В канун Нового года одно из издательств разместило открытое письмо поклонника Шах Рукх Кхана своему кумиру... Долго думала, следует ли его размещать - слишком оно восторженное... И ведь не отредактируешь - тогда оно перестанет быть прямой речью конкретного человека... Но сегодня - Новый год. Давайте почитаем...
Открытое письмо Шах Рукх Кхану одного из миллионов его поклонников.
Постоянный читатель Koimoi Титас Чоудхури, который вырос фильмах Болливуда, пишет открытое письмо Королю Кхану.
Дорогой Шах Рукх,
"Darr", "Baazigar", "Swades", "Chak De India", "Don", "Ra One", "My name Is Khan". Эти несколько фильмов из Вашей колоссальной фильмографии подтверждают Вашу главную особенность - Вы король универсальности. Однако, несмотря на это, Вас называют королем романтики. Да, я знаю, что это Ваша сильная сторона. "DDLJ", "Dil Toh Pagal Hai", "Rab Ne Bana Di Jodi", "Jab Tak Hai Jaan"... Или мой любимый "Veer-Zaara". Снова и снова Вы заставляете нас поверить в магическое очарование любви. Снова и снова Вы убеждаете нас, как красив дождь. Снова и снова мы верим в существование любви, большей, чем жизнь, и в то, что где-то действительно живет Радж.
Вы и Ваши фильмы подобны ярким весенним цветам, которые заполняют нашу жизнь и раскрашивают ее в пасмурный день. Для меня и многих других Вы гораздо больше, чем просто актер. Вы - явление, феномен, вера, религия и чувства. Вы - тот, кто проповедует простоту и смирение, которыми Вы обладаете. Невероятно, как Вы сохранили спокойствие и остались таким доступным, несмотря на любовь и уважение, которыми окружены. Когда Вы чего-то добиваетесь и поднимаетесь на ступень выше по лестнице успеха и славы, Вы заставляете нас гордиться.
Вы представляете миллиарды зрителей в глобальном масштабе. Вы были и до сих пор остаетесь постоянным источником огромного счастья. Вы олицетворяете любовь, вдохновение и устремления. "Говорят, что если ты желаешь чего-нибудь всем сердцем, вся вселенная стремится тебе в этом помочь..." Я уверен, что Вы знаете влияние этого монолога на нашу жизнь. Вы что-то говорите, и это становится нашим гимном. Вы ввязываетесь в жестокую и кровавую борьбу со злодеем, чтобы завоевать девушку - мы проклинаем злодея, мы молимся за Вас, мы верим. Вы перепрыгиваете через здания и оживленные дороги как супергерой - мы верим. Вы бросаетесь в огонь на помощь девушке - мы испуганы, мы верим. Потому что Вы научили нас верить, действовать и добиваться. Вы привили нам уверенность, что наши мечты должны быть больше, чем жизнь. В реальности я понял суть этого конкретного монолога, когда получил возможность встретиться с Вами.
Вы были точно таким, как я представлял. Я мог чувствовать королевскую, но земную ауру, которую Вас окружала. Не успел я Вас увидеть, мои глаза заволокло туманом. Я понял, что плачу. Я был поражен, меня переполняли чувства. Это было похоже на возвышенный сон, и я хотел бы остановить этот момент для потомков. Я помню каждое мгновение. Время от времени Вы оборачивались, сидя в кресле, посылали нам воздушный поцелуй, сражая улыбкой с ямочками на миллион долларов, махали нам рукой, заставляя поверить, что, независимо от того, кто приходит и уходит, вы всегда будете единственным. Да, Вы последний из звезд. Все, что я мог сделать, это опуститься в кресло и плакать, миллион раз благодаря бога.
Вы сдержали свое слово. Вы не ушли после съемки. Вы подошли к тем, кто, затаив дыхание, целую вечность ожидал вашего прикосновения. Я был рад, что больше не плакал. Ваши ямочки заставили меня широко улыбнуться. Когда Вы были на расстоянии фута, Вы посмотрели на меня, и это был незабываемый момент. Я запомню его на всю жизнь. Вы подошли поближе, потрепали мою левую щеку и сказали мне то, что я мог услышать только во сне, и что всегда считал несбыточной мечтой. Ваши ямочки... "Я тоже люблю тебя, мой дорогой." Я был выбран. Время остановилось. Все стало нереальным. Пожалуй, это была моя версия момента между Раджем и Симран. Это был мой момент с Шах Рукх Кханом, это было моим болливудским моментом. Да, Шах Рукх, мечты действительно сбываются. Все, что я мог сделать, это получить Ваш автограф, подойти еще ближе и поцеловать левую ямочку. Вы действительно перевернули мою жизнь. Многим из нас на всю жизнь хватит этих воспоминаний.
От Ваших поклонников и почитателей я слышал рассказы о Вашем смирении. Увидев это в реальности, я получил неизгладимое впечатление. Как и многие другие Ваши поклонники, которым повезло встретиться с Вами, теперь и я испытал счастливый момент в моей жизни. Хотя "счастливый" - слишком незначительное слово, чтобы описать этот прекрасный момент. Вы еще раз заставили меня зарядиться оптимизмом. Действительность состояла в том, что за всем блеском и гламуром, которым Вы окружены, Вы остались человеком, реалистичным и доступным. Это было удивительно и волшебно - наблюдать, как вы общаетесь со своими поклонниками, как сильно Вы их любите. В этот день я заметил в Вас каждую мелочь: как Вы говорите, как улыбаетесь, как смеётесь, шутите, танцуете, как Вы ходите, как усмехаетесь, как произносите "Inshallah", как завораживаете прекрасными словами, полными надежды и романтизма, заставляя весь зал терять голову, как уважаете своих зрителей и отвечаете взаимностью на ту любовь, что мы дарим Вам.
Без Вас Болливуд не будет Болливудом. Каждый жанр Вы пропустили через себя и создали жанр, который можно назвать "больше, чем жизнь", но который по сути ближе всего к жизни. Будь то нудный, эгоцентричный и ревнивый муж в "Hum Tumhaare Hai Sanam", наивный и беззаботный юноша в "Kabhi Haan Kabhi Naa", сотрудник среднего класса, пытающийся произвести впечатление на своего босса, в "Yes Boss", молодой человек, поддавшийся мечтам о роскоши, в "Raju Ban Gaya Gentleman" или суровый и жесткий тренер по хоккею в "Chak De India" и многие другие - каждый свой персонаж Вы сделали реальным. Вы так убедительно изображали своих героев, что мы верим в существование Раджа и Рахула. Танец среди деревьев, накинутый на плечи кашемировый свитер и игра на скрипке, чтобы добиться любви эфемерной девушки, или заявление Президенту страны, что ваша фамилия не делает вас террористом, - не кажутся нереальными. Когда Вы плачете, мы тоже плачем. Когда Вы смеетесь, мы смеемся. Когда вы танцуете, мы подпеваем. Когда Ваш Аман лежит на смертном одре, мы льем слезы. Когда вы пытаетесь завоевать девушку, которая даже не знает Вашего языка и культуры, мы молимся за Вас. Благодаря Вам сегодня поезда стали объектами романтизма. Если поезд напоминает нам о "DDLJ" или "Chennai Express", то в метро мы вспоминаем о "Jab Tak Hai Jaan". Вертолет напоминает нам о командире эскадрильи Вире Пратап Сингхе, бомба - о майоре Самаре Ананде. Жизнь для нас, Ваших поклонников, не была бы полной без Ваших фильмов. Они приводят нас в такой восторг, что становятся неотъемлемой частью нашего существования. Естественно, мы продолжаем ждать тот единственный фильм, который Вы выпускаете ежегодно.
Мы, Ваши поклонники, желаем Вам самого лучшего. Вы заслуживаете получить всю любовь, уважение и успех. Мы верим в Вас, потому что Вы верите в нас. Вы заслуживаете находиться на вершине славы, оставаться некоронованным правящим королем Болливуда. Вы заслуживаете все радости мира, а Ваши фильмы - того, чтобы их прокат длился 1000 недель. Вы - король наших сердец. Ваши поклонники не могут в полной мере поблагодарить Вас за то воздействие, которое Вы на нас оказываете. Да, Шах Рукх, мы верим Вам, что жизнь не может быть устлана розами, но, в конце концов, все должно заканчиваться хорошо. Мы хотим, чтобы Ваши вдохновляющие интервью, красивые фильмы, остроумные, а иногда и рискованные, шутки продолжались всегда, а мы в каждый момент продолжали в Вас влюбляться. От имени всех поклонников, позвольте мне напомнить еще раз: "Одна жизнь. Одна Любовь. Команда SRK".
PS: Это просто небольшой кусочек воздания должного от имени всех Ваших поклонников. Возможно, я был недостаточно красноречив. Но Вы должны знать, что мы любим Вас как прекрасного и безупречного человека, как актера, который задает тон в хинди кино, который принял решение о размещении в титрах имени ведущей актрисы впереди своего, как истинного сторонника кампании против насилия над женщинами. От речи в Йельском университете до Стэнфорда, от очаровательного образа в Каннах до нашей IIFA, от благотворительности до того счастья, которое Вы приносите в нашу жизнь, - за все это мы любим Вас. От сердца, полного благодарности и признательности.
http://www.koimoi.com/bollywood-news/an ... s-of-fans/ (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
Она много статей переводит,могла бы и вести её.
