Koyla / Любовь без слов (1997)*
- Riаnа
- Сообщения: 35564
- Стаж: 13 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Chal chale hum jahan koi rasta na ho
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga
- Riаnа
- Сообщения: 35564
- Стаж: 13 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Chal chale hum jahan koi rasta na ho
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga
- Riаnа
- Сообщения: 35564
- Стаж: 13 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Вчера делала капсы к Девдасу, должна признать - Мадс изумительна, столько чувств в глазах может передать настоящая актриса. Ловить выражение ее лица было наслаждением. Ну, про Шаха говорить не буду, он у меня парень самый-самый.. ) И пьяницу сыграет, и немого..
Chal chale hum jahan koi rasta na ho
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga
- Dina4ka
- Сообщения: 8564
- Стаж: 9 лет 5 месяцев
- Контактная информация:
- HELEN
- Сообщения: 607
- Стаж: 10 лет 2 месяца
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Тоже один из любимейших фильмов.... Риана, продолжаешь радовать.... Спасибо!
- Рэй
- Сообщения: 1748
- Стаж: 10 лет 9 месяцев
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Риана, какие шикарные капсы, кадры! Спасибо тебе сердечное!! Очень обрадовала , и благодаря им, тебе я позавчера вновь окунулась в мир любимого фильма, любимых героев...
... Когда герои встретились после разлуки, смотрела восхищенно и с замиранием сердца и думала: "как все выражено и все понятно без слов!"… Люблю, люблю этот фильм…
Что-то я так люблю этот момент... Все-таки Шанкар мой самый любимый образ Шаха... герой моих грез)))
... Когда герои встретились после разлуки, смотрела восхищенно и с замиранием сердца и думала: "как все выражено и все понятно без слов!"… Люблю, люблю этот фильм…
- Amita
- Сообщения: 13329
- Стаж: 10 лет 4 месяца
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Не удержалась, начала вчера смотреть Койлу с субтитрами.
Риана, классные сабы, спасибо тебе еще раз за них. Читаются легко, совсем не замечаешь как читаешь и успеваешь картинку как следует увидеть.
За построчный перевод песен отдельное спасибо! Здорово просто! Мне очень понравилось понимать каждое слово в песне, ведь тогда понимаешь каждое движение, каждую эмоцию на лице.
А момент с ладду в начале фильма (которое с гашишем ) ну это же совсем другое дело! Теперь все встало на свои места. И сама песня по другому для меня смотрелась (благодаря твоему переводу), она оказывается такая прикольная. И когда Гори с ребятами на дороге сидели. Когда с озвучкой смотрела, думала, ну чего она так кривляется, для меня это в минус фильму шло, а теперь понятно.
А когда Шанкар с чревовещателем подшутили на конюшне, Шах то своим голосом говорил)) я даже не поняла в озвучке. Вечером дальше буду смотреть)
Риана, классные сабы, спасибо тебе еще раз за них. Читаются легко, совсем не замечаешь как читаешь и успеваешь картинку как следует увидеть.
За построчный перевод песен отдельное спасибо! Здорово просто! Мне очень понравилось понимать каждое слово в песне, ведь тогда понимаешь каждое движение, каждую эмоцию на лице.
А момент с ладду в начале фильма (которое с гашишем ) ну это же совсем другое дело! Теперь все встало на свои места. И сама песня по другому для меня смотрелась (благодаря твоему переводу), она оказывается такая прикольная. И когда Гори с ребятами на дороге сидели. Когда с озвучкой смотрела, думала, ну чего она так кривляется, для меня это в минус фильму шло, а теперь понятно.
А когда Шанкар с чревовещателем подшутили на конюшне, Шах то своим голосом говорил)) я даже не поняла в озвучке. Вечером дальше буду смотреть)
- Lori
- Сообщения: 4578
- Стаж: 9 лет 3 месяца
- Контактная информация:
- Alissa84
- Сообщения: 7479
- Стаж: 11 лет 11 месяцев
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Все скачала и посмотрела кусочек ночью. Совсем другое впечатление от фильма. Сегодня смотрю целиком... Спасибо Ри!
«Жизнь – это то, что проходит мимо нас, пока мы строим планы». Джон Леннон
- Riаnа
- Сообщения: 35564
- Стаж: 13 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Интересно девки пляшут.. Разберемся! В личку напишу.Lori писал(а):А у меня сабы не скачиваются, только сам фильм!
Chal chale hum jahan koi rasta na ho
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga
Koi rehta na ho, koi basta na ho
Kehte hai aankhon mein milti hai aisi jaga
- Syuzana
- Сообщения: 5345
- Стаж: 9 лет 10 месяцев
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Рианка, спасибо огромнейшее за твой труд это мой любимейший фильм, а в таком шикарном качестве и с сабами просто нет слов
- Рэй
- Сообщения: 1748
- Стаж: 10 лет 9 месяцев
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Милая Риана, просто огромнейшее тебе спасибо еще раз за перевод, от которого я просто в восторге!! Я просто не способна выразить, какие эмоции я испытала во время просмотра... Благодаря тебе я люблю этот фильм еще больше... Смотрела и чуть не плакала от силы своей любви))) Спасибо тебе!!! Это такой неповторимый подарок... И еще просто отдельно хочу поблагодарить тебя за песни! По содержанию мне особенно полюбились Tanhai Tanhai и Badan Juda Hote!
[spoiler]П.С. я, наконец, докачала фильм несколько дней назад, но мне все не давали спокойно сесть и посмотреть( поэтому не могла написать раньше(([/spoiler]
[spoiler]П.С. я, наконец, докачала фильм несколько дней назад, но мне все не давали спокойно сесть и посмотреть( поэтому не могла написать раньше(([/spoiler]
- ausriukas
- Сообщения: 16555
- Стаж: 10 лет 2 месяца
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Making "KOYLA" (1997) With Russian subtitles || Shah Rukh Khan & Madhuri Dixit
перевод vegainko
перевод vegainko
Цените тех кто рядом... в любую секунду их может не стать . © Шах Рукх Кхан
- HELEN
- Сообщения: 607
- Стаж: 10 лет 2 месяца
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Класс! Эти пять минут в не лучшем качестве смотрела не отрываясь....Сразу захотелось фильм посмотреть... Жаль, что мало мейкинга..ausriukas писал(а):Making "KOYLA" (1997) With Russian subtitles || Shah Rukh Khan & Madhuri Dixit
- Рэй
- Сообщения: 1748
- Стаж: 10 лет 9 месяцев
- Контактная информация:
Re: Koyla / Любовь без слов (1997)
Ооооо... какой сюрприз... Когда увидела уведомление о сообщении, даже не могла представить, какая радость меня тут ждет! Нет слов... vegainko, я так, так благодарна... Всем сердцем!!!ausriukas писал(а):Making "KOYLA" (1997) With Russian subtitles || Shah Rukh Khan & Madhuri Dixit
ausriukas, спасибо огромное за видео!!!
Девочки, СПАСИБО!!!
Отдельные моменты я сейчас точно посмотрю)))HELEN писал(а):Сразу захотелось фильм посмотреть...
Очень!HELEN писал(а):Жаль, что мало мейкинга..
П.С. Любовь к этому фильму стала, мне кажется, уже частью меня :)) Просто не могу представить себя не влюбленной в него...))) Самый-самый-самый навсегда!
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 25 гостей