Dilwale / Влюблённые (2015)*

[natalya]

Dilwale -множ. число "Влюблённые".

..тогда вообще получается два фильма будет с таким названием, учитывая "Mohabbatein".....

[nat4408]

Непонятно, какой грамотей перевёл "Влюблённый". Dilwala - единственное число "Влюблённый". Dilwale -множ. число "Влюблённые".

у мня тоже возникла такая мысль, что это множественное число
тем более, что в фильме 2 пары
но потом засомневалась, может кто придумывал название, ошибся и вместо А написал Е
а как переводится Dilwalon - это же тоже множественное число

[LudmilaGros]

Она не будет похожа на неё уже никогда....к сожалению...ей не помогут ни тренажёры , ни диеты...

А, может, ей и не нужно худеть? Не будут же они с Шахом, в конце концов, бегать между деревьями... Ты же сама хотела зрелой любви... Пусть рядом с ним будет красивая женщина, а не вешалка для сари...

Я Каджол люблю , но фильму с таким составом не рада....не радует режиссёр..не радуют партнёры

А мне, честно говоря, дела нет до остальных актеров... Нужен же какой-то фон для главных героев - пусть будут Варун и Крити...

[Riаnа]

а как переводится Dilwalon - это же тоже множественное число

Если копаться, то Dilwalе - значит человек с большим сердцем, с храбрым сердцем.. так сказать Сердечный человек.
И ни о какой влюбленности и речи нет.

[Вольга]

и чего вам упитанная Каджол не нравится, на мой взгляд, аппетитная барышня, ей идет)) Другое дело, конечно, что Шах, при его нынешней форме, будет как "какашка в проруби" на ее фоне, тут я согласна. Где-то прочитала, что Шах с Кадж приступят к съемкам только летом, есть время либо ей похудеть, либо ему вес набрать)))
Девочки, в конце концов все будет хорошо, а если не хорошо....то снимут еще))))
Кадж нужно громкое возращение, а возможно это только с Шахом, Рохит выступает как герой, воссоединил пару на все времена. Шах дружит с Рохитом, ему нравится с ним работать, они все равно планировали проект.... другими словами, все в выигрыше, надеюсь, и мы тоже будем!)

[LudmilaGros]

Если копаться, то Dilwalе - значит человек с большим сердцем, с храбрым сердцем.. так сказать Сердечный человек. И ни о какой влюбленности и речи нет.

А ведь "Dilwale Dulhania Le Jayenge" именно так дословно и называется: "Храбрый сердцем получит невесту"...

[Riаnа]

А ведь "Dilwale Dulhania Le Jayenge" именно так дословно и называется: "Храбрый сердцем получит невесту"...

А если еще точнее, то "Храбрый сердцем забирает (уводит) невесту" )))
Странное название, да? ))))

[LudmilaGros]

и чего вам упитанная Каджол не нравится, на мой взгляд, аппетитная барышня, ей идет))

К тому же эта аппетитная барышня наверняка не больше 48-го размера... По нашим меркам - березка...

Другое дело, конечно, что Шах, при его нынешней форме, будет как "какашка в проруби" на ее фоне, тут я согласна. Где-то прочитала, что Шах с Кадж приступят к съемкам только летом, есть время либо ей похудеть, либо ему вес набрать)))

А во время празднования 1000-недельного проката "Непохищенной..." они вполне себе смотрелись... Даже при том, что на Каджол было, мягко говоря, невыигрышное платье...

[Riаnа]

А во время празднования 1000-недельного проката "Непохищенной..." они вполне себе смотрелись..

Согласна. А для фильма гримеры, визажисты, стилисты сделают из нее героиню.. Кадж только должна будет пустить их к телу, но она такая стерва, что может послать всех..

[LudmilaGros]

А если еще точнее, то "Храбрый сердцем забирает (уводит) невесту" )))
Странное название, да? ))))

Зато обещало счастливый конец...

[Вольга]

... Даже при том, что на Каджол было, мягко говоря, невыигрышное платье...

ужасное платье было

А на лицо она по прежнему красавица, главное, чтобы одежду правильно подобрали и все ок будет

[Вольга]

А ведь "Dilwale Dulhania Le Jayenge" именно так дословно и называется: "Храбрый сердцем получит невесту"...

А если еще точнее, то "Храбрый сердцем забирает (уводит) невесту" )))
Странное название, да? ))))

Для меня не более чем Непохищенная невеста Кстати, "Храбрый сердцем получит невесту" мне даже больше нравится и в полной мере отображает суть фильма

[nat4408]

Рианочка спасибо за прояснения!

Если копаться, то Dilwalе - значит человек с большим сердцем, с храбрым сердцем.. так сказать Сердечный человек.

вполне может быть и великодушный, потому что на хинди Dil - сердце; Душа
а с языка маратхи दिलवाले дословно переводится как сердечный, и скорее всего единственного числа

И ни о какой влюбленности и речи нет.

ну а как тогда, если говорят, сердешный мой, разве не подразумевают некую влюбленность?

[nat4408]

А если еще точнее, то "Храбрый сердцем забирает (уводит) невесту" )))

это верно
ले जाना (Le Jana)- забирать с собой, уносить, увозить, уводить

[Сыра2]

На худеющую не похожа!

Она не будет похожа на неё уже никогда....к сожалению...ей не помогут ни тренажёры , ни диеты....если только закрыть её в камеру с тринажёром и не давать ничего практически есть ..недели 2 как минимум! Это последствия родов...вы на живот посмотрите...это анатомическое строение...не всех природа наградила стройностью и лёгкостью по сбрасыванию веса. Я Каджол люблю , но фильму с таким составом не рада....не радует режиссёр..не радуют партнёры ....пусть бы Шах с ней снимался , но только у Карана - это была бы для меня надежда на радость! Я не хотела Фарин фильм , но и этот тоже оптимизма мне не прибавляет!

Боже,как я с тобой согласна
Но,не будем каркаать,может Рохиту Шах мозги вправит и мы получим шикарное кино!