тем, чтобы изображать себя умным актером или вмешиваться в процесс - просто потому, что я снимаюсь в этих фильмах.

Сегодня мы перешли к дублированию фильма. Джухи занимается печатной рекламой и контактирует со средствами массовой информации. Азиз занят музыкой к фильму. Я очень надеюсь, что людям понравится фильм, в котором мне нравилось сниматься. Не знаю, станет ли он коммерчески успешным или нет, понравится он или нет, но я знаю, что мы честно работали и нам очень нравилось над ним работать. Надеюсь, что у нас получился тот самый фильм, который мы хотели снять. Возможно, получилось 85 процентов от того, что мы планировали.

Но я уверен, что наш следующий фильм будет лучше. Кстати, мой самый большой враг - мой "следующий раз". Не побоюсь показаться нескромным, когда говорю, что мой следующий проект будет еще лучше, так же как не скромничаю, когда говорю, что нынешний фильм меньше следующего. Но я должен сказать, что мы все работали очень упорно. Мы никогда в жизни не работали так тяжело. Никто из нас не высыпался течение последних 40 дней! Я надеюсь, что все мы - я, Джухи, Азиз, Фара Кхан, Каран Джохар, Адитья Чопра, Maниш Малхотра, мои сотрудники - продолжим снимать подобные фильмы.

Я также понимаю, что главным условием для того, чтобы снимать такие фильмы, является определенное положение, и надеюсь, что наша компания займет такую позицию. Это произойдет, если "Phir Bhi Dil Hai Hindustani" станет успешным. Я был бы счастлив, если бы наша производственная компания, Dreamz Unlimited, смогла занять такое же место, как, скажем, Яш Чопра или Барджатьи, может быть, на 10 уровней ниже, чем они. Но, уверяю вас, мой следующий фильм будет лучше, чем нынешний, как и все последующие фильмы будут лучше предыдущих.



- С учетом Вашей высокой востребованности в качестве актера, что побудило Вас сделать решающий шаг в кинопроизводство?
- Я не очень занятой актер. Я снимаюсь только в четырех фильмах в год. И так было с того самого дня, как я начал карьеру. За девять лет я снялся в 27 картинах. Решение о создании этой компании и этого фильма было довольно простым. Я многим обязан Азизу. Я жил в его доме целый год, после того как женился. У меня появились близкие друзья - Джухи Чавла, Салман, Чанки... и все они были добры ко мне, когда я был никем, ничего не ожидая от меня взамен. Я до сих пор помню, как мама Джухи испекла торт на мой день рождения. Затем, чуть позже, в моей жизни появились Яш Чопра, Раджив Мехра, Ракеш Рошан и Ратан Джейн.

Возвращаясь к тому, как я стал продюсером... это произошло совершенно случайно. Однажды мы встретились с Ратаном Джейном, который никак не связан с киноиндустрией. В ходе беседы он упомянул, что был бы не против вкладывать свои деньги в производство таких фильмов, как "Yes, Boss" режиссера Азиза Мирзы, где в главных ролях снимались мы с Джухи, потому что ему нравятся подобные фильмы. Вот тогда я и подумал, что мы должны начать верить в себя. Я решил, что, если посторонний так в нас верит, почему мы сами не должны верить в себя? В это время Азиз решил создать компанию по производству фильмов, и, так как он относится ко мне и Джухи как к своим детям, а также потому, что, по его словам, он собирается заработать на наших именах, он спросил нас, почему бы нам не стать партнерами.

Мы решили вместе сделать хороший, честный фильм. Название компании тоже пришло просто. В один прекрасный день мы отдыхали с друзьями. Азиз сказал, что в названии должна упоминаться мечта, потому что это именно то, что мы собираемся продавать. Так в названии появились Dreams. Азиз спросил: "Dreams Ltd?" Я ответил: "Пусть будет Dreams Unlimited (безграничные мечты)."

Санджай Чхел, Радж Дахима, Манодж - все они были друзьями. Они приступили к написанию сценария. Так началась работа. Мы отклонили первый вариант сценария, потому что решили сделать фильм немного масштабнее, чем планировалось первоначально. Но процесс начался.
Азиз, Джухи и я решили сложиться по 500000 рупий и положить их на счет в банке. Это было начало нашей компании. Яш-джи и Джей подсказали нам, что, если мы действительно серьезно приступаем к работе, мы должны оформить все документы в надлежащем виде. Они формально создали нашу компанию.

Мои друзья Каран, Маниш и Адитья узнали об этом и стали нам помогать. Например, заглавная песня - это работа Ади и Жатина-Лалита, о костюмах позаботились Каран и Маниш. Sony была настолько замечательна, что купила музыкальные права, а Кишор Лулла был еще более замечательным, купив права на зарубежном рынке. Замечательные не потому, что они заплатили нам хорошую цену, а потому, что они придали нам уверенности.
Честно говоря, я никогда не думал, что когда-нибудь стану продюсером. Однажды, возможно, режиссером - но продюсером? Этого я не мог себе и представить! Тем не менее, сейчас я рад, что так случилось. Возможно, мы создаем команду самых красивых и самых очаровательных продюсеров в стране!

Кроме шуток, в нас самих много добра - мы как одна семья. Эта компания напоминает мне о моей карьере, о моем первом успехе, которым я наслаждался. Я искренне надеюсь, что ее ожидает такой же старт, какой получила моя карьера. Труднее всего я работал в качестве продюсера - мы все очень много работали. Но Джухи и мне после тяжелой работы приходилось становиться перед камерой для съемок в других наших фильмах. Из-за "Phir Bhi Dil Hai Hindustani" я на несколько месяцев отложил фильм Ади и Дэвида Дхавана... Но, несмотря на трудности, я готов продолжать.

- Вы уже пробовали себя в дистрибьютерской деятельности, но никогда не занимались этим бизнесом постоянно. Что заставило Вас окунуться в самую гущу производственной деятельности?
- Мне пришлось выступать дистрибьютором "Kabhi Haan Kabhi Наа", потому что никто не покупал кинофильм. У меня было 400 тыс. рупий, а цена фильма для Бомбея составляла 1,2 млн рупий. Тогда Ратан Джейн, Виджай Галани и я сложились по 400 тысяч и оформили дистрибьюторскую компанию на имя моей жены, Гаури. Мы заработали на этом фильме, поэтому купили другие киноленты - "Chaahat" и "Oh Darling Yeh Hai India". Но я не занимался постоянно ни производством фильмов, ни их распределением. Я не разбираюсь в бухгалтерии, как я смогу изо дня в день заниматься производством?

- Чье это было решение - добровольно снизить цену вашего фильма на территории CI - Ваше или Яш-джи?
- Очень ясно: я не делал этот фильм для зарабатывания денег. Если бы моей целью была прибыль, я снялся бы в паре рекламных роликов или сделал шоу и заработал столько же денег - вероятно, даже больше - всего за два-четыре дня. И я не самый высокооплачиваемый актер, как принято считать.

Я по-другому оцениваю фильмы. Деньги никогда не были важны для меня. Если мой фильм красивый, то для себя я оцениваю его в сто миллионов. Поверьте, зарабатывание денег для меня второстепенно. Как актер, я никогда не был слишком заинтересован в деньгах, я только хотел сниматься в хорошем кино. Я редко обсуждаю свою цену. Я предлагаю своим производителям выплачивать мне гонорар, соизмеримый с моей репутацией и их доходом. Ни один продюсер не может обвинить меня в спорах из-за денег. Теперь, когда у меня есть дом и многое другое, моя цель состоит в том, чтобы заработать достаточно денег и купить новое оборудование - кроме того, что мы приобрели для "Phir Bhi Dil Hai Hindustani" - новые технологии и когда-нибудь снять в Индии фильм, отвечающий международным стандартам. Я мечтаю о том дне, когда Шекхару Капуру не нужно будет отправляться в Голливуд, чтобы снимать кино, потому что он сможет с успехом сделать это здесь.

Не хочу, чтобы меня обвинили, что я недостаточно сделал для кинопромышленности, которой обязан своим нынешним положением. Я предложил своим друзьям-режиссерам пользоваться моим оборудованием. Я решил, что цена "Phir Bhi Dil Hai Hindustani" будет ниже, чем цена любого другого фильма с Шах Рукх Кханом в главной роли. Я не жадный. Да, я хотел быть уверенным, что мы не понесем потери, и мы, безусловно, не получили прибыль в несколько крор, как говорят в кулуарах.

После "Phir Bhi Dil Hai Hindustani" мы сможем назвать производственный офис своим собственным. Сейчас же я просто хочу выпустить свой фильм. Снижением цены я хотел продемонстрировать моим дистрибьюторам, что, если они получают прибыль от нашего фильма, они должны действовать заодно с нами. Если Яш-джи снизил цену, это означает, что определенная территория не является благоприятной для такого фильма как "Phir Bhi Dil Hai Hindustani". Например, дистрибьютор Бихар, с которым мы вели переговоры, часто жаловался, что его территория не является благоприятной для моих фильмов. Я предложил Яш-джи не вступать с ним в переговоры, если он не уверен в успехе. Человек должен купить мой фильм, когда он действительно хочет этого, не иначе. Я понимаю, что наша компания получила большое преимущество из-за моего звездного статуса. Но я постоянно говорю моим партнерам, что если они извлекли выгоду из-за моего звездного статуса, то они также должны быть готовы получить много резких замечаний из-за него же. Здесь позвольте мне сказать, что "Phir Bhi Dil Hai Hindustani" не является исключительно фильмом Шах Рукх Кхана.



- Как актер, насколько хорошо Вы можете предугадать кассовый успех своих фильмов?
- Обычно я не комментирую собственные фильмы. Но я отлично в них разбираюсь, лучше, чем вы.

- Только что Вы сказали, что хотите сниматься в хороших фильмах. Как вы определяете, какой фильм хороший?
- Буду предельно честным, если скажу, что не могу до конца прочувствовать ни сценарий, ни персонаж. Поэтому я просто работаю с хорошими людьми. У меня есть множество друзей, с которыми мне комфортно работать, и которые добросовестно относятся к своей работе. Одним из них является Дэвид Дхаван. Он не верит мне, когда я говорю, что мне нравится его честность в качестве режиссера. Ведь что такое фильм? Это продажа мечты. Мы говорим людям неправду, мы продаем им мечты.

- Значит ли это, что Вы работаете только с определенными людьми, а для остальных, кто, возможно, тоже хотел бы работать с вами, существует некий барьер?
- Ничего подобного. Я работаю с Шашилалом Наиром, Мансуром Кханом, Адеяманом, Дэвидом Дхаваном, а теперь и с Санджаем Лила Бхансали. Я никогда не работал с ними ранее. Но я не могу сделать больше, чем четыре фильма одновременно.

- Случалось ли, что Вы были воодушевлены во время подписания контракта на фильм, но по мере создания фильм уже не казался столь же захватывающим. Как Вы справляетесь с такими случаями?
- Фильмы никогда не переставали быть для меня интересными. Я приношу волнение на съемки. Я - привлекательный актер... переоцененный, преувеличенный, но не скучный. Я воодушевляю людей, никогда не теряю надежду. Если я чувствую, что во время работы над фильмом что-то идет не так, то я стараюсь играть лучше. По крайней мере, в 10-ти из 27-ми моих фильмов у меня было подобное чувство. Но я показывал все самое лучшее, на что был способен. Я не хочу чувствовать себя виноватым в провале фильма из-за того, что я не стал выкладываться в полную силу. Я всегда надеюсь, что звездная харизма в состоянии вытянуть фильм, несмотря на недостатки.
Но я также знаю, что неправильно, если актер верит, что он один может полностью вытянуть плохой фильм. Если мои фильмы преуспевают - это не из-за меня. Дилип Кумар или Амитабх Баччан могли с этим справиться, но не я. Мои фильмы успешны только потому, что они хорошие, а не потому, что в них играю я. Каждый актер должен понимать, что никогда не сможет быть больше, чем его фильм.

- В свете того, что Вы говорите, разве не парадокс, что звездам до сих пор платят во много, много раз больше, чем создателям фильма - сценаристам и режиссерам?
- Это дихотомия киноиндустрии. Здесь не существует гарантии, что предмет искусства будет оценен, если он не продается. В конце концов, хорошим считается только успешный фильм. Фактически, коммерческий аспект является настолько сильным, что для выпуска на рынок фильм должен быть хорошо упакован. Как только вы выходите на кинорынок, вы должны позаботиться об упаковке. И упаковка должна быть красивой.
Как и красота, слава тоже на виду. Арнольду Шварценеггеру всегда заплатят больше, чем Джеймсу Кэмерону. Есть, конечно, некоторые режиссеры, которым также щедро платят, но в таком случае они сами по себе являются звездами. Фильм походит на любой другой коммерческий продукт, скажем, на мыло. Качество большинства видов мыла более или менее похоже, все они имеют приятный запах, но люди платят больше за то, которое красиво упаковано. Люди становятся участниками маркетинга. Кино - это форма искусства, которое в этом коммерческом мире продается в красивой упаковке. В противном случае, на главные роли приглашались бы Салим-Джавед или Санджай Чхел.

- Вы действительно не уверены, что являетесь номером один?
- Был бы уверен, если бы жил в раковине или в башне из слоновой кости. Но я не забираюсь в раковину, не живу в башне. Я поглощен своей работой. В этом отношении я похож на Дэв-сааба (Ананда). Однако, я знаю, что, когда в моей карьере начнется спад, это займет некоторое время, я не потеряю верхнюю позицию в один день. Меня не мучают страхи и бессонница. Я искренне полагаю, что если вы работаете, это будет работать на вас. В противном случае вы можете быть уничтожены. Мне становится не по себе, когда я представляю, что люди не будут меня узнавать, что они перестанут улыбаться, увидев меня. Но я знаю, что этого не случится, потому что я работаю. Улыбки будут всегда. Я достаточно благоразумен, чтобы не подсчитывать количество букетов, которые получаю на мой день рождения, я не оцениваю свою популярность по количеству моих фотографий на обложках журналов, меня не приводит в восторг, что моя песня находится на седьмой позиции хит-парада.



- Чего ожидает публика от фильма Шах Рукх Кхана?
- Шах Рукх Кхана, Фары Кхан и Халида Мохаммеда... я думаю, что они ожидают открытости и честности от моих фильмов. Честность (в моем понимании того, что они ожидают) - в том, что я не стремлюсь выделяться. Махеш Бхатт однажды сказал мне прекрасную вещь, о которой, я думаю, также говорил Майкл Кайнес: "Как только кто-то купил билет, чтобы увидеть ваш фильм, он уже относится к вам как к Богу, он поставил вас на очень, очень высокий пьедестал. Поэтому вы не должны еще раз напоминать ему, что вы - Бог. Если вы это сделаете, он никогда не будет любить вас."

Я постараюсь не напоминать своей аудитории, что я Шах Рукх Кхан. Лучше всего держать перед зрителями зеркало и говорить: "Это вы!". Если я понравился людям в моих фильмах, то потому, что я мог убить, как обычный человек, мог поскользнуться на банановой корке, мог спрятаться за спиной девушки, чтобы спасти свою шкуру от злодея, я мог делать все, что может делать обычный человек. Честно говоря, я не против делать на экране все что угодно.

Я считаю, что невозможно быть слишком хорошим там, где вы - лучший. Мне говорят, что я популярен, потому что сексуален, потому что у меня на щеках ямочки, и т.д. и т.п., но я думаю, что это просто ярлыки, которые придумывают люди и средства массовой информации. Я популярен благодаря тому, что делаю на экране. Вот почему я никогда не стыжусь того, что сделал перед камерой, но и не горжусь этим. На днях мой друг сказал, что я не должен повторяться в моих фильмах. Не понимаю, почему. Я понравился зрителям за то, что я сделал, за то, какой я сегодня - как я могу прекратить делать именно это? Это будет обман публики.

- Чему научило Вас продюсерство, чего нет в актерстве?
- Я всегда был актером продюсеров. Я никогда не конфликтовал с продюсерами. Во-первых, я великодушный человек, к тому же понимаю, как трудно вложить куда-то дополнительный доллар. О, я не высмеиваю своих продюсеров. Я безумно много потратил для производства нашего фильма. Мне нужна такая команда, как Джухи и Азиз, чтобы контролировать меня - такого, каким они меня сделали. Но в качестве продюсера я понял, что фильмы должны сниматься быстрее. Это лучший путь. Я обещаю, что мой следующий фильм будет создан с еще большей теплотой.

- Планы Dreamz Unlimited ограничиваются созданием фильмов или компания будет осваивать и другие территории?
- Нет, Азиз, Джухи и я хотим только снимать фильмы. Если наш первый фильм будет успешен, в следующий раз мы снимем более масштабный фильм. Если, не дай Бог, что-то пойдет не так, мы снимем небольшой фильм. Я также хочу что-то сделать для театра, возможно, построить театр.



- Какие-то планы тысячелетия для себя?
- Шах Рукх Кхан в "Phir Bhi Dil Hai Hindustani". Да, начать тренировки. Мне нужно сбросить вес. Действительно, я должен выглядеть как герой - в настоящее время я похож на продюсера. Мне также нужно проводить немного больше времени со своей семьей. Я многому научился у детей и хочу узнать намного больше от моего сына Арьяна. Дети не знают, что правильно, а что неправильно. И все же, если в фильме ребенок-актер может заставить вас смеяться или плакать, он должен быть лучшим актером. Он не пользуется никакими методами игры, никакими расчетами.

Дети так милы. Возможно, дети потому мои самые большие фанаты, что я многое от них перенимаю. Недавно я попросил Арьяна повторить за мной: "Папа, я тебя люблю." Он сказал мне: "Папа, я люблю тебя», и на одном дыхании продолжил: "Смотри, бабочка", указывая на бабочку. Разве это не удивительно? Мы, герои и героини делаем паузы, прежде чем сказать слова "Я люблю тебя" - и после них. В объятиях моего сына так много чистоты. Я хотел бы обнимать свою героиню так же, с той же непосредственностью и совершенной чистотой. Дети являются самыми невинными представителями человечества, они ближе к Богу.

Я надеюсь, что в новом тысячелетии я верну непосредственность, которая была во времена "Deewana". Знаю, что в этом фильме я неуклюже танцевал, мои костюмы были ужасны, моя прическа была отвратительной, но во мне были те чистота и неопытность, благодаря которым мир принял меня. Я хочу вернуть это. Если сегодня новички не становятся звездами, то только потому, что они слишком методичны. Их чувство стиля безупречно, они изучают танец и становятся экспертами еще до выхода их первого фильма, их игра и походка хорошо отрепетированы. Все это прекрасно, но зрители знают, что каждый может этому научиться. Если вы хотите им понравиться, вы должны показать что-то типичное только для вас. Вы должны показать, что немного отличаетесь, что кое-что присуще вам и только вам, что это никто не сможет повторить.

В новом тысячелетии я хочу сохранить то, что у меня есть, вернуть и восстановить то, что потерял. Я хочу вернуться в детство. Да, это мой план на тысячелетие...

источник: http://m.rediff.com/movies/2000/jan/13srk.htm перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ

[ausriukas]

Девочки, большое спасибо за ваши переводы. Только блогодаря вам мы имеем возможность еще лучше узнать Шаха, открыть для себя что-то нового

[Lori]

- Мне пришлось выступать дистрибьютором "Kabhi Haan Kabhi Nаа", потому что никто не покупал кинофильм. У меня было 400 тыс. рупий, а цена фильма для Бомбея составляла 1,2 млн рупий.

Аушра! Присоединяюсь к твоему спасибо девочками и добавляю от себя — тебе тоже большое спасибо за пополнение темы!

[ausriukas]

"Новички и их фантазии"
Это то, из чего сделаны мечты

CAFE CELEB, Август 2004



Фантазия, которой мы, возможно, делимся с девушками, начала оборачиваться невероятной правдой, так как мы делали всё возможное, чтобы стать настоящими журналистами и наш инструктор начал нас стажировать в "CAFE CELEB". Прежде, чем мы уселись, она строго напомнила нам, что никаких стимулов не должно стоять на нашем пути для достижения цели в этой работе.

Мы трое подмигнули друг другу... "Даже Шахрукх Кхан, мэм?"

"Это не стимул", упрекнула она нас,"Это далёкая, но достижимая мечта" и она задержалась на теме мира мечты дольше, чем если бы она успела доехать до дома за это время. И тут в офисе Cafe Celeb был редактор, который поинтересовался у нас с кого бы мы хотели начать. Мы все в один голос ответили "С Шах Рукх Кхана".

Амбиции, скорей всего подумала она, но виду не подала. Она сказала нам подготовить наш опросник, а когда мы это сделали, то вскрикнула, когда увидела, что было составлено 50 вопросов! Наивные, скорей всего подумала она, но вслух сказала: "Успеха, всего наилучшего, но я думаю, что он в России в настоящий момент".

Он мог быть даже на луне, но в следующий момент мы уже вступили на его тропу (начали охоту за Шах Рукхом, чтобы взять интервью)... не совсем так, как конечно, как Шах Рукх за Джухи в Darr.

Но да, голодные, мы стояли перед съёмочной площадкой для нового фильма Яша Чопра. Настойчивость была вознаграждена, когда мы добились внимания и симпатии Субхаша, его "Пятницы" (как Пятница у Робинзона Крузо), который поинтересовался не хотим ли мы чего-нибудь поесть. "Нет дядя, мы не хотим даже моргнуть или отвернуться, чтобы отпить воды, чтобы не потерять след вашего босса!"

А затем наступил момент, когда Шах Рукх спросил о нас. : "Позовите этих трёх девушек". Позовите? Невозможно... но мы оставили это для друго дня. а прямо сейчас... его автобус! Улыбка с ямочками... расслабленная поза... сигарета в руках, но ох! нет больше суеты, мы не хотим больше тратить ни секунды... память об этом первом рукопожатии наша и только наша!

Персонально с SRK...!

К 50 вопросам, которые вы всегда хотели спросить у SRK, а мы сделали это...

С чего вам нравится начинать ваше утро?
Когда я встаю утром, я выпиваю чашечку чая... хмм.. да, я пью чай.

Опишите самого себя одним словом?
ОК!!

У вас ещё сохранилась ваша школьная форма?
Нет, к сожалению, но у меня нет ьольше моей школьной формы... у меня есть рубашка, которую, я думаю, мы все подписывали в последний школьный день.

Какой был ваш любимый предмет в школе?
Я любил биологию, потом физику и Хинди.

Какой ваш самый памятный момент из детства (школьные годы)?
Хмм, на самом деле есть и много. Я... догадайтесь... да да, это когда я получил мою первую медаль за стометровку. Это была бронзовая медаль.

Какой школьный год вы считаете лучшим и почему?
Все, я думаю! С 9 по 12 классы были самые прекрасные, это с 1981 по 1984 годы.

Какой цвет у понедельника?
Белый... яркий!! Да, белый!

Как долго вы принимаете ванну?
Это зависит от разных причин: когда я тороплюсь, я принимаю ванну за полторы минуты, максимум до 10 минут. Я не трачу много времени на принятие ванны, потому что я делаю это 3-4 раза в день. Когда я на съёмках, я освежаюсь ( возможно, имеет в виду душ или ополаскивание).

Какую зубную пасту и мыло вы обычно предпочитаете?
Я не выбираю какое-либо конкретное мыло или зубную пасту... в зависимости от того, какая имеется дома, такой и пользуюсь. В последнее время я использую зубную пасту моих детей. У меня нет особого бренда. Я не использую мыло и шампуни и тому подобные вещи.

Какого цвета носки вы носите?
Белые, а с костюмом чёрные.

Размер вашей обуви?
Между 8,5 и 9.

В какой одежде вы себя чувствуете комфортно?
В голубых джинсах, белой рубашке и кроссовках.

Одна вещь, которую вы никогда не забудете, выходя из дома?
Теперь, я думаю, это мобильный телефон... все ходят с ними. но я уверен, что никогда не забуду захватить ежедневно мои капли в нос.

Какую музыку вы слушаете в машине?
У меня нет особых предпочтений в музыке, но... я полагаю,... я думаю они включают радио в машине, так что я не знаю конкретно, что я буду слушать, но то или это - без разницы.

Ваша поза, когда вы сидите?
В основном я сижу нога за ногу (левая за правую) и откинувшись на спину.

Как вы содержите ваш гардероб? В порядке или беспорядке?
Ох! Мой гардероб в беспорядке, в ооочень большом беспорядке... я не видел его за последние 5 лет и я пытался навести порядок.



Какого цвета ваша спальня?
Она не белая; в настоящее время несколько цветных и бежевых сочетаний.

Ваша любимая линия для спальни?
Давайте посмотрим что-нибудь по ТВ!!!

Какой вы в постели?
Очень... сонный!!!

Что трогает вас больше всего?
Мне нравится трудная работа; меня реально трогает, когда я вижу людей, выполняющих трудную работу.

Что вас больше всего утомляет?
Хмм... длительные дискуссии со сцены и истории.

У вас есть суеверия?
Нет... у меня нет суеверий ни в чём.

Как любитель искусства?
Средне... я думаю, что я могу набросать эскиз, зарисовку немного... я могу очень хорошо копировать, хммм... и я совершенно не умею петь.

Что вы предпочитаете, чай или кофе?
Я люблю кофе, но из-за моей спины кофе недопустим для меня, поэтому я пью чай, но и то и ругое хорошо. мне нравится и чай и кофе.

Любимое мороженое и шоколад?
Я не ем мороженое и шоколад, но я думаю, что это должен быть Kit Kat; я любил его в молодости и мороженое Butter Scotch, которое я любил, когда жил в Дели.

Ваша любимая буква алфавита?
"А" из-за моего сына Арьяна.

Одна вещь, которую хранит светлая память вашего детства?
Я помню моих родителей... в общем и целом, нет конкретизации. но да, я думаю о них очень часто.

Когда вы начали проявлять интерес к девочкам?
Должен бы начать поздно, потому что учился в раздельной школе или наоборот раньше по той же причине. Но!! Я помню, что встретил Гаури в 1984 году; она была реально первой девочкой, с которой я познакомился.

Можете вы рассказать три небольших факта о самом себе?
1) Я сам подстригаю ногти.
2) я использую очки для чтения.
3) И я пишу (книгу).

Какие ваши идеи о идеальном свидании?
Я мало осведомлён о том, как должно проходить-то обычное свидание, но идеальное должно просто произойти в идеальный день, то есть оно должно произойти тогда и там, когда и там где должно случиться, это и будет идеальным свиданием.

Что насчёт вашей романтичности?
Я очень романтичный... не стандартно, как в "Я радом с тобой"... я глупый и романтичный... о да!

Насколько вы эмоциональный?
Не так сильно в отношении людей, которых я не знаю, но в отношении тех, кого я знаю, я весьма чувствителен, хммм... я не знаю, насколько я эмоциональный, но я очень чувствительный... я чувствительный во всех отношениях.

Чем вы любите заниматься в ночные часы (когда не спите)?
Играю в видеоигры и мы (семья) пытаемся и устраиваем игровые видеосессии.

Что пугает вас больше всего?
Что пугает меня больше всего, так это что мне когда-нибудь отрежут руки от моих плеч.

Самый затруднительные (вызывающий смущение) момент?
Слишком много... таких моментов слишком много.

Вы умеете готовить?
Я готовил много лет назад. Я знал как готовить, потому что мой отец учил меня этому, но теперь я могу только заварить чай и что-нибудь перекусить. Я думаю, что если я напрягу память, то я вспомню, как это делается, но - возможно, мне потребуется час или около того, потому что, очевидно, что у меня нет в этом практических навыков.

Как бы вы описали ваш актёрский стиль?
Это целая книга!!!Мой стиль очень спонтанный но... чрезмерно чувствительный. Мой стиль не имеет метода; он возникает интенсивно и спонтанно; характеристика метода классифицируется как хорошая.

О чём вы больше всего сожалеете в вашей жизни?
У меня нет никаких сожалений!!! Ни о чём, я имею в виду, что моя жизнь была хорошей, хотя я хотел бы отвести больше времени на спорт.

Что было вашей мечтой, которая осуществилась?
Я полагаю, это мои дети. Мой сын и моя дочь, они точно такие, как я думал они должны быть.



Какая самая сумасшедшая вещь, которую вы делали, чтобы произвести впечатление на девушку?
Как я уже говорил, я знал только одну девушку - гаури... я последовал за ней из Дели в Бомбей (теперь Мумбаи) и вещи о которых вы спрашиваете... я делал их только для неё.

Какова реакция Гаури на слухи о вас и ваших партнёршах?
Обо мне не так уж и много слухов, но...это как если бы мы знали друг друга с детства. она не реагирует слишком враждебно, просто это немного иногда смущает меня, но так, чтобы как-то воспринимать это с яростью - нет.

Когда вы впервые начали курить?
Я думаю, когда мне было... около 25-26 лет до того, как я приехал в Бомбей. Я никогда не курил до этого. Я думаю, что это произошло в последний год, когда я был в театре или первый год моего прихода в кино.

Как много сигарет в день вы выкуриваете?
Когда я в хорошем расположении духа, то около 60, а в плохие дни около 50.

Социальная тема, над которой вы бы хотели работать, если бы вам дали полномочия?
Я бы хотел построить туалеты для женщин на улицах.

Что для вас значат эти слова?
1) Любовь - песни.
2) Смерть - странно, это означает не существовать.
3) Мечта - счастье.

Ваша философия жизни?
"Поступай с другими так, как вы бы хотели, чтобы они поступали с вами".

Лучший способ прощаться?
Я не знаю... я считаю, что прощаться - это очень грустно.

Что лучшее, о чём вы когда-либо мечтали?
Вы имеете в виду настоящую мечту? Странно, я совсем не мечтаю.

Когда вы оглядываетесь назад на последние 20 лет, что вы чувствуете?
Это была жизнь, наполненная тяжёлым трудом и я думаю есть много прекрасного и доброго в мире, и если вы много работаете, тогда ваша жизнь хорошая.

Ваш опыт с Jawas в "Jai Jawan?" (передача с военными).
Это было очень трогательно. Я думаю, что все эти люди очень простые, прямые (открытые) в жизни и не сильно затронуты подлостью и эгоизмом окружающего мира. Они счастливы, хорошо зная, что собираются отдать жизни за свою страну, которая о них даже не помнит. Да, это был хороший урок смирения.

Как прошла ваша встреча с Джесси?
На самом деле я не встречался с Джесси. Я читал, что я встречался с ней. На самом деле я снимался для фильма, где я только увидел её, а на следующий день я прочитал в газете, что я ходил на встречу с ней, но я уверен, что было бы прекрасно встретиться с ней.

Мы задали около 50 вопросов, а он, казалось, даже не заметил.

"Можно вас обнять, Шахрук?"... Он встал и обнял нас, а затем... предложил нам пиццу! Но теперь муки голода покинули нас. Он спросил, не подвезти ли нас до дома!

"В следующий раз Шахрукх... А в этот раз мечта осуществилась!" Пицца, машина, музыка и Шахрукх Кхан? Да уж...

И теперь мы ожидаем встречи с нашим инструктором... которая говорила, что ШРК был далёкой для достижения мечтой! Хорошо, он близок нашим сердцам во всяком случае!



ЭТО МАГИЯ!

Харизма Короля Кхана.

В 1988 году показывали английское шоу по ТВ под названием "In which Annie it to those ones" и имя Шахрукх Кхана было 10-м в списке после имен Мозеза Убоха и Химани Шивпури. Сегодня, спустя 15 лет совершенно другая история!

Когда новый дистрибьюторский офис, Ashtavinayak Cine Vision Pvt Ltd, заплатил ранее неслыханную цену в 4 миллиона рупий с плюсом, за права на распространение в Мумбаи фильма "Я рядом с тобой", было много толков о цене на фильм в определённых кругах.

"Но у нас не было опасений о цене, которую мы заплатили, учитывая харизму на кассовые сборы Шахрукх Кхана. Историческое открытие подтвердило все наши ожидания от фильма, которые мы возлагали на него. Мы ожидаем вернуть потраченные деньги, фактически за 4 недели проката", сказал Дхилин Мехта, директор Ashtavinayak Cine Vision. Мехта не единственный, кто так считает. Мумбайский представитель манодж Десаи. исполнительный директор сети кинотеатров Мультиплекс G-7 в Бандре считает, что Шахрукх Кхан, одна из тех немногих звёзд, чьи фильмы могут определять предварительную кассу просто силой своего присутствия.

"Фильмы ШРК получают потрясающий ответ в кассе, не зависимо от каких-либо фактороф. Он один из тех звёзд, чья харизма не исчезает с годами. Кроме того, каждая роль, кажется, для него такой важной и значимой, поднимая его в процессе на новый уровень."сказал Десаи.

Дистрибьютор из мумбаи, Баи Кришна Шрофф из Shringar Films, который выпускал фильм ШРК "Дорогами любви", считает, что харизма Шахрукха работает в кассе уже 10 лет. "Мы выпускали фильм Шахрукха "Игра со смертью" годы назад и получили экстраординарную кассу в день открытия. Его график популярности тот же самый, что и тогда. Даже, я бы сказал, что его популярность растёт день ото дня.Его не просто так называют Королём Кханом," сказал Шрофф.

Шрофф прогнозирует, что ШРК будет управлять кассовыми сборами в будущем так же как Амирабх Баччан провёл его влияние через годы. "Как правило, звезда угасает с возрастом и временем, но в случае с Шахрукхом, его звёздность поддерживается огромным потенциалом актёра. Я вижу его в будущем там, где сейчас Амитабх Баччан. Он будет продолжать привлекать аудиторию даже после 60 лет, когда в фильмах он будет играть отцов, благодаря его личности и шарму" сказал он.

Таран Адаш, торговый аналитик и редактор Trade Guide, считает что предварительное бронирование для фильмов с ШРК в главной роли является показателем его огромной популярности в кассе. "Когда открывается окно предварительного бронирования, то имя звезды является отличительным признаком. Если вы считаете, то последние три релиза ШРК "Девдас", "Наступит завтра или нет" и "Дорогами любви", то все они мели успех в кассе. Его последний релиз "Я рядом с тобой" получил поразительный отклик на равне с "Девдас" в некоторых регионах и перегнал "Наступит завтра или нет" в некоторых других регионах. Это правда, что он незаменим в способности брать кассовые сборы штурмом" говорил Адаш.

По его словам, Шахрукх - это актёр с большой универсальностью и диапазоном ролей, что даёт ему дополнительные преимущества в кассе. "Если вы сравните его роли в "Девдас", "Наступит завтра или нет", "Дорогами любви" и "Я рядом с тобой", то все 4 роли были разными, с разными характеристиками", добавил Адаш.

Это не означает, что Шахрукх не подвергался критикованию, будь то сми или недоброжелатели на рынке (кино). В какой-то момент была школа, считавшая, что Шахрукх не сможет сделать хит без Чопров или Джохаров. Но на самом деле это он добавлял хиты "Дорогами любви" и "Я рядом с тобой". На самом деле Яш Чопра и ШРК дополняют друг друга. но не смогли обойти или побить друг друга." рационализирует Адаш.

Те, кто осуждали его, должны были сьесть или загладить их слова. Недавно раздел прессы дал критический обзор его последнего релиза "Я рядом с тобой", маркировав его как "Самовлюбленный". Последовала бурная реакция и жаркие дебаты среди дистрибьюторов и производителей фильма ШРК. Сторонники считали, что рецензор писал его обзор, руководствуясь личностными мотивами, а не объективностью. Это так же привело людей к тому, чтобы поднять вопрос о повышении надёжности в написании отзывов; критическая оценка или ориентир на кассу.

Перевод @vegainko (Татьяна)
сканы
[spoiler]










[/spoiler]

[ausriukas]

Бадшах Болливуда

BLENDER, Май 2009



Он бесспорный властелин кино, но это не означает автоматически, что Шахрукху далось это легко. Встречайте человека, который живёт жизнью в постоянном движении вперёд…

Эксклюзивный и неуловимый, но очаровательный и харизматичный, это лишь некоторые определения, чтобы описать Шахрукх Кхана. Само имя вызывает образы сылы, власти и щегольства – вещей, присущих суперзвезде. За фасадом героя мечты и очень пугающей личностью, скрывается простой парень из среднего класса из города Дели, который вырос под суету столичного хаоса. Никогда не терпя неудачу в том, чтобы кому-то понравиться и очаровать, по-настоящему дерзкий и скромный SRK потрясает вас улыбкой на лице и отличной шуткой. И вы простите ему и сарказм и его тщеславие, потому что вы будете полностью им покорены и в полном восторге от этого человека.

Нам удалось поймать его за кулисами во время недавнего Гранд-финала шоу Маниша Мальхотры «Неделя моды от Lakme India». В этом году друг и довернное лицо SRK, Маниш Мальхотра выбрал для показа на подиуме его обычную линию одежды для команды SRK, выступающей в IPL – Ночные Рыцари Калькутты (KKR). Как суперзвезда Индии №1, Шахрукх Кхан вышел в Зелёную комнату, где царила привычная для медиа суета, с пренебрежительным взглядом. Журналисты, как и операторы и фотографы одинаково боролись за место подойти к нему поближе и урвать хоть кусочек его фразы, а мы просто сидели и ждали. В конце концов, сотрудник предоставил нам личную аудиенцию с Королём Болливуда. Это просто удивительно, как сильна сила перевоплащения в манере держаться у крупнейшей звезды Индии. Он очень прочно укрепил своё место в пантеоне Болливуда и, казалось, что осталось не так много границ для завоевания. И всё же этот человек продолжал испытывать голод (творческий) и восторг, как если бы он был новичком, делающим его первые шаги в большом городе. Шахркх Кхан в коротком, удивительном исследовании (интервью)…

Как вы себя чувствуете и как ваше плечо?

Я подкрепился под завязку сигаретами (смеётся). Нет, конечно, но на самом деле это необходимость, чтобы вы могли видеть меня всегда в добром здравии с возможностью передвигаться, что даёт мне волю не подавать даже намёка, не моргнув глазом, не показывать что мне больно. Когда я вышел из больницы после операции, было много представителей прессы, репортёров и фотографов, помимо людей, которые явно испытывали облегчение 9что с ним всё в порядке) и по всей видимости, были рады меня видеть. Это реально возбуждает (стимулирует). Поклонники, люди, семья, молитвы, добрые пожелания и обезболивающие, а так же команда дизайнеров (на показе) всё сделали для того, чтобы моёму плечу было хорошо. Плюс, я хозяин спортивной команды, одной из лучших, с лучшими в стране экстраординарными игроками. Я должен быть в форме для них. Так что да, это здорово помогает на пути к выздоровлению.

Так получается, это любовь к крикету помогает вам встать на ноги?

Любовь к спорту. Я собираюсь возглавить мой состав вместе с Суравом (Гангули, бывший капитан KKR) в этом году и у меня нет возможности на оправдания в виде боли в плече.

Это трудно – быть SRK?

Конечно нет, дорогая. Никогда не трудно быть Шахрукхом. Но это большая ответственность – быть SRK. Но, честно говоря, я не понимаю всю эту психологическую болтовню о том, чтобы быть лучше и выше чем ты есть и поднимать планку для самого себя. Я есть я и всегда придерживался этого. Я просто чувствую, что я сгорю раньше чем большинство людей. Но я верю, что лучше сгореть, чем исчезнуть. Я понимаю, как бы это ни звучало слишком покровительственно или напрасно, раз вы звезда, то вы должны блистать.



Чего вы ждёте от IPL в этом году?

Мы собираемся победить. Мои мальчики и тренер готовы к тому, чтобы взять Мир и джунгли Южной Африки. У нас будут тигры для отпора. Даст Бог и мы заберём трофей домой.

Как звезда вы всегда боретесь с необходимостью всегда и всем угождать?

Это вероятно так. На самом деле это мой огрех. В целом, вся моя борьба сводится к тому, чтобы балансировать между реальностью в моей голове и тем, что происходит на самом деле. Очень легко увлечся и подняться выше того, кто вы есть. Я не могу позволить себе такую роскошь, потому что я верный семьянин. Я до сих пор на уровне среднего класса, привитого мне моими родителями в Дели и я поддерживаю это в себе. Моя жена, сестра и дети смотрят на меня как на часть их самих. Мы один большой организм и не зависимо от того, кто я за воротами Манната, внутри я просто ещё один член семьи: в равной степени важный и бесполезный.

Вы Король романтики и Король болливуда. Но с последним вашим релизом «Эту пару создал Бог» кассовые сборы не были к вам благосклонны. Это разочаровало вас?

Да. Но так же я думаю, что пришло время для Раджа и Суриндера Сахни подрасти. Мы не всегда будем на вершине. Одни фильмы работают, другие – нет. Это прекрасно. Что касается Короля романтики, это как призвание. Нет ничего более того, как я люблю смотреть романтические фильмы и ничего более того, как я не люблю в них сниматься, но, как говорится: то, что вы не любите больше всего – вы и делаете. Я не то, что вы видите на экране, и я – это всё. Я мог бы все чувства выражать через «Tujhe dekha toh yeh jaana sanam», но я не буду петь это для Гаури. Вот почему я говорю, что я хороший актёр, потому что я не такой в реальной жизни, как на экране. В этом слишком много дерьма.

Так много ваших современников ушло в режиссёры. Вас не привлекает это направление?

Я ещё не знаю. Я думаю, что это очень одинокая работа. Это прекрасно, но готов ли я стать таким одиночкой так рано? Не совсем. Я люблю шум, грохот и людей. Я люблю телевидение, одобрение (бренды), моих рыцарей (KKR) и фильмы. Я так много хочу сделать, а когда не останется ничего, чтобы делать – я уйду в режиссёры.

Вы много делаете с Red Chillies в направлении телевидиния. Вас это захватывает?

Конечно. Телевизионное пространство очень захватывающее. Это очень перспективное для развития направление. Открытое для экспериментов. У нас есть реалити шоу от которого мы в восторге, посвященное линии будущих топ моделей Америки. Так же было интересно объявить поиск чарлидеров для KKR на NDTV. Я всегда хотел делать телевизионные передачи и теперь пришло для этого время. В настоящий момент я захвачен фильмом Карана «Меня зовут Кхан», а так же я его со-продюсер. Этот фильм будет фильмом моего успеха.

Перевод @vegainko (Татьяна)
сканы
[spoiler]








[/spoiler]

[Lori]

Я не то, что вы видите на экране, и я – это всё. Я мог бы все чувства выражать через «Tujhe dekha toh yeh jaana sanam», но я не буду петь это для Гаури. Вот почему я говорю, что я хороший актёр, потому что я не такой в реальной жизни, как на экране.

Вот бы хоть капельку узнать, а какой он на самом деле?
Аушра, спасибо тебе за посты, а девочкам еще раз за переводы!