Pathaan/Патан

[Сонали]

А голоса как? Мне у них раньше голоса не нравились...

Выше уже написала - голоса подошли персонажам, мне очень понравилось. Я люблю субтитры, потому что голоса и интонация актёров переводами не передаются, а тут просто попадание в 100% и подбором голосов, и передача интонации.
Ну, не 100℅ Шах, но тем не менее слушать было приятно.

[Сонали]

Единственное, чего не поняла - Рубина или Рубаи???

[Aina-the-unicorn]

В этот просмотр, когда они с Тигром дрались в поезде, что-то прям подумалось и засело в голове - а ведь это они мочат наших ребят, которые выполняли свою работу! Просто у меня есть знакомый, который работает конвоиром...

Так их же убить пытались, и конвоир был в деле, который оставил на Патхане наручники, а одному (а может и не одному) из уголовников ножик дал... не нужно было защищаться разве?

[Сонали]

Так их же убить пытались, и конвоир был в деле, который оставил на Патхане наручники, а одному (а может и не одному) из уголовников ножик дал... не нужно было защищаться разве?

Да это понятно. Просто мысль засела, весь конвой в сговоре не мог быть, а так - бойня, попытка к бегству. Нет, что Патхан их мочил, это правильно. Просто не нравится, что это были русские.

[Maya-srk]

Нашла в хорошем качестве и переводом. Кому надо в личку кину. Попробую ещё раз посмтреть

Мне, пожалуйста

[Aina-the-unicorn]

Просто не нравится, что это были русские.

Да, понимаю. Вчера эпизод пыток посмотрела.. ужс..
Но Патхан красава, и тогда шутить пытался
А вторую сцену действительно зря убрали, она совсем нелишняя.
И "Бешарам" так и оставили порезанным :(

[Сонали]

Хоть мне фильм и понравился, но если бы не Шах - пересматривать не стала бы, не мой жанр

Беру свои слова обратно. Сегодня посмотрела в озвучке FanStudio(тоже в ВК), и тоже озвучка понравилась. И как- то даже прониклась идеей патриотизма. )))
Есть кое-какие отличия в переводах некоторых моментов, я уже в трёх версиях посмотрела, но я бы сказала, что это даже дополняет каждый перевод.
Голоса в каждой озвучке приятные, интонации озвучивающих везде есть, не то что на канале Bollywood на ТВ, там одна мадам таким отвратительным гнусавым, низким и хриплым голосом озвучивает, а в пару к ней монотонный мужской голос, что слушать это просто невыносимо, полнейшее неуважение к тем, кто это смотрит. Так что респект ребятам ХиХ, Фан студио и Tikcine.
Ну и не перестаю любоваться троицей Шах-Джон-Дипс.

[Сонали]

вторую сцену действительно зря убрали, она совсем нелишняя.
И "Бешарам" так и оставили порезанным :(

Хм...а можно подробнее? Я что-то пропустила, похоже, не понимаю о чем речь. Какая вторая сцена и что не так с Бешарам?

[Aina-the-unicorn]

вторую сцену действительно зря убрали, она совсем нелишняя.
И "Бешарам" так и оставили порезанным :(

Хм...а можно подробнее? Я что-то пропустила, похоже, не понимаю о чем речь. Какая вторая сцена и что не так с Бешарам?

Наверное пропустила)
Про вторую сцену тут Лея писала

В OTT-версии "Pathaan" есть дополнительная сцена с Шах Рукх Кханом, и фанаты не могут сохранять спокойствие

Вскоре после того, как OTT-версия была выпущена на Prime Video, фанаты не стали тратить время на то, чтобы поделиться своим волнением. Один фанат написал: “Им действительно не следовало удалять это!! Я чувствую, что все, начиная с вступления, заканчивая добычей Шаха и планированием нападения на лабораторию Джима, было необходимо для сюжета. В любом случае, я рад, что они добавили это в OTT-версию ”. Другой сказал: “Походка, BGM и реакции. Aag lag jaati поддержал меня.”

Во вторник создатели "Pathaan" объявили о премьере высокооктанового боевика на потоковой платформе Amazon Prime Video. Расширенная версия фильма содержит несколько минут эксклюзивных кадров, которые были обрезаны во время показа в кинотеатрах для более короткого времени показа.

А про Бешарам было обсуждение на 7-й странице темы, когда клип вышел, потом дальше, когда был скандал и клип порезали. Ну и я в версии ОТТ вижу, что таким его и оставили.

Сегодня посмотрела в озвучке FanStudio(тоже в ВК), и тоже озвучка понравилась.

О, класс! Фанстудио мне нравится. Спасибо за инфу!

[catia_]

Здравствуйте все.

Я посмотрела фильм и по старой памяти решила здесь поделиться впечатлениями.

Картина на уровне, спецэффекты и все дела. Конечно, Шахрукх может круче и острее, но для возвращения такая однозначная и положительная роль наверное была правильным выбором. И вообще, я просто безумно рада, что он снова снимается.
Приятно было то, что Россию не выставили в очередной раз исчадием ада. и сплошными злодеями. Оказывается здесь ещё уважают науку и хранят образцы, чтобы, если что, спасти человечество! А так индийцы сами и заварили кашу и расхлебали. Вообще очень аккуратно прошлись по тонкому льду - и Пакистан упомянули и политики родной страны коснулись...

Особо о фильме говорить не буду, но меня неожиданно зацепила песня. До того, что я даже сделала на неё субтитры и принесла вам. Строго не судите, это у меня впервые ))

[bbvideo]https://disk.yandex.ru/i/Qe6gVA-OSUzznA[/bbvideo]

[MsAlisiya]

Я конечно дико извиняюсь за то, что решила нарушить ваше сонное царство , но...

Индиан Фильмз совместно с @nmgkinoprokat запускают «Патхан» в кинотеатрах Вашего города с 13 июля в профессиональном дубляже на русском языке! Не пропустите! https://vk.com/indian_films_russia

[Hermi79]

Я конечно дико извиняюсь за то, что решила нарушить ваше сонное царство , но...

Индиан Фильмз совместно с @nmgkinoprokat запускают «Патхан» в кинотеатрах Вашего города с 13 июля в профессиональном дубляже на русском языке! Не пропустите! https://vk.com/indian_films_russia

Счастливые Вы! Крым, как обычно, пролетает... Да еще и в сезон...

[MsAlisiya]

Счастливые Вы! Крым, как обычно, пролетает... Да еще и в сезон...

Индийские фильмы показывают в России только там, где есть сети кинотеатров "Синема Парк", "Синема 5", "Каро" и "Формула кино". "Indian Films" заключил контракты на показы своих фильмов только с ними. Но это было относительно тех фильмов, которые показывали в день премьеры, чисто для ознакомления, и в основном для индийской аудитории, проживающей во время учебы в нашей стране. Поэтому они с субтитрами и без перевода. Как дело будет обстоять с дублированными фильмами - покажет время. Не отчаивайтесь - все впереди. Но если делать полноценный прокат, то надо, как положено: с рекламой трейлера на ТВ и афишами по всему городу, чтобы народ пошел.

Лично для меня важен не столько большой экран, сколько звук. Фоновая музыка придает особый эффект, когда тебя пробирает насквозь. И фильм воспринимается совершенно по-другому. Ну и атмосфера зала важна. Поэтому, когда читаешь отзывы людей на фильмы, просмотренные в ВК, и сравниваешь со своими ощущениями при просмотре в кинотеатре, то просто обалдеваешь, насколько противоположные впечатления бывают от просмотра у нас.))) Думаешь: какие вы там индоманы... так, не пойми кто... Хотя, конечно, озвучка тоже играет большую роль. А то бывает так озвучат, что заглушают не только голоса актеров, но и музыку, которая идет фоном. И фильм воспринимается без эмоций, потому что он "глухой". А это уже совсем не то.

[LudmilaGros]

[ol4ik]

Неплохой трейлер. Жаль, что его не было перед премьерой.

Люда, привет ! Как вы там, в Воронеже, после сегодняшнего ?