Dear Zindagi / Дорогой Зиндаги (2016)

[Кайя]

[Hira10]

Хм...Шах и Кайра...Кайра и Шах...
О, Кайруша-ты это слышишь?

Во втором тизере как сладко звучит это имя на его устах.... Завидуйте мне все...завидуйте...

ШАХА в фильме зовут Джихангир Кхан (Джаг), Алию - Киара ( Kiara) (если верить автору статьи...)...хотя ШАХ в тизере четко произнес Кайра...

[LudmilaGros]

ШАХА в фильме зовут Джихангир Кхан (Джаг), Алию - Киара ( Kiara) (если верить автору статьи...)...хотя ШАХ в тизере четко произнес Кайра...

И Алия в конце первого тизера четко кричит "Шах!" вслед уезжающему Джихангиру...

[Riаnа]

И Алия в конце первого тизера четко кричит "Шах!"

Я чет не услышала этого "Шах". По-моему, она кричит "damn".

[LudmilaGros]

И Алия в конце первого тизера четко кричит "Шах!"

Я чет не услышала этого "Шах". По-моему, она кричит "damn".

Риана?! Подумалось, что, возможно, я слышу то, что хочу - посмотрела ещё раз... В общем, у меня или крышу сносит ( кстати, не только у меня), или со слухом проблема...

[nml68]

И Алия в конце первого тизера четко кричит "Шах!"

Я чет не услышала этого "Шах". По-моему, она кричит "damn".

Она кричит Джаг. Это точно.

[LudmilaGros]

Она кричит Джаг. Это точно.

Шах и Джаг на слух звучит похоже... Значит, у меня все-таки со слухом проблемы...

[Riаnа]

Если они намерены и дальше так часто выпускать тизеры, то до конца ноября, мы успеем весь фильм посмотреть )

[arina]

Шахрукх Кхан - Джихангир (в сокращении - Джаг) терапевт -диссидент. Забавно, не знала, что такие терапевты бывают.

[M0tleYfruit]

Если они намерены и дальше так часто выпускать тизеры, то до конца ноября, мы успеем весь фильм посмотреть )

В каком-то смысле такая стратегия очень удачная, упор делается на диалоги, а судя по предыдущей работе режиссёра ("Инглиш-Винглиш") - в них самый сок, да и внимание при таком раскладе будет сохраняться на протяжении всего месяца. Главное, чтобы при этом сохранилась загадочность, в данном случае - это взгляд и интонация Шахрукха, так и вырезки диалогов, по которым нельзя собрать однозначной и целостной картины.

А почему слово "zindagi" в контексте этого фильма не переводится, да и ещё написано с большой буквы в мужском роде? С оригиналом то понятно - хинглиш, но вот что с русскоязычным названием? "Русхинди" пока ещё не существует.

[Uma]

Посмотрела я пару тизеров и что-то не в восторге. Не натурально как-то все. Первое, что бросается в глаза это слишком красивый Шах. Нафига его сделали таким?! Скоро этот образ с бородой и шевелюрой затаскают из фильма в фильм. Могли бы сделать его более приближенным к жизни, не таким ухоженным, привлекательным... Чего только стоит его облик на постере! Если это и психолог, то как минимум с Беверли-Хилз и клиенты у него голливудские. А Алия вообще не фонтан, лучше бы Паринити что ли.

[vegainko]

А я перевела как Кайра, потому что на слух он произносит мягко с ударением на как икраткий. Написание меня сперва смутило, но потом плюнула и оставила Кайру (тем более, что есть у нас уже своя Кайра)))))). А там - кто как переведёт))). Мне Кайра больше нравится))). А Джахангир или Джихангир - не важно)) Джин)) волшебный.. ауу где бы лампу достать)))

[Кайра]

А я перевела как Кайра, потому что

прааааааавильно...птому что именно так и переводится и говорится

Написание меня сперва смутило, но потом плюнула и оставила Кайру (тем более, что есть у нас уже своя Кайра))))))

Это в честь меня-отвечаю...С написанием у меня есть история,о которой знают только "избранные"

Мне Кайра больше нравится))

ты ж моя умничка

А там - кто как переведёт)

посмотри ютубовский с сабами там и написание и перевод что надо

[Капа]

Первое, что бросается в глаза это слишком красивый Шах. Нафига его сделали таким?! Чего только стоит его облик на постере! Если это и психолог, то как минимум с Беверли-Хилз и клиенты у него голливудские.

Хотят сделать карликом - плохо, хотят сделать красивым - тоже плохо))))) Но я согласна - прилизывают его чересчур. И в Дильвале тот еще был автослесарь .
А вообще грустненько, что все в этом фильме будет крутиться вокруг Алии ... Где взять силы полюбить эту девушку?
Да еще и музыка как-то не зацепила...

[arina]

Но я согласна - прилизывают его чересчур.

Так Каран фильм курирует, а он любит чтобы всё гламурненько было.
Алия в некоторых моментах, внешне, слишком саму режиссера Гаури напоминает. Может с неё героиню писали?
Сюжет фильма по видимому будет строиться на поиске антидепрессанта. Сейчас в Болливуде вроде как мода на депрессию. До Дипика центры создает, то Каран недавно в интервью признавался , что лечился от депрессии. Так что Шаху не зря степень доктора дали, всех вылечит.