Форум про индийское кино

Feride писал(а):"Muskaanein Jhooti Hai" - песня из фильма "Поиск" (Talaash).
Точнее, не из самомго фильма (там нет постановчных песен, только закадровые), а в виде промо к фильму. Интересная идея собрать в одной сцене главных героев. И сама песня, мне очень нравится. Переводила ее когда-то в виде подстрочника, но теперь решила сделать еще и литературный перевод.

Все мои красивущие гифки пропали ,с удалением радикала , придется немного восстановить ,хотя бы что то.

Танюша писал(а): ↑

30 ноя 2015 22:38

Я тоже по особенному отношусь к этому фильму , атмосферный ,с завораживающими закадровыми песнями и музыкой ,актеры ,просто попадание в десятку ,ну Карина - прима фильма ,даже воспоминание о ее героине вызывает щемящую грусть.....

-- "Как мы можем пропасть , когда нас нет" ,от этих слов мороз по коже и слезы на глаза выступают.
недавно опять смотрела фильм и опять было безумно грустно и тягостно)

Катюша спасибо за перевод , трогательно , главное очень глубоко и тонко подмечена жизнь ночных заведений с неотъемлемыми обитателями (ночные бабочки) .