Zanjeer / Thoofan / Цепь (2013)

[Olga76]

Zanjeer Remake



год 2013 (новая дата 10 мая 2013)
страна Индия

режиссер Апурва Лакхия
продюсер Амит Мера, Лаксми Синх
оператор R.J. Gururaj
художник Сунил Нигвекар, Хари Накаи
монтаж Чинту Синх

В главных ролях:
Приянка Чопра, Махи Гилл, Пракаш Радж, Сону Суд (телугу версия), Рам Чаран Теджа, Анкур Бхатия, Санджай Шарма, Таран Баджадж, Санджай Датт (хинди версия)

Страница в Kinopoisk.ru

[Olga76]

21/03/12

Ремейк фильма "Zanjeer"

Уже появились более или менее удачные сиквелы классических фильмов "Don" и "Agneepath" с участием Амитабха Баччана. Теперь скоро жертвой современных индийских кинематографистов станет и культовый фильм "Zanjeer" (1973, реж. и продюсер Пракаш Мехра, в ролях: Амитабх Баччан в роли инспектора полиции Виджай Кханна, Джайя Бхадури в роли Мала и Пран в роли Шер Кхана, в СССР вышел на экран в 1979 году под названием "Затянувшаяся расплата", после чего в стране начался культ Амитабха как "сердитого молодого человека").

Апурва Лакхия, продюсер фильма "Shootout at Lokhandwala" заявил корреспонденту информационного агентства IANS, что 13 апреля он как режиссёр начинает в Киногородке на окраине Мумбаи съёмки ремейка фильма "Zanjeer". Продюсер сиквела Рам Мирчандани, автор сценария Амит Мехра, сын скончавшегося в 2009 году Пракаш Мехра.

На роль Мала пригласили Приянку Чопра (в оригинале её роль была не столь заметной, а в сиквеле её сделают более или менее значительной, она будет NRI - Non Resident Indian, владелицей кафе. Говорят, что авторский гонорар Приянки будет порядка 110 млн. рупий), роль Шер Кхана будет играть Сону Суд (в "Dabangg" он был занят в роли Чхеди Лала, а в "Shoot Up at Wadala" играет главу криминальной мафии Дауда Ибрахима), а в роли злодея Теджа выступит очередной южанин Пракаш Раджа. Обещают найти место и Каджол Агарвал. Роль инспектора Виджай Кхана отдана на откуп Рам Чаран Теджа, сыну Чирандживи. Его фильм "Magadheera" стал суперхитом в кинематографии телугу.

* по материалам indiatv.ru/forum (автор перевода - филип)

[Olga76]

На съёмках (старые и новые фото)

[Olga76]

Stills

[Olga76]

21/03/12

Приянка исполнит роли Джаи в ремейке фильма "Zanjeer"

Появились предположения, что Приянка Чопра в ремейке хита 1973 года "Zanjeer", который будет снимать Апурва Лакхия, получила желанную роль. Ранее ее сыграла Джая Баччан. Приянке предожили 11 крор за съемки в этом фильме.

Фильм, продюсируемый сыном Пракаша Мехра - Амитом Мехра и компанией "Reliance Entertainment" начнут снимать 13 апреля в студии "Film City".

Мы узнали, что Приянка, встречавшаяся с создателями ремейка несколько дней назад, скорей всего даст согласие на участие.

Она будет играть мужественную и смелую владелицу кафе. Друг актрисы сказал: "Это - большое совпадение, что она снимается в трех фильмах Амитабха Баччана: "Дон", "Agneepath" и теперь этот проект."

Друг добавил: "Приянка видела фильм Пракаша Мехра "Zanjeer" - несколько раз. Она очень взволнована этим предложением и подстраивает свой рабочий график под этот фильм."

В то время, как Приянка осталась не доступной для комментариев, ее представитель подтвердил новости: "Приянке предложили эту роль, но она должна еще принять окончательное решение."

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Olga76]

22/03/12

Пракаш Радж в ремейке "Zanjeer"

Один из фильмов, привлекших внимание - является ремейк Апурвы Лакхии "Zanjeer". Только режиссер объявил, что он будет снимать ремейк с Рам Чараном Теджа в главной роли, как тут же появились предположения относительно остального актерского состава.

В то время, как режиссер отмалчивается относительно этого вопроса, появились новости, что еще один южно - индийский актер будет частью фильма. Пракаш Радж исполнит основную роль в фильме. Источник близкий к проекту сообщает нам: "Пракаш Радж, наиболее вероятно, сыграет роль Теджа, которую ранее играл Амитабх."

Пока, имена, подобно Санджай Датт и Сон Суд рассматриваются на роль Шера Кхана, которую изначально сыграл Пран, а Приянка Чопра и Дипика Падукон - претендуют на главную женскую роль.

Источник добавляет: "Есть много имен, которые придумывают каждый день. Но, команда обо всем объявит официально, как только будет все решено."

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Olga76]

Приянка становится дорогостоящей героиней ремейка 'Zanjeer'

13.04.12

У актрисы Приянки Чопры все готово, чтобы претендовать на первой место в Болливуде вместе с Кариной Капур. Если инсайдерам хинди киноиндустрии можно верить, то актрисе была предложена 9 крор за ремейк 'Zanjeer'.
Ранее Карина сделала заголовки в новостях, став самой высокооплачиваемой актрисой Б-города с «Героиней» Мадхура Бхандаркара. Сейчас Приянка сделала шаг вперед в этом направлении.
В ремейке блокбастера 1973 года Приянка снимется в паре с Рамом Чаран Теджа. В то время как он дебютирует в Болливуде с ролью Большого Б., персонаж Приянки далека от характера Джаи Баччан из оригинала.
Приянка будет играть роль владелицу кафе, вернувшуюся из США, и не будет ни петь и танцевать.

по материалам http://indiatoday.intoday.in (перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents)

[Olga76]

Римейк Zanjeer получил зёлёный свет от авторов оригинала



15 апреля 2012 г.

Среди всех споров, вращающихся вокруг римейка фильма 1973 года в главной роли с Амитабхом Баччаном - Затянувшаяся расплата/Zanjeer, продюсер Амит Мехра говорит, что получил благословение от авторов фильма Джаведа Ахтара и Салима Кхана.

Римейк суперхита Затянувшаяся расплата/Zanjeer был в новостях относительно проблемы лицензионного платежа и авторского права. Оба авторы оригинального фильма 1973 года выразили недовольство относительно римейка.

Но Амит говорит, что теперь у него есть их разрешение, чтобы переделать фильм.

"Мы купили права Zanjeer у производственной компании моего отца, Пракаша Мехры. Я встретился с ними (Салим Кхан и Джавед Ахтар), чтобы получить их благословение. Они - особенные люди," сказал Амит PTI.

Его отец Пракаш Мехра был режиссёром и продюсером оригинального фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer. Сценарий экшн-триллера и диалоги писались совместно Джаведом Ахтаром и Салимом Кханом.

"Это - мой первый фильм и я хотел сделать Zanjeer, поскольку это был фильм суперхит, также я эмоционально связан с ним," - сказал он.

Авторы, по сообщениям, попросили существенную денежную компенсацию, если Амит захотел снова изменить сценарий фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer.

Когда об этом спросили Амита, он сказал: "Я не знаю всего этого. Я встречаю их снова, надеясь, что всё будет прекрасно. Но римейк фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer будет сделан. Я ничего не просил у них. Дядя Салим дал мне своё благословение," сказал Амит.

Ранее оба сценариста жаловались, что продюсеры не консультировались с ними перед планированием римейка фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer.

С другой стороны, когда спросили о возражениях, которые есть относительно римейка фильма, Салим сказал: "Я не хочу говорить об этом. Слишком преждевременно говорить что-либо. И я не понимаю, почему создаётся такая большая проблема."

Оригинальный фильм представил Амитабха Баччана в образе сердитого молодого человека индийского кино.

Телугу актёр Рам Чаран, сын Чирандживи, утверждён на роль Big B, в то время как Приянка Чопра, предположительно, повторит роль Джаи Баччан.

"Мы заключили контракт с Рамом Чараном, Пракашем Раджем и Махи Гилл для фильма. Переговоры с Приянкой продолжаются. Ничего ещё не было подтверждено со стороны ведущей леди для фильма," - сказал Амит.

Баччан может исполнить камео в римейке. "Без дяди Амита никогда бы не создали оригинальный фильм "Zanjeer". Переговоры идут,"- сказал Амит.

Прим. Каме́о (от англ. cameo — камея) — эпизодическое появление в постановочной роли (на киноэкране, в театральной постановке, видеоигре, и т. д.) известной персоны — реальной (режиссёр, актёр, политик и т. д.) или являющейся, например, узнаваемым киногероем. Иногда в такой ситуации известная персона (или актёр, сыгравший её в первоначальной постановке) приглашается, чтобы играть «самого себя».

http://www.dnaindia.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru

[Olga76]

20 апреля 2012 г

Рам Чаран получит за "Zanjeer" 12 крор.



Как сообщается, сыну Чирандживи, Раму Чарану Тедже, выплатят огромный гонорар, в сумее 12 крор, за его болливудский дебют "Zanjeer", римейк блокбастера 1971 года. А его героине, Приянке Чопре, предложили сумму в 9 крор, что является самым большим гонораром для актрисы в индустрии.

О гонораре Рама Чарана источник сказал: "За фильм в Толливуде Чаран получает 10 крор. В настоящее время у него вышло уже три фильма и на руках есть еще три проекта. Почему же он должен получать за свою работу копейки? За свой болливудский дебют он получит 12 крор".

Этот проект "Zanjeer" , с бюджетом в 60 крор, - партнерское производство кинокомпании "Reliance" и Пракаша Мехры, - будет снят на хинди и телугу языках.

Источник: www.galatta.com
Перевод: Галина, для bwtorrents.ru

[Olga76]

3 мая, 2012 г

"Zanjeer" будет выпущен на 4 индийских языках



У Рама Чарана закончился первый график съемок в его хинди дебюте "Zanjeer", и он написал на Твиттере: "Согласно контракту, фильм будет снят на хинди и телугу языках. Я думаю, что тамильская и малаяламская версия будут просто дублированными. Таким образом, это будет большой премьерой телугу и хинди фильма".

Итак, Рам Чаран станет первым телугу героем, фильм которого будет выпущен сразу на трех южноиндийских языках и на хинди одновременно.

Тамильским и малаяламским зрителям Рам Чаран хорошо известен по его блокбастеру "Magadheera", а недавно и его фильм "Racha" в трех штатах тоже стал суперхитом.

Продюсируют римейк фильма 1973 года, с бюджетом примерно в 70 крор, кинокомпании Reliance Entertainment и Flying Turtles .

Источник: www.chiranjeeviblog.com
Перевод: Галина, для bwtorrents.ru

[Olga76]

Салман изменяет роль Приянки в новом Zanjeer

16 июня 2012 г.



Салман Кхан не просто специалист по выработке общественного мнения относительно собственных проектов. Известно, что он является очень активной и доминирующей силой позади своих фильмов. Сейчас же Бесстрашный герой взял на себя ответственность за болливудский дебют телугу актёра Рама Чарана Теджа в римейке Апурвы Лакхия фильма 1973 года Zanjeer, главные роли в котором исполнили Амитабх-Джая. Рам Чаран, который на этой неделе женился на Upasana Kamineni, является сыном Хайдарабадской суперзвезды Чирандживи; Салман и Чирандживи, как известно, являются близкими друзьями.

На прошлой неделе у Салмана, по сообщениям, был деловой обед у него дома в Galaxy Apartments в Мумбаи с Рам Чараном и Апурвой, где он предложил некоторые радикальные изменения в римейке Zanjeer, включая способ, которым образ Приянки Чопра должен будет представлен и изображён. То, что Салман взял Рама Чарана под крыло, известно, но сколько он инвестирует в своего нового протеже из Хайдарабада с точки зрения времени и профессиональных советов - открытый вопрос в Болливуде.

На встрече, организованной, чтобы обсудить способы, повторно изобрести и синхронизировать Zanjeer, Салман, чей отец Салим Кхан совместно написал первый сценарий Zanjeer, дал подсказки Раму Чарану и Лакхии, которые теперь, по сообщениям, включаются в фильм. Согласно источнику, Салман проницательно сравнил новый и старый фильмы Zanjeer. Первое предложение, которое он сделал, касалось песни для образа Рама Чарана. В исходном фильме, инспектор Виджай Кханна (Амитабх Баччан) был слишком серьёзный человек, чтобы петь и танцевать. Но Салман, который спел и станцевал свой путь к успеху, как полицейский в фильмах Особо опасен/Wanted и Бесстрашный/Dabangg потребовал, чтобы это изменилось. Он, как сообщают, сказал Раму Чарану: “Ты - один из лучших танцоров в Южном индийском кино. Было бы глупо не использовать твои песни и танцы.”

Затем Салман сделал много важных предложений относительно того, как придать намного большего личного очарования к образу Приянки. Он почувствовал её образ, поскольку Мала могла бы стать намного более привлекательной. Его предложения включали изменения в её одежде, стиле, песне и хореографии. Так как Приянка не начинает сниматься для Zanjeer до октября, её образ, по сообщениям, будет абсолютно обновлён согласно предложениям Салмана. Салман даже предложил горячий, испепеляющий item-номер для Приянки в римейке Zanjeer.

Вопрос, которым задались многие, состоит в том, почему Салман проявляет такой пристальный интерес к болливудскому дебюту Рама Чарана? Может быть, потому, что он чувствует себя защитником 27-летнего сына своего друга, который только что сделал четыре телугу фильма? Или это потому что Zanjeer был написан его отцом и Салман проявляет некое право собственности на проект? Ответ - и то, и другое. Но особенно Салман чувствует, что будущее Рама Чарана в Болливуде - его личная ответственность.

http://daily.bhaskar.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru

[Olga76]

Рам Чаран улетел в Бангкок

03-07-2012



Через неделю после того, как Рам Чаран вернулся из Италии, он присоединился к съемочной группе его предстоящего хинди фильма "Затянувшаяся расплата / Zanjeer". Мы слышали, что актер прилетел в Бангкок, чтобы присоединиться к остальному актерскому составу фильма и некоторые важные сцены будут отсняты по этому графику. Пракаш Радж также будет принимать участие в этих съемках в Бангкоке. Приянка Чопра играет ведущую женскую роль, а Амитабх Баччан будет делать камео- роль. Апурва Лакхиа будет снимать этот римейк и Деви Шри Прасад будет сочинять музыку. После завершения съемочного графика в Бангкоке, Рам Чаран, как ожидается, присоединится к работе его предстоящего фильма с режиссером В.В. Винаяком, в котором также снимаются Каджал Агарвал и Амала Паул в главных женских ролях.

Источник: www.123telugu.com
Перевод: SER123, для bwtorrents.ru

[Olga76]

Санджай Датт вернулся в «Zanjeer», заменив Арджуна Рампала.

27.08.12

Пран увековечил роль жулика с золотым сердцем, Шер-Хана в блокбастере Пракаша Мехра «Zanjeer» 1973 года. И хотя на начальном этапе Санджай Датт был выбран на эту роль в ремейке, Арджун Рампал получил роль. И теперь, вернувшись в прекрасную физическую форму, Датт снова в фильме своего приятеля Апувра Лакхии.

Мы выяснили, что в субботу днем, Арджун отказался от участия в проекте «Да, я к сожалению выбываю из «Zanjeer». Даты съемок столкнулись с датами фильма Никхила Адвани. Было уже слишком поздно что-то переделывать под меня. Единственное окно у меня в этом году для «Zanjeer», было в июле. Но ничего не вышло. Теперь было бы непозволительно с моей стороны попросить их подождать до следующего года, когда я освобожусь. Шер-Хан – знаковый персонаж. Любой актер был бы счастлив сыграть его» - сказал Арджун.

Стоит ли говорить, что роль вернулась в первому выбору на роль Шер-Хана – Санджаю Датту.

По словам источника, близкого к проекту, Шер-Хан будет намного отличатся от персонажа 1973 года, сыгранного Праном. «Zanjeer» нуждается в двух хорошо сложенных парней. Конфронтация между Виджаем и Шер-Ханом в оригинале был агрессивен и жесток, но без большого показа мускулов. Пран-сааб не дрался с голым торсом и Баччан-сааб тоже не снимал рубашки. Но в ремейке все будет наоборот – Рам Черан Теджа и его противник Шер-Хан будут показаны с обнаженными торсами. Вот почему и был выбран Арджун с его хорошо сложенным телом. Но сейчас Санджай Датт потерял много веса. И ему будет удобно исполнить сцену борьбы с Рам Чераном. Это будет кульминацией фильма» - сказал источник.

Видимо, Арджун даже разработал свой собственный взгляд Шер-Хана. Однако с проблемой дат актер и производители взаимно решили, что он должен выйти из проекта.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrens

[Olga76]

Таманна в item песне для Zanjer




05.10.2012

Млечная красотка Таманна будет покачивать бедрами для item песни в предстоящем Болливудcком кино Рам Чарана в Zanjeer. Фильм является римейком 1973 года фильма блокбастера Амитабх Баччана, который делается под тем же названием. Приянка Чопра играет главную женскую роль в фильме.

Апурва Лакхия- директор фильма, который оказывается Болливудским дебютом Рам Чарана в кино. Фильм будет завершен в два графика съемки и будет иметь одновременный выпуск на телугу и хинди.


http://www.tollywoodandhra.in/news/m...ng-in-zanjeer/

Перевод: Olga76

[Olga76]

Приянка Чопра превращается в Item девушку в своём "Новейшем"



05.10.2012


Приянка Чопра готова поднять высокую температуру с сексуальным номером item, отыграв deglam роль как аутичной девушки в Barfi! До совершенствования.

30-ю Приянка мы увидим, делающую полную по item песню ёё в настоящем снимавшейся картине Zanjeer, в которой заявлен Южная звезда Рам Чаран. Фильм является римейком 1973 года Амитабх Баччана хита, от которой взлетела его символическая слава. Приянка сыграет роль Джаи Баччан в оригинале.

Приянка возбуждена, но не уверена, что ее сексуальная игра в Zanjeer квалифицируется как item.

"Zanjeer мой фильм, так что я не знаю, является ли это item номер технически, но это будет item", сказала она TOI.

На вопрос, почему она никогда не делала item песню, она говорит:

"Много предложений приходили ко мне, но ничего, что вызывало отклик. Впрочем, я умираю, чтобы сделать полную песню танца ghatak, поскольку я не делала это прежде. В Zanjeer вы увидите меня делающей это", говорит она.





http://www.sawfnews.com/Bollywood/69855.aspx

Перевод: Olga76